1 00:00:22,648 --> 00:01:00,623 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 2 00:01:00,658 --> 00:02:00,658 Α, το θυμάμαι αυτό. 3 00:01:24,686 --> 00:01:25,181 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ] 4 00:01:25,216 --> 00:01:25,676 - Το ταξί είναι εδώ. 5 00:01:26,660 --> 00:01:26,660 - Ήδη; 6 00:01:29,642 --> 00:01:29,642 - Δεν θα ήθελες τη Μάρσι χάσετε το τρένο, θα θέλατε; 7 00:01:30,636 --> 00:01:30,636 - Ναι, θα το έκανα. 8 00:01:31,654 --> 00:01:31,654 Δεν θα το πείραζε λίγο. 9 00:01:33,598 --> 00:01:33,598 - Α, τώρα, Σαμ. 10 00:01:34,679 --> 00:01:34,679 Βγάλε τα πόδια σου από τη μέση. 11 00:01:37,651 --> 00:01:37,651 - Απλά ακούστε εκείνο το μέτρο χτυπάει. 12 00:01:38,649 --> 00:01:38,649 Κλείστε τον μετρητή σας. 13 00:01:40,602 --> 00:01:40,602 Θα είναι αμέσως κάτω. 14 00:01:41,640 --> 00:01:41,640 JOHN (OFFSCREEN): Ωραία πρωί, κύριε Λιούις. 15 00:01:42,640 --> 00:01:42,640 - Γεια σου Γιάννη. 16 00:01:44,666 --> 00:01:44,666 - Χάνεις τη Marcy σήμερα, ε; 17 00:01:46,613 --> 00:01:46,613 - Δεν πεθαίνει, ξέρεις. 18 00:01:47,634 --> 00:01:47,634 Μόλις πηγαίνει στο Σικάγο. 19 00:01:50,664 --> 00:01:50,664 - Σαμ, σταμάτα να φωνάζεις. 20 00:01:52,594 --> 00:01:52,594 [ΓΕΛΙΑ] 21 00:01:54,676 --> 00:01:54,676 - Αυτή είναι η χρονιά εκείνη ήθελε να γίνει ηθοποιός. 22 00:01:57,619 --> 00:01:57,619 Πολύ καλό επίσης. 23 00:02:00,578 --> 00:02:03,636 Α, ρόμπα μου. 24 00:02:03,671 --> 00:02:03,671 Θυμηθείτε το καλοκαίρι που το κέρδισε. 25 00:02:06,599 --> 00:02:06,599 Το πιο δημοφιλές κορίτσι στο Camp Watahami. 26 00:02:09,669 --> 00:02:09,669 [ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ] 27 00:02:11,660 --> 00:02:11,660 - Ω μάνα, είσαι άγγελος που με βοήθησε σε όλα αυτά. 28 00:02:12,636 --> 00:02:12,636 Θα το τελειώσω. 29 00:02:14,584 --> 00:02:14,584 Απλά κάτσε, μίλα μου. 30 00:02:14,634 --> 00:02:14,634 - Όχι, θα βοηθήσω. 31 00:02:16,590 --> 00:02:16,590 - Πώς θα πάρω όλα αυτά τα ρούχα εδώ μέσα 32 00:02:16,654 --> 00:02:16,654 Δεν θα μάθω ποτέ. 33 00:02:17,606 --> 00:02:17,606 - Πάει αυτό; 34 00:02:17,656 --> 00:02:17,656 - Ναι. 35 00:02:18,664 --> 00:02:18,664 -Έφυγε ήδη; 36 00:02:20,624 --> 00:02:20,624 - Ναι, ήθελε να έρθει κάτω στο τρένο, μπαμπά, 37 00:02:21,620 --> 00:02:21,620 αλλά σκέφτηκα ότι ήταν ανόητο. 38 00:02:22,616 --> 00:02:22,616 Είναι εργάσιμη μέρα. 39 00:02:23,626 --> 00:02:23,626 - Είναι ωραίο αγόρι. 40 00:02:24,595 --> 00:02:24,662 Νομίζω ότι είναι... Αρκετά, Σαμ. 41 00:02:26,648 --> 00:02:26,648 Φέρτε τα πράγματα από η συρταριέρα, εσύ; 42 00:02:29,598 --> 00:02:29,598 Όλοι έχουμε συμφωνήσει ότι αν αυτό είναι αυτό που θέλει να κάνει η Marcy, 43 00:02:30,585 --> 00:02:30,585 πρέπει να το κάνει. 44 00:02:32,630 --> 00:02:32,630 - Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως δεν θα ήταν κακή ιδέα 45 00:02:34,616 --> 00:02:34,616 αν έμενε και τον παντρευόταν. 46 00:02:35,614 --> 00:02:35,614 Που τα θέλεις αυτά; 47 00:02:36,587 --> 00:02:36,587 - Ορίστε, θα τα πάρω. 48 00:02:37,621 --> 00:02:37,621 Ω, είναι γλυκός, μπαμπά, αλλά είναι αυστηρά 49 00:02:38,622 --> 00:02:38,622 μια επιχειρηματική συμφωνία. 50 00:02:40,602 --> 00:02:40,602 - Ω, αυτό είναι πολύ κακό γιατί νομίζω ότι... 51 00:02:41,601 --> 00:02:41,601 - Πήγαινε, κάτσε, αγαπητέ. 52 00:02:42,644 --> 00:02:42,644 - Του έδωσα μια ιδέα για το εργοστάσιο κονσερβοποιίας του 53 00:02:43,678 --> 00:02:43,678 σε κονσέρβα δείπνα όλης της οικογένειας. 54 00:02:46,622 --> 00:02:46,622 Έρχονται σε σετ, τα πάντα από σούπα μέχρι επιδόρπια. 55 00:02:47,667 --> 00:02:47,667 - Ε, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 56 00:02:49,599 --> 00:02:49,599 - Λειτουργεί επίσης. 57 00:02:51,618 --> 00:02:51,618 - Αγάπη μου, δεν έχεις το κεφάλι σου βαρεθήκατε ποτέ αυτά τα πράγματα; 58 00:02:52,600 --> 00:02:52,600 - Το δικό μου κάνει. 59 00:02:52,672 --> 00:02:52,672 - Α, πριν ξεχάσω. 60 00:02:54,630 --> 00:02:54,630 Παρήγγειλα τη σόμπα και αν δεν το φέρνουν τη Δευτέρα, 61 00:02:55,633 --> 00:02:55,633 Καλύτερα να τους τηλεφωνήσεις, μητέρα. 62 00:02:56,596 --> 00:02:56,596 - Θα κάνει. 63 00:02:56,646 --> 00:02:56,646 - Άσε με να δω. 64 00:02:58,665 --> 00:02:58,665 Ακύρωσα την ομιλία μου σε η διαφημιστική λέσχη. 65 00:03:00,626 --> 00:03:01,570 απλά πείτε όχι κύριε και ναι κύριε. 66 00:03:01,605 --> 00:03:01,605 Όταν ο κηπουρός βάζει τις ντάλιες, 67 00:03:03,597 --> 00:03:03,597 πες του να μην τα βάλει τόσο κοντά στον φράχτη. 68 00:03:05,579 --> 00:03:05,579 - Λοιπόν, αυτό είναι το τμήμα σας. 69 00:03:06,626 --> 00:03:06,626 - Α, και πριν ξεχάσω, έχουμε πίστωση 70 00:03:08,597 --> 00:03:08,597 3,50 $ στην αγορά κρέατος. 71 00:03:09,644 --> 00:03:09,644 Αν πας εκεί κάτω, Μητέρα, ζήτα τον Μάρτυ. 72 00:03:10,619 --> 00:03:10,619 - Μάρτι; 73 00:03:11,593 --> 00:03:11,593 Πρέπει να είναι νέος. 74 00:03:11,643 --> 00:03:11,643 - Ναι. 75 00:03:14,597 --> 00:03:14,597 Και σκεφτόμουν, μπαμπά, όταν αγοράζετε το νέο σας κοστούμι, 76 00:03:15,619 --> 00:03:15,619 ζητήστε του να σας δείξει μερικές ρίγες. 77 00:03:16,626 --> 00:03:16,626 Νομίζω ότι θα σου φαίνονται καλά. 78 00:03:17,576 --> 00:03:17,576 - Α, ναι; 79 00:03:17,626 --> 00:03:17,626 - Μμ-χμ. 80 00:03:18,666 --> 00:03:18,666 Και μαντέψτε πού έβαλα τα καθαριστικά σωλήνων σας; 81 00:03:19,616 --> 00:03:19,616 - Πού; 82 00:03:20,654 --> 00:03:20,654 - Στο συρτάρι του επάνω γραφείου σας. 83 00:03:24,591 --> 00:03:24,591 - Λοιπόν, θα είναι ωραίο να έχουμε εκεί που ανήκουν. 84 00:03:27,667 --> 00:03:27,667 - Λοιπόν, τώρα προσέξτε εσείς οι δύο του εαυτού σου όσο λείπω. 85 00:03:28,617 --> 00:03:28,617 - Α- 86 00:03:29,612 --> 00:03:29,612 -Θα είμαστε εντάξει. 87 00:03:30,584 --> 00:03:30,584 - Να είσαι καλά. 88 00:03:30,671 --> 00:03:30,671 - Μαντέψτε αυτό είναι. 89 00:03:32,612 --> 00:03:32,612 - Λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσουμε. 90 00:03:33,586 --> 00:03:33,586 Το ταξί περιμένει. 91 00:03:33,671 --> 00:03:33,671 - Λοιπόν, τι είναι η βιασύνη; 92 00:03:37,591 --> 00:03:37,591 Το ταξί μπορεί να περιμένει. 93 00:03:40,613 --> 00:03:40,613 Ω, θα πάμε μου λείπεις γλυκιά μου. 94 00:03:42,603 --> 00:03:42,603 -Θα μου λείψεις κι εμένα. 95 00:03:43,574 --> 00:03:43,574 Μπορεί να επιστρέψω. 96 00:03:44,591 --> 00:03:44,591 Ίσως με απορρίψουν. 97 00:03:47,641 --> 00:03:47,641 - Όχι, δεν θα το κάνουν, αλλά ας να σου δώσω μια συμβουλή. 98 00:03:49,664 --> 00:03:49,664 Μην τους δώσεις ένα εκατομμύριο προτάσεις για την πρώτη σας μέρα. 99 00:03:53,608 --> 00:03:53,608 Ξέρεις, μην παίρνεις όλα ταυτόχρονα. 100 00:03:56,600 --> 00:03:56,600 Μάλλον έχουν πάρει καλά μέχρι τώρα. 101 00:03:57,652 --> 00:03:57,652 Και όταν μπαίνεις μέσα για τη συνέντευξή σας, 102 00:04:01,640 --> 00:05:01,640 - Είχα έναν φίλο που ήταν ένας. 103 00:04:01,667 --> 00:05:01,675 Θα το θυμάστε αυτό; 104 00:04:02,658 --> 00:04:10,117 - Ναι, κύριε. 105 00:04:10,152 --> 00:04:17,576 - Πώς τα πάτε; 106 00:04:18,589 --> 00:04:18,589 - Είμαι η Marcy Lewis. 107 00:04:19,620 --> 00:04:19,620 - Καθίστε, δεσποινίς Λούις. 108 00:04:21,605 --> 00:04:21,605 - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Γουέλς. 109 00:04:27,629 --> 00:04:27,629 - Νόμιζα ότι έγραψες α πολύ εντυπωσιακό γράμμα. 110 00:04:32,606 --> 00:04:32,606 Άρα είσαι από Havenville, Ιντιάνα; 111 00:04:35,598 --> 00:04:35,598 - Ναι, κύριε. 112 00:04:36,655 --> 00:04:36,655 - Σου αρέσει εκεί; 113 00:04:37,645 --> 00:04:37,645 - Ναι, κύριε. 114 00:04:41,631 --> 00:04:41,631 - Πού πήγατε σχολείο; 115 00:04:43,643 --> 00:04:43,643 - Χάβενβιλ. 116 00:04:46,585 --> 00:04:46,585 - Ω. 117 00:04:49,600 --> 00:04:49,600 Πες μου για τους γονείς σου. 118 00:04:50,576 --> 00:04:50,576 - Ζουν. 119 00:04:55,659 --> 00:04:55,659 - Πες μου, ε, τι σε έκανε να αποφασίσεις 120 00:04:58,572 --> 00:04:58,572 να γίνει αεροσυνοδός; 121 00:05:01,591 --> 00:06:01,591 Είναι - είναι ένα σπίτι στον αέρα. 122 00:05:03,580 --> 00:05:03,605 - Βλέπω. 123 00:05:03,630 --> 00:05:03,640 - Αυτή- 124 00:05:05,652 --> 00:05:05,652 - Ναι; 125 00:05:06,617 --> 00:05:06,617 - Της αρέσει. 126 00:05:18,580 --> 00:05:18,580 - Ξέρετε, δεσποινίς Lewis, μερικές φορές κορίτσια 127 00:05:19,661 --> 00:05:19,661 που είναι πολύ καλά προσαρμοσμένο σε άλλα πράγματα 128 00:05:22,640 --> 00:05:22,640 δεν είναι αρκετά κατάλληλα σε αυτού του είδους τη δουλειά. 129 00:05:24,622 --> 00:05:24,622 Ω, δεν είναι αντανάκλαση στο άτομο. 130 00:05:28,627 --> 00:05:28,627 95% των αιτούντων μας απορρίπτονται. 131 00:05:31,597 --> 00:05:31,597 - Λέτε να μην με δέχονται; 132 00:05:32,581 --> 00:05:32,581 - Φοβάμαι πως όχι. 133 00:05:36,610 --> 00:05:36,610 - Ναι, κύριε. 134 00:05:40,609 --> 00:05:40,609 - Βλέπεις, είμαστε κοιτάζοντας πρωτίστως 135 00:05:43,628 --> 00:05:43,628 για κορίτσια που τους αρέσει να συναντιούνται ανθρώπους και να τους φροντίζεις. 136 00:05:46,569 --> 00:05:46,569 Η αεροσυνοδός είναι η μεγαλύτερη πωλητής που μπορεί να έχει μια αεροπορική εταιρεία. 137 00:05:47,576 --> 00:05:47,576 Πρέπει να είμαστε πολύ συγκεκριμένοι. 138 00:05:49,607 --> 00:05:49,607 - Μα είσαι απολύτως σωστά, κύριε Γουίλιαμς. 139 00:05:50,634 --> 00:05:50,634 Αν είχες κορίτσι που ήταν δεμένη γλώσσα 140 00:05:51,646 --> 00:05:51,646 και δεν άντεχε φροντίδα των ανθρώπων, 141 00:05:54,575 --> 00:05:54,575 θα είχες τους επιβάτες ο ένας στο λαιμό του άλλου. 142 00:05:56,599 --> 00:05:56,599 Και μου αρέσει να συναντιέμαι οι άνθρωποι και μου αρέσει να πετάω. 143 00:05:59,575 --> 00:05:59,575 Ξέρεις, ένα αεροπλάνο είναι περισσότερο παρά μόνο ένα κομμάτι μέταλλο. 144 00:06:00,599 --> 00:06:03,559 - Σε πειράζει να πάρω το διπλανό σου; 145 00:06:03,594 --> 00:06:03,594 Αυτό μπορεί να είναι υπέροχο σλόγκαν για την εταιρεία μας, 146 00:06:04,628 --> 00:06:04,628 το σπίτι σου στον αέρα. 147 00:06:06,565 --> 00:06:06,565 Αν δεν σου αρέσει αυτό ένας, κύριε Williams, 148 00:06:08,573 --> 00:06:08,573 Έχω πολλά άλλα συνθήματα. 149 00:06:09,606 --> 00:06:09,606 Ήθελα να γίνω αεροσυνοδός 150 00:06:10,625 --> 00:06:10,625 από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου. 151 00:06:13,609 --> 00:06:13,609 Η αεροπορία είναι το περισσότερο συναρπαστικό πράγμα στον κόσμο. 152 00:06:15,642 --> 00:06:15,642 Ξέρεις, ο Θεός δεν εννοούσε οι άνθρωποι να είναι ξένοι, 153 00:06:18,584 --> 00:06:18,584 και με την εμπορική αεροπορία, ανθρώπους σε όλο τον κόσμο 154 00:06:19,614 --> 00:06:19,614 γίνονται γείτονες. 155 00:06:21,584 --> 00:06:21,584 Επιτρέψτε μου να σας πω για τον θείο μου αυτό 156 00:06:22,577 --> 00:06:22,577 πετούσε στον τελευταίο πόλεμο. 157 00:06:24,601 --> 00:06:24,601 Ήταν ο αδερφός της μητέρας μου, αλλά δεν θα το πιστέψεις. 158 00:06:25,630 --> 00:06:25,630 Όταν άρχισε να πετάει... 159 00:06:30,599 --> 00:06:30,599 - Ιούνιος, πηγαίνεις στον κοιτώνα DC3. 160 00:06:31,588 --> 00:06:31,588 Αυτό είναι το πρώτο δωμάτιο. 161 00:06:32,577 --> 00:06:32,577 - Εντάξει. 162 00:06:32,655 --> 00:06:32,655 - Γεια σου. 163 00:06:33,604 --> 00:06:33,604 - Γεια σου. 164 00:06:34,599 --> 00:06:34,599 Είμαι η Marcy Lewis. 165 00:06:36,571 --> 00:06:36,571 - Είμαι η Anne White και αυτή είναι η δεσποινίς Γουέλ. 166 00:06:36,634 --> 00:06:36,634 - Γεια σας, δεσποινίς Γουάιτ. 167 00:06:37,606 --> 00:06:37,606 Γεια σας, δεσποινίς Λοιπόν. 168 00:06:37,656 --> 00:06:37,656 - Γεια σου. 169 00:06:39,616 --> 00:06:39,616 - Έχεις ανατεθεί στον κοιτώνα DC6. 170 00:06:40,643 --> 00:06:40,643 Αυτό είναι το δεύτερο δωμάτιο κάτω. 171 00:06:41,593 --> 00:06:41,593 - Ευχαριστώ. 172 00:06:42,643 --> 00:06:42,643 - Σκέψου ότι θα βρεις όλα όσα χρειάζεστε εκεί. 173 00:06:43,626 --> 00:06:43,626 - Ευχαριστώ πολύ. 174 00:06:44,612 --> 00:06:44,612 - Τζόις Ντέιβις. 175 00:06:50,562 --> 00:06:50,612 - Γεια. 176 00:06:51,655 --> 00:06:51,655 Με λένε Jan Baker. 177 00:06:52,644 --> 00:06:52,644 - Είμαι η Mary Lewis. 178 00:06:54,571 --> 00:06:54,571 - Καλώς ήρθες. 179 00:06:55,587 --> 00:06:55,587 - Έχω εξαντληθεί. 180 00:06:56,634 --> 00:06:56,634 Αναρωτιέμαι ποιο είναι το δικό μου. 181 00:06:57,603 --> 00:06:57,603 - Πάρε οποιοδήποτε κρεβάτι. 182 00:06:58,615 --> 00:06:58,615 Νιώθω σαν παλιόχρονο. 183 00:06:59,602 --> 00:06:59,602 Είμαι εδώ 10 λεπτά. 184 00:07:00,634 --> 00:07:00,634 - Όχι. 185 00:07:01,637 --> 00:07:01,637 Μάλλον είμαστε οι οι παλιότεροι φίλοι εδώ. 186 00:07:02,614 --> 00:07:02,614 - Γεια, είναι χαριτωμένος. 187 00:07:03,578 --> 00:07:03,578 Είναι δικός σου; 188 00:07:03,628 --> 00:07:03,628 - Μμ-χμ. 189 00:07:08,645 --> 00:07:08,645 - «Στον Γιαν μαζί μου ύψιστη εκτίμηση». 190 00:07:11,598 --> 00:07:11,598 - Ο Ρότζερ δεν είναι πολύ συναισθηματικός. 191 00:07:14,583 --> 00:07:14,583 - Ξέρεις, δεν έχω βρει αυτό που έχω ξεχάσει ακόμα. 192 00:07:14,633 --> 00:07:14,633 Ω. 193 00:07:19,567 --> 00:07:19,567 - Γεια. 194 00:07:19,626 --> 00:07:19,626 - Γεια σου. 195 00:07:20,595 --> 00:07:20,595 - Είμαι η Άλις Ρέιμοντ. 196 00:07:20,652 --> 00:07:20,652 Είμαι από το Μέμφις. 197 00:07:21,621 --> 00:07:21,621 - Είμαι ο Jan Baker. 198 00:07:22,571 --> 00:07:22,571 - Αυτό είναι χαριτωμένο. 199 00:07:23,619 --> 00:07:23,619 - Και αυτή είναι η Marcy Lewis. 200 00:07:24,617 --> 00:07:24,617 - Γεια σου, Μάρσι. 201 00:07:25,567 --> 00:07:25,567 Γεια. 202 00:07:25,617 --> 00:07:25,617 -Δηλώνω. 203 00:07:26,613 --> 00:07:26,613 Αυτό δεν είναι άνετο; 204 00:07:27,563 --> 00:07:27,563 Νυσταγμένος, αγάπη μου; 205 00:07:32,580 --> 00:07:32,580 - Γεια σου. 206 00:07:33,571 --> 00:07:33,571 - Γεια σου. 207 00:07:34,595 --> 00:07:34,595 - Νομίζω ότι ανήκω εδώ. 208 00:07:35,635 --> 00:07:35,635 Μ- με λένε Κάθι Χάντερ. 209 00:07:37,553 --> 00:07:37,553 - Γεια, Κάθι, αγάπη μου. 210 00:07:38,587 --> 00:07:38,587 Αυτός είναι ο Ιαν. 211 00:07:39,576 --> 00:07:39,576 Αυτή είναι η Marcy. 212 00:07:39,629 --> 00:07:39,629 - Γεια σου. 213 00:07:40,602 --> 00:07:40,602 MARCY (OFFSCREEN): Γεια. 214 00:07:41,621 --> 00:07:41,621 - Βοηθήστε τον εαυτό σας σε ένα κρεβάτι. 215 00:07:42,573 --> 00:07:42,573 - Ω, ευχαριστώ. 216 00:07:44,560 --> 00:07:44,560 Μπορώ σίγουρα να χρησιμοποιήσω ένα. 217 00:07:44,643 --> 00:07:44,643 Είμαι νεκρός. 218 00:07:46,623 --> 00:07:46,623 - Μπορώ να έχω το δικό σου προσοχή, παρακαλώ; 219 00:07:48,606 --> 00:07:48,606 Θα πάρεις τα πράγματά σου αποσυσκευάζεται αμέσως 220 00:07:50,639 --> 00:07:50,639 και αναφορά στη δεσποινίς Wiley σε 15 λεπτά. 221 00:07:54,618 --> 00:07:54,618 - Α, κάνουν πράγματα γρήγορα εδώ. 222 00:07:57,603 --> 00:07:57,603 - Αχ. 223 00:07:58,553 --> 00:07:58,553 Αχ. 224 00:08:00,637 --> 00:09:00,637 Δεδομένου ότι η γενική κίνηση του ατμόσφαιρα στις Ηνωμένες Πολιτείες 225 00:08:08,614 --> 00:09:00,672 - Αεροπορική υπηρεσία περιλαμβάνει ασφάλεια, ικανότητα, αποτελεσματικότητα, 226 00:08:11,570 --> 00:08:14,530 και ευγένεια. 227 00:08:14,565 --> 00:08:14,565 Μια αεροσυνοδός δεν πρέπει μόνο κάνει μια καλή πρώτη εντύπωση, 228 00:08:15,641 --> 00:08:15,641 αλλά ένα διαρκές. 229 00:08:17,633 --> 00:08:17,633 Τώρα, το πρώτο σας καθήκον είναι να πάτε κατευθείαν 230 00:08:21,553 --> 00:08:21,553 στο πιλοτήριο, όπου θα καθαρίστε τα ακουστικά του καπετάνιου 231 00:08:23,564 --> 00:08:23,564 και επιστόμιο ραδιοφώνου με Exuberol. 232 00:08:26,614 --> 00:08:26,614 Θα σας δείξω πώς γίνεται αυτό. 233 00:08:29,636 --> 00:08:29,636 Λίγο στο βαμβάκι, είναι πολύ απλό. 234 00:08:32,570 --> 00:08:32,570 [ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ] 235 00:08:34,557 --> 00:08:34,557 - Σε ένα Convair, θα δουλέψεις μόνος σου. 236 00:08:37,573 --> 00:08:37,573 Σε ένα DC6, υπάρχουν πάντα δύο αεροσυνοδός. 237 00:08:39,568 --> 00:08:39,568 Εντάξει, δεσποινίς Γουέλς. 238 00:08:39,619 --> 00:08:39,619 - Γεια σου. 239 00:08:41,606 --> 00:08:41,606 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 240 00:08:42,556 --> 00:08:42,556 Ω! 241 00:08:48,579 --> 00:08:48,579 - Ελπίζω να μην πέταξα εκείνο το μετρολογικό τεστ. 242 00:08:53,550 --> 00:08:53,550 Marcy, τι είναι - Marcy! 243 00:08:54,555 --> 00:08:54,555 - Χμ; 244 00:08:56,577 --> 00:08:56,577 -Τι είναι αυτός ο κανόνας για τις αέριες μάζες; 245 00:08:58,563 --> 00:08:58,563 - Α, Αλίκη. 246 00:09:01,619 --> 00:09:03,559 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 247 00:09:03,594 --> 00:09:03,594 είναι προς τα ανατολικά, το πολικές και αρκτικές αέριες μάζες 248 00:09:06,563 --> 00:09:06,563 ΟΛΟΙ: Γενικά μετακινηθείτε προς τα νοτιοανατολικά. 249 00:09:07,552 --> 00:09:07,552 - Είναι αυτό; 250 00:09:12,597 --> 00:09:12,597 [ΓΕΛΙΟ] 251 00:09:16,569 --> 00:09:16,569 [ΡΑΓΧΑΛΙ] 252 00:09:18,574 --> 00:09:18,574 - Λοιπόν, κορίτσια. 253 00:09:20,616 --> 00:09:20,616 Ήρθα εδώ σήμερα να σας συγχαρώ, 254 00:09:22,607 --> 00:09:22,607 αλλά αφού κοίταξε τελείωσες, νομίζω 255 00:09:24,565 --> 00:09:24,565 Θα έπρεπε να συγχαρώ τους επιβάτες μας. 256 00:09:26,561 --> 00:09:26,561 [ΝΕΥΡΙΚΟ ΓΕΛΙΟ] 257 00:09:29,627 --> 00:09:29,627 - Υπάρχει πολλή σκληρή δουλειά μπροστά σας και πολλή διασκέδαση. 258 00:09:32,591 --> 00:09:32,591 Δεν θα σε κρατήσω από αυτό πλέον. 259 00:09:36,576 --> 00:09:36,576 Σε περίπτωση που είστε ήπια περίεργοι για τις αποστολές σας, 260 00:09:37,612 --> 00:09:37,612 είναι στο διπλανό δωμάτιο. 261 00:09:42,604 --> 00:09:42,604 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 262 00:09:44,550 --> 00:09:44,550 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 263 00:09:44,600 --> 00:09:44,600 - Μέμφις; 264 00:09:47,546 --> 00:09:47,546 Αλλά έγινα αεροσυνοδός να ξεφύγει από το Μέμφις. 265 00:09:55,581 --> 00:09:55,581 - Λοιπόν, αυτή τη φορά αύριο, θα είμαστε στις δικές μας πτήσεις. 266 00:10:03,556 --> 00:10:03,556 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (OFFSCREEN): Προσοχή, παρακαλώ. 267 00:10:05,582 --> 00:10:05,582 Η πτήση 485 αναχωρεί για Nash- 268 00:10:06,550 --> 00:10:06,550 - Α, αυτός είμαι. 269 00:10:07,569 --> 00:10:07,569 - Μην ανησυχείς, Κάθι. 270 00:10:08,618 --> 00:10:08,618 Δεν πας σε μια εκτέλεση. 271 00:10:10,579 --> 00:10:10,579 - Το ξέρω, αλλά είμαι φοβάμαι ξαφνικά 272 00:10:11,570 --> 00:10:11,570 θα ξεχάσω τα πάντα. 273 00:10:12,540 --> 00:10:12,540 - Ω, όχι δεν είσαι. 274 00:10:12,603 --> 00:10:12,603 Δεν είσαι νευρικός. 275 00:10:13,568 --> 00:10:13,568 - Δεν είμαι; 276 00:10:16,585 --> 00:10:16,585 Λοιπόν γιατί είναι τρέμουν τα γόνατά μου; 277 00:10:17,635 --> 00:10:17,635 Ω, Γιαν. 278 00:10:18,597 --> 00:10:18,597 Αντίο Marcy. 279 00:10:19,547 --> 00:10:19,547 - Αντίο. 280 00:10:20,544 --> 00:10:20,544 - Πρόσεχε, Αλίκη. 281 00:10:27,625 --> 00:10:27,625 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (OFFSCREEN): Προσοχή παρακαλώ. 282 00:10:33,628 --> 00:10:33,628 Η πτήση 576 της American Airlines για Το Κλίβελαντ είναι πλέον έτοιμο στη Θύρα 11. 283 00:10:34,578 --> 00:10:34,578 - Αυτός είμαι. 284 00:10:35,582 --> 00:10:35,582 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (OFFSCREEN): Όλοι στο πλοίο, παρακαλώ. 285 00:10:37,557 --> 00:10:37,557 - Τώρα - τώρα είστε και οι δύο θα πάνε καλά. 286 00:10:39,606 --> 00:10:39,606 Δεν επιτρέπετε σε κανέναν να ξέρεις ότι είσαι νευρικός 287 00:10:41,623 --> 00:10:41,623 και μην αφήσεις κανέναν να ξέρεις ότι φοβάσαι. 288 00:10:43,572 --> 00:10:43,572 Μάλλον καλύτερα να επιβιβαστώ. 289 00:10:44,572 --> 00:10:44,572 Αντίο Γιαν. 290 00:10:45,572 --> 00:10:45,572 Αντίο, Αλίκη. 291 00:10:46,621 --> 00:10:46,621 Τώρα φρόντισε τώρα. 292 00:10:47,571 --> 00:10:47,571 Αντίο! 293 00:10:48,621 --> 00:10:48,621 - Δεν θέλεις τη βαλίτσα σου; 294 00:10:49,571 --> 00:10:49,571 - Α! 295 00:10:50,564 --> 00:10:50,564 - Έτσι είναι, γλυκιά μου. 296 00:10:50,621 --> 00:10:50,621 Μην είσαι νευρικός. 297 00:10:51,571 --> 00:10:51,571 - Δεν είμαι. 298 00:10:52,571 --> 00:10:52,571 Αντίο. 299 00:10:53,621 --> 00:10:53,621 - Αφήστε το Κλίβελαντ να είναι νευρικό! 300 00:11:00,584 --> 00:11:07,557 Περιμένουν ανεμοστρόβιλος, κύριε. 301 00:11:07,592 --> 00:11:07,592 - Κλήση στον πύργο του Κλίβελαντ αμερικανικές επιχειρήσεις. 302 00:11:10,590 --> 00:11:10,590 [ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 303 00:11:11,593 --> 00:11:11,593 αμερικανικές επιχειρήσεις. 304 00:11:13,600 --> 00:11:13,600 Ναι. 305 00:11:15,554 --> 00:11:15,554 Ναι, εντάξει. 306 00:11:17,597 --> 00:11:17,597 Point killer. 307 00:11:19,564 --> 00:11:19,564 Το 283 είναι στο έδαφος, Τζο. 308 00:11:20,542 --> 00:11:20,542 - Εντάξει. 309 00:11:23,544 --> 00:11:23,544 - Όπως έλεγα, ήταν το πιο όμορφο δύο φτερά 310 00:11:24,594 --> 00:11:24,594 δουλειά που έχεις δει. 311 00:11:26,572 --> 00:11:26,572 Είχα απαλό αέρα όλο ο τρόπος και ήταν όλο 312 00:11:28,529 --> 00:11:28,529 ρυθμισμένο για προσγείωση δύο σημείων. 313 00:11:29,556 --> 00:11:29,556 - Τι έγινε; 314 00:11:30,584 --> 00:11:30,584 - Η μητέρα της μπήκε μέσα. 315 00:11:32,605 --> 00:11:32,605 - Α, υπέροχα. 316 00:11:36,624 --> 00:11:36,624 - Αεροσυνοδός Marcy Lewis αναφορά για καθήκον. 317 00:11:38,586 --> 00:11:38,586 - Μετεωρολόγος Χόκινς. 318 00:11:39,595 --> 00:11:39,595 - Flight Dispatcher Brown. 319 00:11:41,529 --> 00:11:41,529 - Ουίλιαμς, χρέωση των προγραμμάτων του πληρώματος. 320 00:11:42,547 --> 00:11:42,547 - Άλισον, ασυρματιστής. 321 00:11:43,554 --> 00:11:43,554 Άντρες ήρεμα. 322 00:11:48,587 --> 00:11:48,587 - Δεν πρόκειται πετάξει με αυτόν τον καιρό; 323 00:11:49,581 --> 00:11:49,581 - Μα είναι όμορφα εδώ. 324 00:11:51,585 --> 00:11:51,585 - Α, αλλά δεν πετάς εδώ. 325 00:11:53,596 --> 00:11:53,596 πρόκειται να πετάξει στο Νάσβιλ. 326 00:11:55,546 --> 00:11:55,546 Τι καιρό κάνει Νάσβιλ, κύριε Χόκινς; 327 00:11:56,533 --> 00:11:56,533 - Δεν ξέρω, κύριε. 328 00:11:58,582 --> 00:11:58,582 Θα κοιτάξω στο χαρτί. 329 00:12:01,594 --> 00:12:01,594 - Αλλά μου αρέσουν οι ανεμοστρόβιλοι. 330 00:12:04,577 --> 00:12:04,577 Έχω βγει με το επιχειρησιακό πλήρωμα στο Σικάγο. 331 00:12:06,556 --> 00:12:06,556 - Ωχ. 332 00:12:08,559 --> 00:12:08,559 - Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. 333 00:12:09,548 --> 00:12:09,548 - Γεια σας παιδιά. 334 00:12:10,557 --> 00:12:10,557 - Μπορείτε να κάνετε check in στο ξενοδοχείο στο κέντρο της πόλης 335 00:12:11,564 --> 00:12:11,564 μέχρι να βρείτε ένα διαμέρισμα. 336 00:12:12,544 --> 00:12:12,544 - Ευχαριστώ. 337 00:12:12,594 --> 00:12:13,512 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] 338 00:12:13,547 --> 00:12:13,547 - Θα βγείτε στην πτήση 783. 339 00:12:14,535 --> 00:12:14,535 -783. 340 00:12:16,537 --> 00:12:16,537 - Αναφέρετε εδώ αύριο το πρωί στις 11 η ώρα απότομα. 341 00:12:16,587 --> 00:12:16,587 -11 η ώρα. 342 00:12:18,582 --> 00:12:18,582 - Συγχρονίστε τα ρολόγια σας, άνδρες. 343 00:12:20,529 --> 00:12:20,529 Αναμένουμε μεγάλα πράγματα από εσάς. 344 00:12:21,532 --> 00:12:21,532 - Ρότζερ. 345 00:12:22,529 --> 00:12:22,529 Υπερ. 346 00:12:23,526 --> 00:12:23,526 Εξω. 347 00:12:24,622 --> 00:12:24,622 Αντίο, παιδιά. 348 00:12:27,524 --> 00:12:27,524 - Αν βάλεις το γρύλος κάτω από τον άξονα, 349 00:12:28,613 --> 00:12:28,613 Νομίζω ότι θα πάρεις καλύτερη μόχλευση. 350 00:12:30,578 --> 00:12:30,578 - Ναι, αλλά αυτό ήταν ένα μπουφάν προφυλακτήρα. 351 00:12:31,583 --> 00:12:31,583 - Λοιπόν, θα βιαστείς; 352 00:12:33,617 --> 00:12:33,617 Πρέπει να είμαι στο αεροδρόμιο σε 10 λεπτά. 353 00:12:36,570 --> 00:12:36,570 - Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 354 00:12:39,523 --> 00:12:39,523 - Δεν νομίζω ότι υπάρχει αρκετό υπομόχλιο. 355 00:12:41,532 --> 00:12:41,532 - Κοιτάξτε, κυρία, έχω κάνει γρύλο αυτά τα αυτοκίνητα είναι σε όλη μου τη ζωή. 356 00:12:46,556 --> 00:12:46,556 - Α, θα αργήσω τόσο πολύ. 357 00:13:02,547 --> 00:14:02,547 Σου δίνει την αίσθηση ότι είσαι, λοιπόν, απαραίτητος. 358 00:13:14,530 --> 00:14:02,582 - Θα πας πουθενά κοντά στο αεροδρόμιο; 359 00:13:14,580 --> 00:13:15,532 - Ναι. 360 00:13:15,567 --> 00:13:15,567 Μπορώ να σας κάνω έναν ανελκυστήρα; 361 00:13:17,547 --> 00:13:17,547 - Ω, υπέροχο. 362 00:13:18,591 --> 00:13:18,591 Εδώ. 363 00:13:19,587 --> 00:13:19,587 - Ω, ευχαριστώ. 364 00:13:24,533 --> 00:13:24,533 - Ακόμα λέω ότι το έχεις πήρε λάθος γρύλο. 365 00:13:34,531 --> 00:13:34,531 Δεν έχω πάει ποτέ αργά για πτήση. 366 00:13:35,551 --> 00:13:35,551 - Όχι; 367 00:13:36,598 --> 00:13:36,598 - Ω, είμαι αεροσυνοδός. 368 00:13:38,517 --> 00:13:38,517 Βλέπεις, αεροσυνοδός πρέπει όχι μόνο 369 00:13:40,537 --> 00:13:40,537 δημιουργήστε μια καλή πρώτη εντύπωση, αλλά διαρκής. 370 00:13:40,587 --> 00:13:40,587 - Α, αλήθεια; 371 00:13:42,550 --> 00:13:42,550 - Θα σε πείραζε να οδηγείς λίγο πιο γρήγορα; 372 00:13:42,603 --> 00:13:42,603 - Ω, όχι. 373 00:13:45,568 --> 00:13:45,568 - Μια αεροπορική υπηρεσία περιλαμβάνει ασφάλεια, ικανότητα, αποτελεσματικότητα, 374 00:13:46,579 --> 00:13:46,579 και ευγένεια. 375 00:13:47,572 --> 00:13:47,572 Πετάς πολύ; 376 00:13:48,522 --> 00:13:48,522 - Μόνο λίγο. 377 00:13:48,575 --> 00:13:48,575 - Σου αρέσει; 378 00:13:49,585 --> 00:13:49,585 Κι εγώ επίσης. 379 00:13:51,567 --> 00:13:51,567 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να ταξιδέψεις. 380 00:13:53,597 --> 00:13:53,597 Ξέρεις, δεν είμαι πραγματικά χαρούμενος εκτός κι αν είμαι 381 00:13:57,603 --> 00:13:57,603 στον αέρα φροντίζοντας τους επιβάτες και το πλήρωμά μου. 382 00:14:05,540 --> 00:14:05,540 - Ξέρεις, δεν το κατάλαβα ποτέ μια αεροσυνοδός ήταν τόσο σημαντική. 383 00:14:06,591 --> 00:14:06,591 - Τα αεροπλάνα δεν πετούν χωρίς εμάς. 384 00:14:08,550 --> 00:14:08,550 - Τι θα λέγατε, ε, πιλότοι; 385 00:14:08,600 --> 00:14:08,600 - Σοφέρ. 386 00:14:14,521 --> 00:14:14,521 Λοιπόν, δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 387 00:14:16,562 --> 00:14:16,562 - Λοιπόν, δεν θα έλειπα είναι για τίποτα, δεσποινίς, ε; 388 00:14:17,514 --> 00:14:17,514 - Ω, Λούις. 389 00:14:17,564 --> 00:14:17,564 Marcy Lewis. 390 00:14:18,549 --> 00:14:18,549 - Μάρσι Λιούις. 391 00:14:19,579 --> 00:14:19,579 - Ίσως βρεθούμε πάλι κάποια στιγμή. 392 00:14:20,602 --> 00:14:20,602 - Το ελπίζω, δεσποινίς Λιούις. - Εντάξει. 393 00:14:21,553 --> 00:14:21,553 Σας ευχαριστώ. 394 00:14:21,607 --> 00:14:21,607 - Εντάξει. 395 00:14:22,557 --> 00:14:22,557 - Αντίο. 396 00:14:22,607 --> 00:14:22,607 - Αντίο. 397 00:14:28,542 --> 00:14:28,542 Σοφέρ. 398 00:14:34,603 --> 00:14:34,603 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (OFFSCREEN): Προσοχή παρακαλώ. 399 00:14:40,548 --> 00:14:40,548 Πτήση 183 της American Airlines από τη Νέα Υόρκη και το Μπάφαλο τώρα 400 00:14:41,597 --> 00:14:41,597 φτάνοντας στην Πύλη Πέντε. 401 00:15:14,526 --> 00:15:14,526 - Νούμερο ένα. 402 00:15:15,529 --> 00:15:15,529 Αποστειρώστε το μικρόφωνο του καπετάνιου. 403 00:16:26,559 --> 00:16:26,559 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (OFFSCREEN): Μις Βιρτζίνια Ινβί. 404 00:16:28,508 --> 00:16:28,508 Μις Βιρτζίνια Ινβί. 405 00:16:32,506 --> 00:16:32,506 Έχουμε ένα μήνυμα για εσάς στο το εισιτήριο της Capital Airlines 406 00:16:32,556 --> 00:16:32,556 μετρητής. 407 00:17:04,540 --> 00:17:04,540 Προσοχή. 408 00:17:06,531 --> 00:17:06,531 Προσοχή παρακαλώ. 409 00:17:10,569 --> 00:17:10,569 Πτήση 783 της American Airlines φεύγοντας για το Νάσβιλ τώρα έτοιμος 410 00:17:11,595 --> 00:17:11,595 στη Θύρα Τέσσερα. 411 00:17:13,501 --> 00:17:13,501 Όλοι στο πλοίο, παρακαλώ. 412 00:17:15,564 --> 00:17:31,505 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 413 00:17:31,540 --> 00:17:31,540 - Καλημέρα. 414 00:17:32,592 --> 00:17:32,592 - Καλημέρα. 415 00:17:33,562 --> 00:17:33,562 - Καλημέρα. 416 00:17:35,530 --> 00:17:35,580 - Καλημέρα. 417 00:17:37,514 --> 00:17:37,514 - Πρωί. 418 00:17:37,564 --> 00:17:37,564 - Καλημέρα. 419 00:17:41,558 --> 00:17:41,558 Καλημέρα. 420 00:17:43,508 --> 00:17:43,508 - Πρωί. 421 00:18:00,528 --> 00:18:17,463 - Τόμας Μπέκετ. 422 00:18:17,498 --> 00:18:17,498 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (OFFSCREEN): Προσοχή παρακαλώ. 423 00:18:20,496 --> 00:18:20,496 Πτήση της American Airlines 783 αναχωρούν για το Νάσβιλ 424 00:18:23,558 --> 00:18:23,558 έχει καθαριστεί και είναι έτοιμο για αναχώρηση από τη Θύρα Τέσσερα. 425 00:18:24,558 --> 00:18:24,558 Όλοι στο πλοίο, παρακαλώ. 426 00:18:30,578 --> 00:18:30,578 - Το εκκαθαριστικό σας δελτίο. 427 00:18:31,576 --> 00:18:31,576 - Ω, ευχαριστώ. 428 00:18:32,575 --> 00:18:32,575 -Καλό ταξίδι. 429 00:18:33,573 --> 00:18:33,573 - Περίμενε ένα λεπτό. 430 00:18:34,538 --> 00:18:34,538 Αντίο. 431 00:18:34,588 --> 00:18:34,588 - Αντίο. 432 00:18:36,554 --> 00:18:36,554 - Εμ, θα σου γράψω. 433 00:18:38,552 --> 00:18:38,552 Αντίο. 434 00:18:39,502 --> 00:18:39,502 - Αντίο. 435 00:18:57,580 --> 00:18:57,580 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 436 00:18:58,579 --> 00:18:58,579 - Το όνομά σας, παρακαλώ; 437 00:19:01,499 --> 00:20:01,499 Είμαι τρομερά- τι κάνεις εδώ; 438 00:19:01,527 --> 00:20:01,534 - Ποιος είναι ο προορισμός σας; 439 00:19:03,524 --> 00:19:05,487 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 440 00:19:05,522 --> 00:19:05,522 - Α, γιε μου, κάτσε καλύτερα. 441 00:19:06,521 --> 00:19:06,521 Πώς σε λένε; 442 00:19:07,520 --> 00:19:07,520 - Κέβιν. 443 00:19:08,519 --> 00:19:08,519 - Πού πας; 444 00:19:09,518 --> 00:19:09,518 - Νάσβιλ. 445 00:19:10,567 --> 00:19:10,567 - Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. 446 00:19:12,515 --> 00:19:12,515 - Το όνομά σας, παρακαλώ; 447 00:19:13,563 --> 00:19:13,563 - Μαίρη Ελίζαμπεθ Μπράουν. 448 00:19:15,511 --> 00:19:15,511 -Μια στιγμή, παρακαλώ. 449 00:19:15,561 --> 00:19:15,561 Προορισμός; 450 00:19:18,512 --> 00:19:18,512 - Νάσβιλ. 451 00:19:19,495 --> 00:19:19,495 - Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 452 00:19:22,558 --> 00:19:22,558 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 453 00:19:25,549 --> 00:19:25,549 - Α, καλά, φοβάμαι ότι δεν- δεν μιλάω 454 00:19:26,572 --> 00:19:26,572 ό,τι κι αν είναι αυτό μιλάς. 455 00:19:27,566 --> 00:19:27,566 - [SPEAKING_FOREIGN_LANGUAGE] 456 00:19:31,542 --> 00:19:31,542 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 457 00:19:34,548 --> 00:19:34,548 - Τι κρατάει αυτή την αεροσυνοδό; 458 00:19:35,569 --> 00:19:35,569 -Θα κρατούσες το μωρό, παρακαλώ; 459 00:19:36,546 --> 00:19:36,546 - Ω ναι. 460 00:19:37,530 --> 00:19:37,530 Δεν είναι γλυκιά; 461 00:19:38,576 --> 00:19:38,576 - Είναι αγόρι. 462 00:19:40,489 --> 00:19:40,489 - Δεσποινίς, τι λέτε κάτι να φάμε; 463 00:19:41,526 --> 00:19:41,526 - Α, σε ευχαριστώ πολύ. 464 00:19:42,508 --> 00:19:42,508 Μόλις έφαγα. 465 00:19:42,558 --> 00:19:42,558 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 466 00:19:43,508 --> 00:19:43,508 [GASPS] 467 00:19:44,531 --> 00:19:44,531 - Α, ξέχασα. 468 00:19:45,581 --> 00:19:45,581 Χμ, πάρε το μωρό, σε παρακαλώ. 469 00:19:48,518 --> 00:19:48,518 Μην φύγει κανείς. 470 00:19:48,568 --> 00:19:48,568 Ω! 471 00:19:50,566 --> 00:19:50,566 Και όλοι στερεώστε τις ζώνες ασφαλείας σας. 472 00:19:51,516 --> 00:19:51,516 Βιασύνη! 473 00:19:54,514 --> 00:19:54,514 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 474 00:19:55,483 --> 00:19:55,483 - Ήρθε η ώρα. 475 00:19:55,533 --> 00:19:55,533 - Ναι. 476 00:19:56,555 --> 00:19:56,555 - Αυτό το αεροπλάνο πετάει σε πρόγραμμα. 477 00:19:57,539 --> 00:19:57,539 Όταν πάρεις άδεια παράγγειλε, φέρε μου. 478 00:19:58,489 --> 00:19:58,489 - Ναι, κύριε. 479 00:20:00,492 --> 00:20:01,494 - Περιοδικό; 480 00:20:01,529 --> 00:20:02,496 -Δουλεύω εδώ. 481 00:20:03,526 --> 00:20:03,526 - Δεν μου είπες ότι δουλεύεις... 482 00:20:04,575 --> 00:20:04,575 - Δεν μου έδωσες ευκαιρία. 483 00:20:07,505 --> 00:20:07,505 - Λοιπόν, θα ήθελα να εξηγήσω περίπου σήμερα το πρωί. 484 00:20:09,498 --> 00:20:09,498 - Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε πήγαινε κάπου και κουβέντιασε 485 00:20:09,568 --> 00:20:09,568 πάνω από ένα φλιτζάνι καφέ. 486 00:20:13,486 --> 00:20:13,486 - Λοιπόν, θα ήθελα πολύ, αλλά πρέπει να πετάξουμε. 487 00:20:14,521 --> 00:20:14,521 - Ω. 488 00:20:16,556 --> 00:20:16,556 Αυτό ήταν στο μυαλό μου. 489 00:20:18,492 --> 00:20:18,492 Τώρα θυμάμαι. 490 00:20:20,523 --> 00:20:20,523 Η- ο πύργος έχει ζητώντας μου να απογειωθώ. 491 00:20:23,576 --> 00:20:23,576 Τώρα λοιπόν, αν δεν γίνει σε ταλαιπωρώ, 492 00:20:26,498 --> 00:20:26,498 Θα ήθελα να φύγω, χμ; 493 00:20:26,548 --> 00:20:26,548 - Εντάξει. 494 00:20:33,562 --> 00:20:33,562 - Δεν ήσουν α λίγο τραχύ μαζί της; 495 00:20:35,532 --> 00:20:35,532 - Αυτό χρειάζεται ένα μάθημα. 496 00:20:36,567 --> 00:20:36,567 - Νομίζω ότι είναι κάπως χαριτωμένη. 497 00:20:38,548 --> 00:20:38,548 - Είναι αγάπη μου, παιδιά. 498 00:20:40,505 --> 00:20:40,505 Τώρα τι θα λέγατε να μετακινήσετε αυτό το πλοίο; 499 00:20:54,541 --> 00:20:54,541 - Περιοδικά; 500 00:20:55,529 --> 00:20:55,529 - Ναι, παρακαλώ. 501 00:21:01,485 --> 00:21:01,485 - [SPEAKING_FOREIGN_LANGUAGE] 502 00:21:02,510 --> 00:21:02,510 - Μπορώ να έχω ένα μαξιλάρι, παρακαλώ; 503 00:21:03,509 --> 00:21:03,509 - Ω, ναι. 504 00:21:04,542 --> 00:21:04,542 Δεν θα ήθελες να βγάλεις το καπέλο σου 505 00:21:05,522 --> 00:21:05,522 και να είσαι πιο άνετος; 506 00:21:06,485 --> 00:21:06,485 - Ευχαριστώ πολύ. 507 00:21:09,535 --> 00:21:09,535 - Δεσποινίς, αν δεν είναι πολύ κόπο, θα ήθελα λίγο μεσημεριανό. 508 00:21:10,509 --> 00:21:10,509 - Λοιπόν, φυσικά. 509 00:21:12,501 --> 00:21:12,501 Πάω να υπηρετήσω αμέσως. 510 00:21:13,537 --> 00:21:13,537 Να κάτι για να διαβάσεις. 511 00:21:31,517 --> 00:21:31,517 Δεν θα μπορούσα να έχω. 512 00:22:00,562 --> 00:23:00,562 Επιστροφή ραδιοφώνου για οδηγίες. 513 00:22:12,563 --> 00:22:16,511 - Η ώρα είναι μεσημεριανό; 514 00:22:16,546 --> 00:22:16,546 - Αυτό είμαι ήθελε να μιλήσει για. 515 00:22:26,481 --> 00:22:26,481 Λοιπόν, βλέπετε, υπήρχε έτσι πολύς ενθουσιασμός και σύγχυση, 516 00:22:27,552 --> 00:22:27,552 και μετά ένα από τα οι επιβάτες είπαν ότι πεινούσε, 517 00:22:31,544 --> 00:22:31,544 και μετά πήγα να κοιτάξω... ξέχασα να ελέγξω- 518 00:22:32,552 --> 00:22:32,552 - Ξέχασες το φαγητό; 519 00:22:34,489 --> 00:22:34,489 - Ναι, κύριε. 520 00:22:35,479 --> 00:22:35,479 - Τι; 521 00:22:36,533 --> 00:22:36,533 - Ναι, κύριε. 522 00:22:40,513 --> 00:22:40,513 - Ω, από όλες τις αεροσυνοδούς αυτή τη χώρα, έπρεπε να σε πάρω. 523 00:22:41,556 --> 00:22:41,556 Τι θα ήθελα να μάθω τι έχω κάνει... 524 00:22:43,540 --> 00:22:43,540 - Λυπάμαι. 525 00:22:44,520 --> 00:22:44,520 - (ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΟΣ ΤΟΝΟΣ) Συγγνώμη. 526 00:22:50,538 --> 00:22:50,538 Η δουλειά μιας αεροσυνοδός είναι να κάνει καλή εντύπωση. 527 00:22:54,464 --> 00:22:54,464 Τώρα, φυσικά, είμαι μόνο ένας σοφέρ, 528 00:22:57,465 --> 00:22:57,465 αλλά αυτό που θα ήθελα να ξέρεις είναι τι εντύπωση έχεις κάνει 529 00:22:59,474 --> 00:22:59,474 και πόσο απαραίτητο έχεις πάει. 530 00:23:01,526 --> 00:24:01,526 - Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι, χρονοδιαγράμματα 531 00:23:02,496 --> 00:24:01,561 Αυτοί οι επιβάτες πρέπει να τρέφονται. 532 00:23:03,479 --> 00:24:01,596 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 533 00:23:03,543 --> 00:23:05,460 - Πτήση 783- 534 00:23:05,495 --> 00:23:05,495 - Αυτό σημαίνει ότι πρέπει επιστρέψτε στο αεροδρόμιο. 535 00:23:06,529 --> 00:23:06,529 Είναι 15 λεπτά χαμένα. 536 00:23:08,495 --> 00:23:08,495 Μετά προσγειωθείτε, αυτό είναι 10 λεπτά χαμένα. 537 00:23:09,555 --> 00:23:09,555 Με κάθε τύχη, θα πάρουμε μακριά με μισή ώρα καθυστέρηση 538 00:23:11,561 --> 00:23:11,561 και μετά μπορούμε ξεκινήστε πάλι από την αρχή. 539 00:23:14,514 --> 00:23:14,514 Είναι μια ώρα χαμένη και λυπάσαι. 540 00:23:16,500 --> 00:23:16,500 - Ίσως δεν θα χρειαστεί... 541 00:23:39,469 --> 00:23:39,469 - Επιστρέψαμε. 542 00:23:39,559 --> 00:23:39,559 -Μα δεν έγραψες. 543 00:23:46,556 --> 00:23:46,556 - Υποθέτω ότι πράγματα όπως αυτό συμβαίνει συχνά. 544 00:23:53,511 --> 00:23:53,511 - Δεν το έχω δει ποτέ να συμβαίνει αυτό πριν, αλλά μην κρίνετε από εμένα. 545 00:23:57,532 --> 00:23:57,532 Έχω πάει μόνο με το εταιρεία για 15 χρόνια. 546 00:23:59,555 --> 00:23:59,555 - Είναι τρομερά αναστατωμένοι; 547 00:24:03,557 --> 00:24:03,557 και όλες αυτές τις ανοησίες. 548 00:24:07,505 --> 00:24:07,505 Κοιτάξτε, αν ποτέ αυτό το αεροπλάνο φτάνει στο Νάσβιλ, κύριε Τόμας, 549 00:24:13,484 --> 00:24:13,484 ο αρχηγός επιχειρήσεων εκεί, ανυπομονώ πολύ να σε δω. 550 00:24:14,481 --> 00:24:14,481 - Είναι, ε; 551 00:24:22,457 --> 00:24:22,457 - Λοιπόν, αντίο και πάλι. 552 00:24:30,521 --> 00:24:30,521 - Πού τα βρίσκουν μαμάδες σαν αυτό; 553 00:24:34,480 --> 00:24:34,480 Είναι απειλή για εμπορική αεροπορία. 554 00:24:36,528 --> 00:24:36,528 - Ηρέμησε, Μάικ. 555 00:24:39,481 --> 00:24:39,481 Είσαι σαν ένα ιπτάμενο λεωφορείο. 556 00:24:40,497 --> 00:24:40,497 ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΑΕΡΟΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ (OFFSCREEN): 557 00:24:43,516 --> 00:24:43,516 Παιδιά, τα γεύματά σας είναι γεμάτα. 558 00:24:47,455 --> 00:24:47,455 Θα θέλατε να φτιάξετε το αεροπλάνο σου πετάει τώρα; 559 00:24:49,459 --> 00:24:49,459 Έχουμε άλλα αεροπλάνα για προσγείωση. 560 00:25:09,482 --> 00:25:09,482 - Εδώ έρχεται. 561 00:25:10,481 --> 00:25:10,481 Γεια, παιδιά. 562 00:25:16,529 --> 00:25:16,529 - Γεια σου, Τζόελ. 563 00:25:19,496 --> 00:25:19,496 Πώς είπες ότι την λένε; 564 00:25:21,530 --> 00:25:21,530 - Μάρσι Λιούις. 565 00:25:23,542 --> 00:25:23,542 - Πονάει πραγματικά ο Μάικ; 566 00:25:24,492 --> 00:25:24,492 - Πονάει; 567 00:25:25,536 --> 00:25:25,536 Ήθελε να προσγειωθεί στο αλεξίπτωτό μου. 568 00:25:27,471 --> 00:25:27,471 - Ευχαριστώ για όλα, Μάρσι. 569 00:25:28,465 --> 00:25:28,465 Αντίο. 570 00:25:32,512 --> 00:25:32,512 - [SPEAKING_FOREIGN_LANGUAGE] 571 00:25:34,515 --> 00:25:34,515 - Ήταν ωραία, και όχι ανησυχείς για ένα πράγμα. 572 00:25:35,542 --> 00:25:35,542 - Απολαύσαμε το ταξίδι. 573 00:25:38,463 --> 00:25:38,463 Αντίο. 574 00:25:40,489 --> 00:25:40,489 - Λοιπόν, δεν ξέρω, Μάικ. 575 00:25:42,500 --> 00:25:42,500 Αυτό είναι ένα αρκετά σοβαρό πράγμα. 576 00:25:44,449 --> 00:25:44,449 Δεν μπορούμε απλά να το παραβλέψουμε. 577 00:25:46,463 --> 00:25:46,463 - Λοιπόν, δεν σε ρωτάω να το παραβλέψω, Τόμι. 578 00:25:49,484 --> 00:25:49,484 Ελπίζω μόνο να μην είσαι πολύ σκληρά μαζί της, αυτό είναι όλο. 579 00:25:50,528 --> 00:25:50,528 Φυσικά, ήταν ενθουσιασμένη. 580 00:25:53,530 --> 00:25:53,530 Ήταν η πρώτη της πτήση. 581 00:25:56,452 --> 00:25:56,452 Είναι τέλεια με τους επιβάτες. 582 00:25:58,517 --> 00:25:58,517 - Λοιπόν, θα δω. 583 00:25:59,467 --> 00:25:59,467 - Ευχαριστώ, Τόμι. 584 00:26:00,499 --> 00:27:00,499 Σου υπόσχομαι, εσύ δεν θα μετανιωθει. 585 00:26:06,496 --> 00:27:00,534 - Κύριε Θωμά; 586 00:26:07,523 --> 00:26:10,433 - Ναι. 587 00:26:10,468 --> 00:26:10,468 Ελάτε εδώ, δεσποινίς Λιούις. 588 00:26:11,526 --> 00:26:11,526 - Ξέρεις ποιος είμαι; 589 00:26:14,522 --> 00:26:14,522 - Ολόκληρη η αεροπορική εταιρεία ξέρει ποιος είσαι. 590 00:26:16,532 --> 00:26:16,532 Οι αεροπορικές μετοχές πέφτουν. 591 00:26:20,519 --> 00:26:20,519 - Είπα ότι λυπάμαι. 592 00:26:23,528 --> 00:26:23,528 Προσπάθησα να φροντίσω όλων των επιβατών. 593 00:26:26,456 --> 00:26:26,456 Έκανα ό,τι μπορούσα για να νιώθουν σαν στο σπίτι τους. 594 00:26:32,462 --> 00:26:32,462 Ίσως προσπάθησα πάρα πολύ, αλλά - τέλος πάντων, προσπάθησα. 595 00:26:38,456 --> 00:26:38,456 Λοιπόν, δεν με πειράζει. 596 00:26:41,488 --> 00:26:41,488 Μπορώ να επιστρέψω στο Havenville. 597 00:26:44,535 --> 00:26:44,535 Επιπλέον, θα πάω με το λεωφορείο. 598 00:26:46,469 --> 00:26:46,469 Αντίο. 599 00:26:48,457 --> 00:26:48,457 - Δεσποινίς Λούις, καλύτερα ελέγξτε το πρόγραμμά σας. 600 00:26:49,495 --> 00:26:49,495 Η επόμενη πτήση σας βγαίνει σε μια ώρα. 601 00:26:55,466 --> 00:26:55,466 - Μου; 602 00:26:56,510 --> 00:26:56,510 Ω. 603 00:26:58,533 --> 00:26:58,533 Ευχαριστώ, κύριε Θωμά. 604 00:27:01,533 --> 00:27:01,533 - Ελπίζω όχι. 605 00:27:05,454 --> 00:27:05,454 Πετάς με τον Mike Jamison. 606 00:27:06,532 --> 00:27:06,532 - Ω. 607 00:27:11,461 --> 00:27:11,461 Λοιπόν, πάντως, ευχαριστώ. 608 00:27:12,530 --> 00:27:12,530 - Μην ξεχνάτε τα μεσημεριανά γεύματα. 609 00:27:13,484 --> 00:27:13,484 - Όχι κύριε. 610 00:27:20,458 --> 00:27:20,458 Καπετάν Τζέιμισον. 611 00:27:20,508 --> 00:27:20,508 - Ω. 612 00:27:23,468 --> 00:27:23,468 - Θα απογοητευτείτε να ξέρεις ότι δεν με απολύουν. 613 00:27:24,489 --> 00:27:24,489 - Α, δεν λες; 614 00:27:25,524 --> 00:27:25,524 - Ο κύριος Θωμάς ήταν πολύ κατανοητός. 615 00:27:27,520 --> 00:27:27,520 Ένιωθε ότι μπορούσε ήταν χειρότερα. 616 00:27:28,484 --> 00:27:28,484 - Ναι. 617 00:27:29,511 --> 00:27:29,511 Θα μπορούσατε να έχετε ξέχασε το αεροπλάνο. 618 00:28:00,519 --> 00:28:11,477 - Έλα. Θα σου αγοράσω καφέ. 619 00:28:11,512 --> 00:28:22,436 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (OFFSCREEN): Πτήση 617- 620 00:28:23,471 --> 00:28:23,471 - Ευχαριστώ πολύ για ένα υπέροχο ταξίδι. 621 00:28:24,461 --> 00:28:24,461 - Αντίο, κυρία Φλέμινγκ. 622 00:28:25,518 --> 00:28:25,518 Το λες στον άντρα σου πάρε αυτή τη νέα κατσίκα. 623 00:28:26,527 --> 00:28:26,527 Εντάξει, τώρα προσέξτε το βήμα, παρακαλώ. 624 00:28:27,511 --> 00:28:27,511 - Αντίο, δεσποινίς Λούις. 625 00:28:29,506 --> 00:28:29,506 - Αντίο, κύριε Σάντερς. 626 00:28:31,453 --> 00:28:31,453 Θα σου δώσω κόρη το μήνυμα 627 00:28:32,449 --> 00:28:32,449 όταν επιστρέφω στο Νάσβιλ. 628 00:28:32,509 --> 00:28:32,509 - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 629 00:28:33,493 --> 00:28:33,493 - Αντίο. 630 00:28:34,442 --> 00:28:34,442 Αντίο. 631 00:28:35,436 --> 00:28:35,436 Παρακαλώ προσέξτε τα βήματα. 632 00:28:36,439 --> 00:28:36,489 Αντίο. 633 00:28:42,519 --> 00:28:42,519 Αντίο. 634 00:28:45,444 --> 00:28:45,444 - Γεια, Μάρσι. 635 00:28:46,510 --> 00:28:46,510 - Γεια, Γουίλι. 636 00:28:47,530 --> 00:28:47,530 - Η μεταφορά σας έγινε. 637 00:28:48,509 --> 00:28:48,509 - Όχι. - Ναι. 638 00:28:50,466 --> 00:28:50,466 Έχετε ανατεθεί στο Σικάγο Λος Άντζελες τρέξιμο. 639 00:28:51,457 --> 00:28:51,457 - Ω, Γουίλι. 640 00:28:52,493 --> 00:28:52,493 - Αυτό ήρθε και για σένα. 641 00:28:53,483 --> 00:28:53,483 - Ω, ευχαριστώ. 642 00:28:54,526 --> 00:28:54,526 Λοιπόν, αυτό είναι από τον συγκάτοικό μου. 643 00:28:56,494 --> 00:28:56,494 Θα συνεχίσουμε το ίδιο τρέξιμο μαζί. 644 00:28:58,432 --> 00:28:58,432 Αυτή πρόκειται να συναντήστε με στο Σικάγο. 645 00:28:58,499 --> 00:28:58,499 - Καλύτερα ξεκινήστε. 646 00:28:59,527 --> 00:28:59,527 Έχεις προγραμματιστεί να φύγετε στις τρεις. 647 00:29:00,449 --> 00:30:00,449 ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΑΕΡΟΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ (OFFSCREEN): 648 00:29:01,485 --> 00:29:02,978 - Εντάξει, Μάικ. 649 00:29:03,013 --> 00:29:04,472 - Κι εγώ. 650 00:29:06,460 --> 00:29:06,460 - Υπάρχει τίποτα; 651 00:29:07,473 --> 00:29:07,473 - Όχι τίποτα. 652 00:29:10,459 --> 00:29:10,459 Ι- Μόλις πήρα το δικό μου διαμέρισμα επιπλωμένο. 653 00:29:11,475 --> 00:29:11,475 - Θα σε δω πριν φύγεις. 654 00:29:30,502 --> 00:29:30,502 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (OFFSCREEN): Πτήση 617 της United Airlines 655 00:29:35,499 --> 00:29:35,499 Φεύγοντας για Μιλγουόκι, Ντένβερ, και το Λος Άντζελες είναι τώρα έτοιμο 656 00:29:37,448 --> 00:29:37,448 για αναχώρηση στην Πύλη Δύο. 657 00:29:38,448 --> 00:29:38,448 Όλοι στο πλοίο, παρακαλώ. 658 00:29:50,487 --> 00:29:50,487 - American Flight 396, Πύργος Midway του Σικάγο. 659 00:29:51,504 --> 00:29:51,504 ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΑΕΡΟΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ (OFFSCREEN): 660 00:29:54,520 --> 00:29:54,520 Πύργος του Σικάγο, προχώρα, American Flight 369. 661 00:29:57,479 --> 00:29:57,479 - American Flight 369 στην περιοχή της ακτογραμμής. 662 00:29:59,432 --> 00:29:59,432 Προχωρήστε με οδηγίες προσγείωσης. 663 00:30:00,422 --> 00:30:02,468 - Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε από μένα... 664 00:30:02,503 --> 00:30:02,503 Είσαι το νούμερο τρία να προσγειωθεί στο Runway 22L, 665 00:30:04,480 --> 00:30:04,480 άνεμος νοτιοδυτικός πέντε. 666 00:30:06,459 --> 00:30:06,459 Καλέστε - 667 00:30:40,427 --> 00:30:40,427 - American Flight 369. 668 00:30:42,472 --> 00:30:42,472 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (OFFSCREEN): Εισερχόμενη επιβάτης της πτήσης 369. 669 00:30:43,422 --> 00:30:43,422 - Μάρσι! 670 00:30:44,436 --> 00:30:44,436 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (OFFSCREEN): Παρακαλώ ελάτε 671 00:30:48,422 --> 00:30:48,422 στις πληροφορίες γκισέ, American Airlines. 672 00:30:48,519 --> 00:30:48,519 - Ω, Γιαν! 673 00:30:50,511 --> 00:30:50,511 - Γεια, Μάρσι. 674 00:30:51,508 --> 00:30:51,508 - Α, φαίνεσαι υπέροχη. 675 00:30:52,504 --> 00:30:52,504 - Το ίδιο κι εσύ. 676 00:30:53,499 --> 00:30:53,499 - Είναι όλα καλά; 677 00:30:54,449 --> 00:30:54,449 - Μια χαρά. 678 00:30:55,505 --> 00:30:55,505 - Ακούστε, έχω τόσα πολλά να σου πω, 679 00:30:58,426 --> 00:30:58,426 Δεν ξέρω τι να-εγώ δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 680 00:30:58,479 --> 00:30:58,479 - Ξεκινήστε από οπουδήποτε. 681 00:31:00,472 --> 00:31:00,472 - Εντάξει. 682 00:31:01,512 --> 00:31:01,512 - Πάνω μέρος της φιάλης ξεκόλλησε και χύθηκε 683 00:31:02,492 --> 00:31:02,492 σε όλο το μικρόφωνο. 684 00:31:03,440 --> 00:31:03,440 - Με αυτόν τον τρόπο. 685 00:31:03,511 --> 00:31:03,511 - Λοιπόν, ήξερα ότι είχα να κάνω κάτι, 686 00:31:05,470 --> 00:31:05,470 οπότε πήρα το άρωμά μου έξω και βάλε το. 687 00:31:06,452 --> 00:31:06,452 - Ω, όχι. 688 00:31:07,511 --> 00:31:07,511 - Σου είπα τι έγινε στην πρώτη μου πτήση. 689 00:31:08,479 --> 00:31:08,479 - Δεν έπρεπε. 690 00:31:10,462 --> 00:31:10,462 Όλοι μίλησαν για αυτό για εβδομάδες. 691 00:31:11,472 --> 00:31:11,472 - Ω, αυτό είναι αγάπη μου. 692 00:31:12,491 --> 00:31:12,491 - Μμ-χμ. - Με ποιον πετάτε; 693 00:31:13,452 --> 00:31:13,452 - Λοιπόν- 694 00:31:14,491 --> 00:31:14,491 - Και δεν είναι οι υπέροχοι πιλότοι; 695 00:31:15,481 --> 00:31:15,481 - Απολύτως. 696 00:31:16,496 --> 00:31:16,496 - Έχεις διασκεδάσει; 697 00:31:17,459 --> 00:31:17,509 - Λοιπόν, εγώ- - Χμ; 698 00:31:18,459 --> 00:31:18,459 Χμ; 699 00:31:19,465 --> 00:31:19,465 - Α, υποθέτω. 700 00:31:20,473 --> 00:31:20,473 - Ω. 701 00:31:21,473 --> 00:31:21,473 Πώς είναι ο Ρότζερ; 702 00:31:23,493 --> 00:31:23,493 - Λοιπόν, δεν έχει παντρευτεί κανένας άλλος ακόμα. 703 00:31:24,480 --> 00:31:24,480 - Αυτό είναι ρομαντικό εκ μέρους του. 704 00:31:26,489 --> 00:31:26,489 Ξέρεις, εσύ κι εγώ μπορεί να έχουμε να κάνει κάτι για αυτό το αγόρι. 705 00:31:27,498 --> 00:31:27,498 - Ναι. 706 00:31:28,458 --> 00:31:28,458 Γεια, Marcy. 707 00:31:29,512 --> 00:31:29,512 Το αντιλαμβάνεσαι αύριο, θα το κάνουμε 708 00:31:32,451 --> 00:31:32,451 πετάτε τον Ερμή τρέξιμο στο Χόλιγουντ; 709 00:31:34,418 --> 00:31:34,418 - Θα λατρέψεις το Χόλιγουντ, Τζαν. 710 00:31:35,429 --> 00:31:35,429 Είναι ένα υπέροχο μέρος. 711 00:31:36,508 --> 00:31:36,508 Όλα εκεί έξω υπάρχουν αγγίζεται με ένα είδος μαγείας. 712 00:31:38,452 --> 00:31:38,452 - Ε, ακούγεται υπέροχο. 713 00:31:39,454 --> 00:31:39,454 Πότε ήσουν εκεί; 714 00:31:40,441 --> 00:31:40,441 - Αυτό θα είναι το πρώτο μου ταξίδι. 715 00:31:41,508 --> 00:31:41,508 - Ειλικρινά, Μάρσι. 716 00:31:42,457 --> 00:31:42,457 - Τι; 717 00:31:52,447 --> 00:31:52,447 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (OFFSCREEN): United Υπηρεσία κύριας γραμμής αεροπορικών εταιρειών 718 00:31:57,442 --> 00:31:57,442 Πτήση 608 από Λος Άντζελες τώρα φτάνοντας στην Πύλη Δύο. 719 00:32:01,434 --> 00:32:22,395 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πού είναι; 720 00:32:22,430 --> 00:32:22,430 - Πάω να γυρίσω σβήσε ο φούρνος, Ιαν. 721 00:32:22,481 --> 00:32:22,481 - Εντάξει. 722 00:32:23,500 --> 00:32:23,500 Νούμερο τρία; 723 00:32:24,478 --> 00:32:24,478 - Μμ-χμ. 724 00:32:27,449 --> 00:32:27,449 Έριξες μια ματιά καθόλου οι επιβάτες στο πλοίο; 725 00:32:28,438 --> 00:32:28,438 - Μμ-χμ. 726 00:32:28,488 --> 00:32:28,488 Γιατί; 727 00:32:30,465 --> 00:32:30,465 Έφυγε κανείς; 728 00:32:32,467 --> 00:32:32,467 - Όχι, αλλά υπάρχει ένας άντρας ονόματι Μάικλ Λόρενς 729 00:32:33,490 --> 00:32:33,490 Έχω μια αίσθηση. 730 00:32:34,490 --> 00:32:34,490 - Τι είδους συναίσθημα; 731 00:32:37,437 --> 00:32:37,437 Χρειάζομαι δύο γάλατα. 732 00:32:39,466 --> 00:32:39,466 - Τίποτα, εκτός από εμένα σκέψου ότι είναι VIP. 733 00:32:41,505 --> 00:32:41,505 - Η λίστα δεν έλεγε τίποτα για ένα πολύ σημαντικό πρόσωπο. 734 00:32:43,427 --> 00:32:43,427 - Λοιπόν, δεν είναι καταχωρημένος. 735 00:32:44,491 --> 00:32:44,491 Είναι απλά ένα συναίσθημα. 736 00:32:46,482 --> 00:32:46,482 - Κάπως μια διαίσθηση; 737 00:32:47,449 --> 00:32:47,449 - Ναι, κάπως. 738 00:32:49,463 --> 00:32:49,463 - Σκέψου ότι είναι πολύ νωρίς για να βγουν τα γλυκά; 739 00:32:52,470 --> 00:32:52,470 - Είστε έτοιμοι να υπηρετήσετε; 740 00:32:54,443 --> 00:32:54,443 - Τώρα, Μάρσι, αυτά τις διαισθήσεις σου. 741 00:33:03,424 --> 00:33:03,424 - Μπροστά. 742 00:33:04,470 --> 00:33:04,470 - Το κεφάλι του φαίνεται μια χαρά. 743 00:33:06,417 --> 00:33:06,417 Θα του πάρω το δείπνο και να σας ενημερώσω. 744 00:33:07,440 --> 00:33:07,440 - Ευχαριστώ πολύ. 745 00:33:16,445 --> 00:33:16,445 Ορίστε το δείπνο σας, κύριε Λόρενς. 746 00:33:18,440 --> 00:33:18,440 - Ευχαριστώ. 747 00:33:18,493 --> 00:33:18,493 - Καλώς ήρθες. 748 00:33:45,447 --> 00:33:45,447 - Σας άρεσε δείπνο, κύριε Λόρενς; 749 00:33:46,445 --> 00:33:46,445 - Ναι, ευχαριστώ. 750 00:33:50,455 --> 00:33:50,455 - Σου έφτανε; 751 00:33:53,446 --> 00:33:53,446 - Ναι, ευχαριστώ. 752 00:33:55,409 --> 00:33:55,409 - Θα ήθελες λίγο περισσότερο ζεστό καφέ; 753 00:33:56,404 --> 00:33:56,404 - Μμ-μμ. 754 00:33:56,498 --> 00:33:56,498 - Τι; 755 00:33:57,493 --> 00:33:57,493 - Όχι ευχαριστώ. 756 00:34:05,427 --> 00:34:05,427 - Αυτό το αεροπλάνο πάει να καθυστερήσει 48 ώρες. 757 00:34:05,487 --> 00:34:05,487 - Αυτό είναι ωραίο. 758 00:35:00,484 --> 00:36:00,484 Γνωρίζατε ότι η Η Μεγάλη Άρκτος μαζεύεται 759 00:35:10,428 --> 00:35:10,913 - Γεια σου. 760 00:35:10,948 --> 00:35:11,399 - Ωχ καλά. 761 00:35:12,420 --> 00:35:12,420 Είσαι ξύπνιος. 762 00:35:12,486 --> 00:35:12,486 - Ουάου. 763 00:35:16,405 --> 00:35:16,405 Το ίδιο κι εγώ. Πως σε λένε; 764 00:35:16,455 --> 00:35:16,455 -Νάταλι. 765 00:35:17,479 --> 00:35:17,479 Ποιο είναι το δικό σου; 766 00:35:18,459 --> 00:35:18,459 - Με λένε Μάικ. 767 00:35:19,452 --> 00:35:19,452 - Α, λυπάμαι τρομερά. 768 00:35:20,427 --> 00:35:20,427 Σε ενόχλησε; 769 00:35:21,441 --> 00:35:21,441 - Α, δεν πειράζει. 770 00:35:24,432 --> 00:35:24,432 Έγινε μοναχική, υποθέτω, και χρειαζόταν κάποιον να μιλήσει. 771 00:35:26,475 --> 00:35:26,475 - Μη νομίζεις ότι θα το έκανες καλύτερα να πάω για ύπνο τώρα; 772 00:35:28,411 --> 00:35:28,411 - Δεν νυστάζω το λιγότερο. 773 00:35:30,415 --> 00:35:30,415 - Α, γιατί δεν το αφήνεις θα καθίσει εκεί ένα λεπτό; 774 00:35:30,465 --> 00:35:30,465 Εκείνη-πάνω- 775 00:35:31,485 --> 00:35:31,485 -Είσαι σίγουρος ότι αυτή δεν θα σε ενοχλει? 776 00:35:32,448 --> 00:35:32,448 - Όχι, όχι. 777 00:35:36,432 --> 00:35:36,432 - Μη νομίζεις Ο Mike είναι όμορφος; 778 00:35:41,410 --> 00:35:41,410 - Λοιπόν, ναι, ναι. 779 00:35:42,401 --> 00:35:42,401 - Ευχαριστώ. 780 00:35:43,489 --> 00:35:43,489 - Δεν θα σου άρεσε να σου πω μια ιστορία; 781 00:35:46,461 --> 00:35:46,461 - Δεν νομίζω, ευχαριστώ. 782 00:35:48,416 --> 00:35:48,416 - Έχεις πετάξει ποτέ στο παρελθόν; 783 00:35:48,466 --> 00:35:48,466 - Ω ναι. 784 00:35:51,407 --> 00:35:51,407 Μου αρέσει να βλέπω τα αστέρια. 785 00:35:52,448 --> 00:35:52,448 - Εσύ; 786 00:35:55,436 --> 00:35:55,436 Λοιπόν, υπάρχει το Μεγάλη Άρκτος εκεί έξω. 787 00:35:57,430 --> 00:35:57,430 Το βλέπεις; 788 00:35:59,428 --> 00:35:59,428 Και υπάρχει ο Γαλαξίας. 789 00:36:00,436 --> 00:36:02,418 Αν είχες σπίτι στο φεγγάρι, θα το έκανες 790 00:36:02,453 --> 00:36:04,400 όλο το γάλα που περνάει από τον ουρανό; 791 00:36:06,442 --> 00:36:06,442 - Το ήξερες αυτό, Μάικ; 792 00:36:10,449 --> 00:36:10,449 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, η Μεγάλη Άρκτος, ή Άρκτο, όπως λέγεται, 793 00:36:14,404 --> 00:36:14,404 χρησιμοποιείται πολύ λίγο να μαζέψεις γάλα. 794 00:36:15,455 --> 00:36:15,455 Για πολλά χρόνια, το ναύτες έχουν υπάρξει 795 00:36:18,438 --> 00:36:18,438 χρησιμοποιώντας το για να βρείτε Polaris, το North Star. 796 00:36:20,437 --> 00:36:20,437 Αυτό είναι το φως του φάρου που τους καθοδηγεί με ασφάλεια 797 00:36:22,417 --> 00:36:22,417 σπίτι από ταξίδια σε όλο τον κόσμο. 798 00:36:27,416 --> 00:36:27,416 Βλέπεις αυτή την ομάδα των αστεριών εκεί 799 00:36:29,389 --> 00:36:29,389 που θυμίζει μεγάλη καρέκλα; 800 00:36:29,486 --> 00:36:29,486 Αυτή είναι η Κασσιόπη. 801 00:36:32,437 --> 00:36:32,437 Είναι γνωστό ως η καθιστή κυρία. 802 00:36:35,419 --> 00:36:35,419 Πιο νότια, λίγο έξω της θέας των Πλειάδων. 803 00:36:38,454 --> 00:36:38,454 Πριν από πολύ καιρό κάλεσαν οι Βαβυλώνιοι αυτά τα πολλά μικρά, 804 00:36:41,396 --> 00:36:41,396 αποκαλούσαν οι αρχαίοι Έλληνες αυτές οι επτά αδερφές, 805 00:36:42,414 --> 00:36:42,414 και στον Αμερικανό Ινδοί, αυτοί 806 00:36:45,436 --> 00:36:45,436 ήταν γνωστές ως οι επτά αδέρφια. 807 00:36:48,456 --> 00:36:48,456 - Ξέρεις για ο άνθρωπος στο φεγγάρι; 808 00:36:51,393 --> 00:36:51,393 - Δεν νομίζω ότι κύριε Λόρενς μπορεί να απαντήσει σε αυτή την ερώτηση 809 00:36:54,475 --> 00:36:54,475 εκτός κι αν ο κύριος Λόρενς έχει πάει στο φεγγάρι. 810 00:36:56,458 --> 00:36:56,458 -Μπορώ να σου πω λίγα για το φεγγάρι, Νάταλι. 811 00:36:59,412 --> 00:36:59,412 Έχω πάει εκεί με τηλεσκόπιο. 812 00:37:01,450 --> 00:37:02,441 Απλά θα της πάρω ένα μαξιλάρι. 813 00:37:02,476 --> 00:37:02,476 ποτέ δεν χρειάζεται να το καθαρίσετε γιατί δεν υπάρχει σκόνη εκεί πάνω, 814 00:37:05,402 --> 00:37:05,402 και δεν θα χρειαζόσουν οποιοδήποτε τζάμι στα παράθυρά σας 815 00:37:07,434 --> 00:37:07,434 γιατί δεν βρέχει ή άνεμος για να κρατήσει έξω. 816 00:37:09,438 --> 00:37:09,438 Και δεν μπορείς να ακούσεις κανένας θόρυβος εκεί πάνω. 817 00:37:11,384 --> 00:37:11,384 - Θα ήταν ωραίο. 818 00:37:12,397 --> 00:37:12,397 - Α, λυπάμαι τρομερά. 819 00:37:14,466 --> 00:37:14,466 Μη νομίζεις εσύ πρέπει να πάω για ύπνο τώρα; 820 00:37:17,429 --> 00:37:17,429 - Νομίζω ότι θα μπορούσα αν Είχα μαζί μου τον σκύλο μου. 821 00:37:18,467 --> 00:37:18,467 - Α, πού είναι; 822 00:37:21,423 --> 00:37:21,423 - Είναι μπροστά με τις βαλίτσες. 823 00:37:21,473 --> 00:37:21,473 - Ω. 824 00:37:23,445 --> 00:37:23,445 Λοιπόν, βλέπεις, Νάταλι, Φοβάμαι την εταιρεία 825 00:37:25,414 --> 00:37:25,414 δεν μπορώ να επιτρέψω τα ζώα να επιστρέψουν εδώ. 826 00:37:26,441 --> 00:37:26,441 - Πώς τον λένε, Νάταλι; 827 00:37:27,404 --> 00:37:27,404 - Πούτσι. 828 00:37:27,466 --> 00:37:27,466 - Πούτσι; 829 00:37:29,446 --> 00:37:29,446 Λοιπόν τώρα, δεν είναι είναι σύμπτωση; 830 00:37:31,427 --> 00:37:31,427 Μόνο σκυλιά με το όνομα Poochie επιτρέπεται η επιστροφή εδώ. 831 00:37:31,479 --> 00:37:31,479 - Ω. 832 00:37:32,436 --> 00:37:32,436 - Θα πάω να την πάρω. 833 00:37:34,440 --> 00:37:34,440 - Ευχαριστώ. 834 00:37:36,480 --> 00:37:36,480 Είναι πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι; 835 00:37:37,462 --> 00:37:37,462 - Είναι πολύ τι; 836 00:37:40,387 --> 00:37:40,387 ΝΑΤΑΛΙ (OFFSCREEN): Όμορφη. 837 00:37:42,429 --> 00:37:42,429 - Ω, ναι, υποθέτω ότι είναι. 838 00:37:51,443 --> 00:37:51,443 - Εδώ είναι, Νάταλι. 839 00:37:52,434 --> 00:37:52,434 - Γεια σου, Πούτσι. 840 00:37:53,384 --> 00:37:53,384 - Έλα. 841 00:37:54,431 --> 00:37:54,431 Πάμε πίσω στη θέση σου, χμ; 842 00:37:55,459 --> 00:37:55,459 - Μπορώ να μείνω με τον Μάικ; 843 00:37:57,382 --> 00:37:57,382 - Α, γιατί δεν το κάνεις να μείνει εδώ; 844 00:37:58,407 --> 00:37:58,407 Υπάρχει πολύς χώρος, πραγματικά. Δεν είναι πρόβλημα. 845 00:37:58,438 --> 00:37:58,438 - Είναι εντάξει; - Σίγουρα. 846 00:37:58,475 --> 00:37:58,475 - Είναι εντάξει; - Σίγουρα. - Σίγουρα. - Λοιπόν, καλά. 847 00:37:59,415 --> 00:37:59,415 - Σίγουρα. - Λοιπόν, καλά. 848 00:37:59,465 --> 00:37:59,465 Εντάξει. 849 00:38:02,399 --> 00:38:02,399 - Κουβέρτα. 850 00:38:03,393 --> 00:38:03,393 Χύστε την εκεί μέσα. 851 00:38:04,387 --> 00:38:04,387 Εκεί είμαστε. 852 00:38:05,456 --> 00:38:05,456 Εντάξει, Νάταλι, τώρα πήγαινε για ύπνο, 853 00:38:07,385 --> 00:38:07,385 σαν να είσαι στο σπίτι σου. 854 00:38:08,384 --> 00:38:08,384 - Εκεί. 855 00:38:10,383 --> 00:38:10,383 - Πάρε την κουβέρτα χωμένο εκεί μέσα. 856 00:38:11,382 --> 00:38:11,382 Εκεί πάμε. 857 00:38:11,432 --> 00:38:11,432 - Έτσι είναι. 858 00:38:12,430 --> 00:38:12,430 Καληνύχτα. 859 00:38:13,430 --> 00:38:13,430 - Καληνύχτα. 860 00:38:17,427 --> 00:38:17,427 Όνειρα γλυκά. 861 00:38:22,411 --> 00:38:22,411 - Πήρα τη ζεστή σοκολάτα σου. 862 00:38:23,424 --> 00:38:23,424 - Ωχ καλά. 863 00:38:25,431 --> 00:38:25,431 - Για ένα λεπτό, σκέφτηκα ότι άκουσα ότι έφερες ένα σκύλο εδώ μέσα. 864 00:38:27,393 --> 00:38:27,393 - Το έκανα. 865 00:38:27,443 --> 00:38:27,443 - Τι; 866 00:38:29,423 --> 00:38:29,423 - Έφερα ένα σκύλο μέσα. 867 00:38:30,427 --> 00:38:30,427 - Διάβασες τους κανόνες τελευταία; 868 00:38:31,417 --> 00:38:31,417 - Ναι, διάβασα τους κανόνες. 869 00:38:33,411 --> 00:38:33,411 Το cookie λέει ότι έχουμε να χρησιμοποιήσουμε τα κεφάλια μας. 870 00:38:34,454 --> 00:38:34,454 Ήταν ένα κοριτσάκι που δεν μπορούσε να κοιμηθεί. 871 00:38:37,386 --> 00:38:37,386 Τώρα έχει τον σκύλο της και όλοι μπορούν να κοιμηθούν. 872 00:38:38,399 --> 00:38:38,399 Ποιο είναι το κακό σε αυτό; 873 00:38:48,394 --> 00:38:48,394 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 874 00:38:49,394 --> 00:38:49,394 - Εντάξει, όλοι. 875 00:38:50,393 --> 00:38:50,393 Μην ανησυχείτε για αυτό. 876 00:38:51,443 --> 00:38:51,443 Θα είναι εντάξει. 877 00:38:53,442 --> 00:38:53,442 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 878 00:38:56,445 --> 00:38:56,445 - Μακάρι να είχα μια ευκαιρία να πει αντίο στον Μάικ. 879 00:38:57,423 --> 00:38:57,423 - ΠΟΥ; 880 00:38:58,385 --> 00:38:58,385 Ω. 881 00:38:58,435 --> 00:38:58,435 Το VIP σας. 882 00:39:00,385 --> 00:40:00,385 - Κάτι μοιάζει που έμεινε από το Halloween. 883 00:39:05,374 --> 00:39:07,363 Αναρωτιέστε τι είναι αυτό; 884 00:39:07,398 --> 00:39:07,398 Ξέρεις, δεν μπορώ να πιστέψω είμαστε στο Χόλιγουντ. 885 00:39:09,437 --> 00:39:09,437 - Βάζω στοίχημα Kathy's μας νοίκιασε ένα μπανγκαλόου. 886 00:39:12,408 --> 00:39:12,408 Ελπίζω να μην είναι πολύ φανταχτερό. 887 00:39:14,386 --> 00:39:14,386 Απλά ένα ωραίο μικρό μέρος με μια μικρή αυλή 888 00:39:15,467 --> 00:39:15,467 όπου μπορούμε να ξαπλώσουμε στον ήλιο. 889 00:39:31,405 --> 00:39:31,405 - Είσαι σίγουρος; 890 00:39:34,372 --> 00:39:34,372 - Α, ορίστε. 891 00:39:36,386 --> 00:39:36,386 Έχω την αίσθηση ότι αυτό πάει για να φαίνονται καλύτερα στο σκοτάδι. 892 00:39:37,379 --> 00:39:37,379 - Πάω να πάρω ένα κλειδί. 893 00:39:38,374 --> 00:39:38,374 - Περίμενε ένα λεπτό. 894 00:39:43,395 --> 00:39:43,395 Ω όχι. 895 00:39:43,468 --> 00:39:43,468 - Ω, τι; 896 00:39:45,391 --> 00:39:45,391 - Ω, Γιαν. 897 00:39:46,389 --> 00:39:46,389 - Τώρα, μην είσαι ανόητος. 898 00:39:46,439 --> 00:39:46,439 Ερχομαι. 899 00:39:47,451 --> 00:39:47,451 Λοιπόν, δεν είναι ένα ρετιρέ διαμέρισμα. 900 00:39:48,457 --> 00:39:48,457 Πρέπει να μπούμε. 901 00:39:50,401 --> 00:39:50,401 - Γιατί όχι να ανάψουν τα φώτα; 902 00:39:51,397 --> 00:39:51,397 - Εντάξει, θα το κάνω. 903 00:39:52,441 --> 00:39:52,441 Κρατάς τα μάτια σου κλειστά. 904 00:39:58,368 --> 00:39:58,368 Ω, Μάρσι. 905 00:40:02,389 --> 00:40:03,340 Οι φίλοι της συνέχισαν να προσπαθούν να πέσει μέσα όλη τη νύχτα. 906 00:40:03,375 --> 00:40:03,375 - Αυτό το δωμάτιο χρειάζεται κάτι, αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είμαστε εμείς. 907 00:40:04,371 --> 00:40:04,371 - Πού είναι οι ντουλάπες; 908 00:40:06,413 --> 00:40:06,413 - Κοίτα, έχεις ζήσει εδώ όσο έχω. 909 00:40:07,447 --> 00:40:07,447 Ω, εδώ είναι μια πόρτα. 910 00:40:11,443 --> 00:40:11,443 Δείτε πού οδηγεί αυτό. 911 00:40:12,442 --> 00:40:12,442 - Τι είναι; 912 00:40:13,396 --> 00:40:13,396 - Η κρεβατοκάμαρα. 913 00:40:14,421 --> 00:40:14,421 - Λοιπόν, να δω. 914 00:40:15,406 --> 00:40:15,406 - Ω, όχι, όχι. 915 00:40:16,393 --> 00:40:16,393 Μείνε εκεί. 916 00:40:17,413 --> 00:40:17,413 Θα σας το φέρω. 917 00:40:24,457 --> 00:40:24,457 [ΓΕΛΙΑ] 918 00:40:26,400 --> 00:40:26,400 - Κοιμήθηκες καθόλου; 919 00:40:27,384 --> 00:40:27,384 - Όχι. 920 00:40:29,448 --> 00:40:29,448 Έμεινα ξυπνώντας μετρώντας λαμπτήρες. 921 00:40:31,453 --> 00:40:31,453 Ξέρεις, θα μπορούσα κάνουν μια περιουσία. 922 00:40:34,388 --> 00:40:34,388 Το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να βρείτε μια εκπομπή κουίζ 923 00:40:35,440 --> 00:40:35,440 που θέλει να μάθει πόσες φορές την ώρα 924 00:40:37,387 --> 00:40:37,387 Το σημάδι του Ρικ συνεχίζεται. 925 00:40:39,387 --> 00:40:39,387 Η απάντηση είναι 900. 926 00:40:40,389 --> 00:40:40,389 - Ω, αυτό είναι απαίσιο. 927 00:40:41,453 --> 00:40:41,453 - Δεν με πείραξε αυτό. 928 00:40:44,408 --> 00:40:44,408 Αυτό που με τρέλανε ήταν αυτό στις 4:17, η ταμπέλα έσβησε 929 00:40:47,385 --> 00:40:47,385 και δεν είχα τι να κάνω. 930 00:40:49,367 --> 00:40:49,367 - Είδα το πιο τρελό όνειρο. 931 00:40:52,423 --> 00:40:52,423 Ονειρευόμουν όλη τη νύχτα ανθρώπους χτυπούσαν την πόρτα μας. 932 00:40:53,438 --> 00:40:53,438 - Δεν ονειρευόσουν. 933 00:40:56,373 --> 00:40:56,373 Φαίνεται ότι ο πρώην ενοικιαστής αυτού του μπουντρούμι 934 00:40:58,404 --> 00:40:58,404 ήταν εξαιρετικά δημοφιλής κορίτσι με το όνομα Bubbles. 935 00:41:01,419 --> 00:41:02,896 Βλέπετε, ήμουν-ναι, δεσποινίς Χέιλ. 936 00:41:02,931 --> 00:41:04,373 - Λοιπόν, γιατί δεν με ξύπνησες; 937 00:41:06,380 --> 00:41:06,380 - Ήθελαν Bubbles. 938 00:41:07,377 --> 00:41:07,377 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 939 00:41:08,375 --> 00:41:08,375 - Θα το πάρω. 940 00:41:16,413 --> 00:41:16,413 Bubbles όχι ζείτε πια εδώ. 941 00:41:17,384 --> 00:41:17,384 - Ναι, το ξέρω. 942 00:41:18,421 --> 00:41:18,421 Είσαι η Marcy Lewis; 943 00:41:19,388 --> 00:41:19,388 - Ναι. 944 00:41:22,401 --> 00:41:22,401 - Τηλέφωνο για σένα κάτω στο χολ. 945 00:41:25,402 --> 00:41:25,402 - Αν δεν επιστρέψω σε μια ώρα, δεν υπήρχε τηλέφωνο στην αίθουσα. 946 00:41:40,391 --> 00:41:40,391 Σας ευχαριστώ. 947 00:41:41,383 --> 00:41:41,383 Γειά σου; 948 00:41:42,366 --> 00:41:42,366 Ναι, αυτή είναι η Marcy Lewis. 949 00:41:43,451 --> 00:41:43,451 ΠΟΥ; 950 00:41:45,414 --> 00:41:45,414 Ω, βλέπω. 951 00:41:46,413 --> 00:41:46,413 - Ποιος είναι; 952 00:41:47,412 --> 00:41:47,412 - Δεσποινίς Χέιλ. 953 00:41:49,454 --> 00:41:49,454 Ναι, δεσποινίς Χέιλ. 954 00:41:51,404 --> 00:41:51,404 Ω, αγαπητέ. 955 00:41:52,370 --> 00:41:52,370 - Κάτι δεν πάει καλά; 956 00:41:54,391 --> 00:41:54,391 - Αν περιμένεις ένα λεπτό, Θα σας δώσω μια πλήρη αναφορά. 957 00:41:55,396 --> 00:41:55,396 - Τότε αφήστε το χρόνο σας. 958 00:41:56,366 --> 00:41:56,366 - Μα εγώ έφταιγα. 959 00:41:57,438 --> 00:41:57,438 Ο Γιαν δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 960 00:42:00,357 --> 00:43:00,357 - Μπορώ κάλλιστα να το πιστέψω. 961 00:42:03,367 --> 00:43:00,392 Ναι, καταλαβαίνω. 962 00:42:03,437 --> 00:42:05,356 Εντάξει. 963 00:42:05,391 --> 00:42:05,391 Θα έρθω σήμερα το απόγευμα. 964 00:42:07,365 --> 00:42:07,365 Αντίο. 965 00:42:09,395 --> 00:42:09,395 - Είσαι σε μπελάδες, χμ; 966 00:42:11,418 --> 00:42:11,418 - Πώς γράφεις την καταστροφή; 967 00:42:12,372 --> 00:42:12,372 - Άσε με να δω. 968 00:42:17,360 --> 00:42:17,360 - Μαντέψτε ποιος ήταν γειωμένο για μια εβδομάδα; 969 00:42:17,410 --> 00:42:17,410 - Ω, όχι. 970 00:42:18,390 --> 00:42:18,390 - Ναι. 971 00:42:20,389 --> 00:42:20,389 Ο Πούτσι έπρεπε να διαλέξει ένα γυναίκα που μαζεύει γάτες. 972 00:42:22,415 --> 00:42:22,415 Με ανέφερε. 973 00:42:24,406 --> 00:42:24,406 - Λοιπόν, δεν ξέρω τι θα κάνουμε. 974 00:42:26,357 --> 00:42:26,357 - Λοιπόν, πας να κάνει οτιδήποτε. 975 00:42:26,423 --> 00:42:26,423 - Σίγουρα δεν είμαι. 976 00:42:27,444 --> 00:42:27,444 Αυτό είναι πάνω μου. 977 00:42:29,417 --> 00:42:29,417 Δεν φαίνεται δίκαιο. 978 00:42:30,444 --> 00:42:30,444 - Λοιπόν, δεν ανησυχώ, Γιαν. 979 00:42:33,385 --> 00:42:33,385 Αυτό που έκανα ήταν σωστό απλά αποδείχθηκε λάθος. 980 00:42:34,382 --> 00:42:34,382 - Σίγουρα το έκανε. 981 00:42:35,422 --> 00:42:35,422 - Φοβάμαι ότι είναι πρόκειται να μάθω 982 00:42:36,401 --> 00:42:36,401 μπορούν να πετάξουν χωρίς εμένα. 983 00:42:38,382 --> 00:42:38,382 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 984 00:42:40,378 --> 00:42:40,378 - Αυτή η επιχείρηση. 985 00:42:40,428 --> 00:42:40,428 Ναί; 986 00:42:41,378 --> 00:42:41,378 - Έκπληξη! 987 00:42:49,362 --> 00:42:49,362 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 988 00:42:50,383 --> 00:42:50,383 - Έλα μέσα και κάτσε. 989 00:42:51,400 --> 00:42:51,400 Λυπάμαι για το μέρος είναι τέτοιο χάλι. 990 00:42:52,407 --> 00:42:52,407 Απλώς το διαμορφώνουμε. 991 00:42:54,401 --> 00:42:54,401 - Ω, ξέρω ότι είναι τρομερό, αλλά ειλικρινά, Μάρσι, εγώ 992 00:42:56,356 --> 00:42:56,356 δεν μπορούσα να βρω κάτι καλύτερο. 993 00:42:56,449 --> 00:42:56,449 - Λες να μην είναι αστείο; 994 00:42:58,370 --> 00:42:58,370 - Λοιπόν, όλοι ζούμε σε αστεία σαν αυτό. 995 00:42:59,360 --> 00:42:59,360 Υπάρχει έλλειψη στέγης. 996 00:43:00,433 --> 00:43:01,362 ενδιαφέρον για ένα μικρό παιδί. 997 00:43:01,397 --> 00:43:01,397 Ξέρεις, χθες το βράδυ, δεν θα έμπαινε μέσα 998 00:43:02,415 --> 00:43:02,415 μέχρι να σβήσω τα φώτα. 999 00:43:08,412 --> 00:43:08,412 - Το έχω. 1000 00:43:09,405 --> 00:43:09,405 - Το έχει καταλάβει. 1001 00:43:10,390 --> 00:43:10,390 - Λοιπόν, πάει η έλλειψη στέγης. 1002 00:43:11,443 --> 00:43:11,443 - Δεν ξέρω γιατί δεν το είχα σκεφτεί πριν. 1003 00:43:13,366 --> 00:43:13,366 Υπάρχουν τέσσερα από μας, και αν κάνουμε πισίνα 1004 00:43:14,389 --> 00:43:14,389 αυτό που πληρώνουμε αυτή τη στιγμή, θα μπορούσαμε 1005 00:43:15,417 --> 00:43:15,417 να έχεις ένα όμορφο σπιτάκι. 1006 00:43:16,404 --> 00:43:16,404 -Ακούγεται υπέροχο. 1007 00:43:17,388 --> 00:43:17,388 - Τι λέτε; 1008 00:43:17,438 --> 00:43:17,438 - Α, λέω ναι. 1009 00:43:18,402 --> 00:43:18,402 - Ναι, όντως. 1010 00:43:21,385 --> 00:43:21,385 - Τώρα μπορούμε να προσκαλέσουμε περισσότερα- 1011 00:43:23,398 --> 00:43:23,398 - Άκου, ας μιλήσουμε σχετικά με το μεσημεριανό γεύμα. 1012 00:43:24,415 --> 00:43:24,415 - Α, υπάρχει ένα υπέροχο εστιατόριο 1013 00:43:25,388 --> 00:43:25,388 όπου κάνουμε όλοι παρέα. 1014 00:43:25,438 --> 00:43:25,438 - Ωχ καλά. 1015 00:43:26,389 --> 00:43:26,389 Λοιπόν, πάμε. 1016 00:43:26,439 --> 00:43:26,439 - Μάρσι! 1017 00:43:27,389 --> 00:43:27,389 - Τι; 1018 00:43:30,363 --> 00:43:30,363 - Πού είναι το καπέλο σου; 1019 00:43:31,446 --> 00:43:31,446 - Θα ντυθώ βιαστικά. 1020 00:43:32,396 --> 00:43:32,396 Ερχομαι. 1021 00:43:38,435 --> 00:43:38,435 - Ε, αυτό είναι ένα χαριτωμένο μέρος. 1022 00:43:41,363 --> 00:43:41,363 - Ποτέ δεν θα το κάνεις λάθος μαγειρική για τη μητέρα, αλλά τιμές 1023 00:43:41,413 --> 00:43:41,413 είναι λογικές. 1024 00:43:42,420 --> 00:43:42,420 - Θα το μπερδέψεις με τη μητέρα μου. 1025 00:43:43,421 --> 00:43:43,421 Είναι απαίσια μαγείρισσα. 1026 00:43:44,421 --> 00:43:44,421 - Κοίτα, ας παραγγείλουμε αμέσως. 1027 00:43:46,423 --> 00:43:46,423 Ανυπομονώ να ξεκινήσω ψάχνει για σπίτι. 1028 00:43:47,434 --> 00:43:47,434 - Πού είναι το καλύτερο μέρος για να ζήσεις; 1029 00:43:49,439 --> 00:43:49,439 - Θα πρέπει πάρουμε ό,τι μπορούμε. 1030 00:43:51,412 --> 00:43:51,412 - Ξέρεις, η Αλίκη κι εγώ πρέπει να πετάξω σήμερα το απόγευμα, 1031 00:43:54,356 --> 00:43:54,356 οπότε αν μας αφήσετε στο αεροδρόμιο, μπορείτε να πάρετε το αυτοκίνητο 1032 00:43:55,404 --> 00:43:55,404 και πάρε χάρτη, και μετά καλή τύχη. 1033 00:43:56,380 --> 00:43:56,380 - Καλά. 1034 00:43:58,389 --> 00:43:58,389 - Είναι ντροπή για σένα προσγειωμένος, Μάρσι. 1035 00:43:59,406 --> 00:43:59,406 - Λοιπόν, αυτό είναι παίρνω για λήψη 1036 00:44:00,340 --> 00:45:00,340 Πέταξα στο Σικάγο για να παρευρεθώ ένα ερευνητικό συνέδριο. 1037 00:44:03,380 --> 00:45:00,375 - Πρέπει να ρίξεις μια ματιά σε εκείνο το μικρό παιδί. 1038 00:44:03,439 --> 00:44:06,366 - Α; 1039 00:44:06,401 --> 00:44:06,401 - Λοιπόν τώρα, δεν είναι τι σκέφτεσαι καθόλου. 1040 00:44:08,348 --> 00:44:08,348 Είναι κάποιο είδος επιστήμονα. 1041 00:44:10,354 --> 00:44:10,354 Κοινωνεί με τον χρόνο και ο χώρος και τα πράγματα. 1042 00:44:12,357 --> 00:44:12,357 - Ακούγεται σαν ξάδερφος δικό μου από τη Νότια Καρολίνα. 1043 00:44:13,390 --> 00:44:13,390 Τελικά τον άφησαν μακριά. 1044 00:44:14,370 --> 00:44:14,370 - Πώς μοιάζει; 1045 00:44:15,347 --> 00:44:15,347 - Α, ήταν χαριτωμένος μικρό παλιό παιδί. 1046 00:44:15,402 --> 00:44:15,402 Ήταν μια χαρά. 1047 00:44:16,422 --> 00:44:16,422 - Ήσυχα, Αλίκη. 1048 00:44:17,382 --> 00:44:17,382 - Α, δεν ξέρω. 1049 00:44:19,350 --> 00:44:19,350 Είναι, χμ, είναι ψηλός. 1050 00:44:21,435 --> 00:44:21,435 Έχει ανοιχτόχρωμα μαλλιά. 1051 00:44:22,385 --> 00:44:22,385 Ιαν. 1052 00:44:31,391 --> 00:44:31,391 - Λοιπόν, μοιάζει με τον επιστήμονά σου επίσης κοινωνεί με πνεύματα. 1053 00:44:32,382 --> 00:44:32,382 - Με συγχωρείτε. 1054 00:44:33,378 --> 00:44:33,378 Μην κοιτάς επίμονα. 1055 00:44:39,418 --> 00:44:39,418 - Γεια σου. 1056 00:44:40,420 --> 00:44:40,420 - Γεια σου. 1057 00:44:44,394 --> 00:44:44,394 -Αν δεν με αναγνωρίσεις, είναι επειδή δεν έχω φόρμα. 1058 00:44:46,387 --> 00:44:46,387 - Είσαι εκτός uni- ω, φυσικά. 1059 00:44:48,370 --> 00:44:48,370 Είσαι φίλος του Πούτσι. 1060 00:44:49,402 --> 00:44:49,402 - Ναι, ας μην μπούμε σε αυτό. 1061 00:44:51,373 --> 00:44:51,373 Θέλω να σου μιλήσω. 1062 00:44:52,412 --> 00:44:52,412 - Πρέπει να είναι αυτή η ποδιά. 1063 00:44:54,390 --> 00:44:54,390 Μόλις το φόρεσα, όλοι θέλουν να μου μιλήσουν; 1064 00:44:56,370 --> 00:44:56,370 -Τι είσαι, α ιπτάμενος μπάρμαν; 1065 00:44:57,361 --> 00:44:57,361 - Αχ ​​αυτό. 1066 00:44:57,421 --> 00:44:57,421 Όχι. 1067 00:45:00,386 --> 00:45:03,373 - Λοιπόν, ορίστε. 1068 00:45:03,408 --> 00:45:03,408 - Οι μπάρμαν έχουν ερευνητικά συνέδρια; 1069 00:45:04,357 --> 00:45:04,357 - Ω, όχι. 1070 00:45:05,436 --> 00:45:05,436 Το πανεπιστήμιο με έστειλε πίσω. 1071 00:45:08,366 --> 00:45:08,366 Το κάνω αυτό γιατί, σε αντίθεση με την κοινή γνώμη, 1072 00:45:10,429 --> 00:45:10,429 μεταπτυχιακή έρευνα οι μαθητές πρέπει να φάνε. 1073 00:45:13,339 --> 00:45:13,339 Αυτός είμαι, μεταπτυχιακός φοιτητής έρευνας. 1074 00:45:14,374 --> 00:45:14,374 - Βλέπω. 1075 00:45:16,407 --> 00:45:16,407 Είμαι τρομερά χαρούμενος. 1076 00:45:17,390 --> 00:45:17,390 - Γιατί; 1077 00:45:20,394 --> 00:45:20,394 - Α, απλώς επιβεβαιώνει α αίσθημα που είχα για σένα. 1078 00:45:23,368 --> 00:45:23,368 - Τι είδους συναίσθημα; 1079 00:45:25,412 --> 00:45:25,412 - Α, απλά ένα συναίσθημα. 1080 00:45:26,424 --> 00:45:26,424 Θα σε δω. 1081 00:45:33,373 --> 00:45:33,373 - Τι είναι αυτό; 1082 00:45:36,337 --> 00:45:36,337 - Old Oak Road, Old Oak Lane. 1083 00:45:38,391 --> 00:45:38,391 - Φαίνεται να έχουμε άστοχη θέση Sunset Boulevard. 1084 00:45:40,408 --> 00:45:40,408 Τι λέει στον χάρτη; 1085 00:45:42,362 --> 00:45:42,362 - Και λέει ότι έχουμε χαθεί. 1086 00:45:44,350 --> 00:45:44,350 - Άσε με να δω. 1087 00:45:46,389 --> 00:45:46,389 - Πρέπει να τα παρατήσεις όλα και αναχώρηση για Λονδίνο μέχρι αύριο. 1088 00:45:47,339 --> 00:45:47,339 - Σωστά, Μάικ. 1089 00:45:49,404 --> 00:45:49,404 Πες τους ότι προσθέτω ένα σύνολο νέα διαφημιστική καμπάνια. 1090 00:45:52,351 --> 00:45:52,351 Θέλω να μου αναφέρετε ως μόλις συναντηθήκατε με τον Χένλεϋ. 1091 00:45:53,389 --> 00:45:53,389 - Αυτή η νέα καμπάνια το δικό σου είναι υπέροχο. 1092 00:45:54,391 --> 00:45:54,391 Θα το λατρέψουν. 1093 00:45:55,395 --> 00:45:55,395 - Το ελπίζω. 1094 00:45:56,374 --> 00:45:56,374 - Καλύτερα να φύγεις. 1095 00:45:57,365 --> 00:45:57,365 - Τι είναι αυτό; 1096 00:45:57,415 --> 00:45:57,415 Παλιά Δρυς; 1097 00:45:59,356 --> 00:45:59,356 - Μμ-χμ. 1098 00:46:00,406 --> 00:46:00,871 - Εντάξει. 1099 00:46:00,906 --> 00:46:01,336 - Καλά. 1100 00:46:01,370 --> 00:46:01,370 - Χμ. 1101 00:46:01,423 --> 00:46:01,423 Τώρα, να δω. 1102 00:46:04,373 --> 00:46:04,373 πρέπει να φύγω, πρέπει να γυρίσω. 1103 00:46:07,355 --> 00:46:07,355 - Ευχαριστώ. 1104 00:46:08,426 --> 00:46:08,426 Τι συμβαίνει; 1105 00:46:09,409 --> 00:46:09,409 - Η μπαταρία έχει τελειώσει. 1106 00:46:10,426 --> 00:46:10,426 - Ω, όχι. 1107 00:46:11,376 --> 00:46:11,376 - Το ίδιο κι εμείς. 1108 00:46:13,353 --> 00:46:13,353 OTTO (OFFSCREEN): Δεν το κάνω ξέρω πού μένω ακόμα. 1109 00:46:14,425 --> 00:46:14,425 Θα σας καλώ όπως μόλις φτάσω εκεί. 1110 00:46:16,375 --> 00:46:16,375 MIKE (OFFSCREEN): Εντάξει, καλό ταξίδι Ότο. 1111 00:46:18,399 --> 00:46:18,399 OTTO (OFFSCREEN): Ευχαριστώ, Mike. 1112 00:46:20,344 --> 00:46:20,344 - Α, υπάρχει ένα ταξί. 1113 00:46:20,394 --> 00:46:20,394 Γεια σου! 1114 00:46:23,385 --> 00:46:23,385 Γεια σου, περίμενε ένα λεπτό. 1115 00:46:25,380 --> 00:46:25,380 - Ε; 1116 00:46:27,350 --> 00:46:27,350 - Ξέφυγε. 1117 00:46:28,413 --> 00:46:28,413 - Τι συμβαίνει; 1118 00:46:30,334 --> 00:46:30,334 - Η μπαταρία έχει τελειώσει. 1119 00:46:31,364 --> 00:46:31,364 - Χρειαζόμαστε μια ώθηση. 1120 00:46:32,354 --> 00:46:32,354 - Είσαι σίγουρος ότι είναι η μπαταρία; 1121 00:46:33,396 --> 00:46:33,396 - Νομίζω πως ναι. 1122 00:46:34,399 --> 00:46:34,399 - Υπάρχει αέριο στη δεξαμενή σας; 1123 00:46:35,374 --> 00:46:35,374 - Ναι. 1124 00:46:36,375 --> 00:46:36,375 - Ίσως η μίζα σου έχει κολλήσει. 1125 00:46:36,427 --> 00:46:36,427 Βγείτε έξω. 1126 00:46:37,403 --> 00:46:37,403 Θα του ρίξω μια ματιά. 1127 00:46:38,398 --> 00:46:38,398 - Εντάξει. 1128 00:46:46,414 --> 00:46:46,414 - Η μπαταρία σου έχει τελειώσει. 1129 00:46:48,334 --> 00:46:48,334 - Δεν είναι ωραίο να έχεις έναν άντρα τριγύρω; 1130 00:46:50,354 --> 00:46:50,354 - Θα μας δώσεις ώθηση; 1131 00:46:52,380 --> 00:46:52,380 Κάτσε στο μπροστινό κάθισμα, αγάπη μου, και γυρίστε τους τροχούς έτσι. 1132 00:46:53,354 --> 00:46:53,354 Εμείς πάμε αριστερά. 1133 00:46:54,403 --> 00:46:54,403 - Εντάξει. 1134 00:46:56,371 --> 00:46:56,371 - Γυρίστε την ανάφλεξη επάνω, βάλτο σε δεύτερο, 1135 00:46:59,365 --> 00:46:59,365 σπρώξτε τον συμπλέκτη σας προς τα μέσα και αφήστε τον έξω, και αρχίζουμε να κυλάμε ΟΚ; 1136 00:47:02,330 --> 00:47:02,343 Έχω άδεια κυνηγιού. 1137 00:47:02,378 --> 00:47:02,378 - Λοιπόν, δεν μπορείς πιέζω περισσότερο; 1138 00:47:14,405 --> 00:47:14,405 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 1139 00:47:15,355 --> 00:47:15,355 - Α! 1140 00:47:16,354 --> 00:47:16,354 Έκανες κακό στον εαυτό σου; 1141 00:47:16,404 --> 00:47:16,404 - Όχι. 1142 00:47:18,353 --> 00:47:18,353 Είμαι καλά. 1143 00:47:18,403 --> 00:47:18,403 - Ω. 1144 00:47:20,352 --> 00:47:20,352 Α, περίμενε λίγο. 1145 00:47:24,399 --> 00:47:24,399 Εδώ. 1146 00:47:25,398 --> 00:47:25,398 Ευχαριστώ πολύ. 1147 00:47:27,347 --> 00:47:27,347 Θ- ευχαριστώ πολύ. 1148 00:47:27,397 --> 00:47:27,397 - Ευχαριστώ. 1149 00:47:28,347 --> 00:47:28,347 - Αντίο. 1150 00:47:36,344 --> 00:47:36,344 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 1151 00:47:38,360 --> 00:47:38,360 - Ω, πάει το κάλεσμα της άγριας πάλι. 1152 00:47:39,356 --> 00:47:39,356 - Αυτό το δωμάτιο. 1153 00:47:40,388 --> 00:47:40,388 - Το ένα είναι τόσο κακό όσο το άλλο. 1154 00:47:42,373 --> 00:47:42,373 - Είναι καλό αυτό δεν είναι νυχτερινή πτήση. 1155 00:47:44,402 --> 00:47:44,402 Θα ήταν και οι δύο κολυμπώντας στο φεγγάρι. 1156 00:47:47,379 --> 00:47:47,379 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 1157 00:47:48,409 --> 00:47:48,409 - Μακάρι ο Ρότζερ να ήταν λύκος. 1158 00:47:49,393 --> 00:47:49,393 - Τι; 1159 00:47:50,416 --> 00:47:50,416 - Ναι. 1160 00:47:52,417 --> 00:47:52,417 Η μητέρα μου με έμαθε πώς να χειρίζομαι ένας άντρας που δεν με περιποιήθηκε 1161 00:47:55,376 --> 00:47:55,376 σαν μια κυρία, ποτέ μια που το έκανε. 1162 00:47:56,404 --> 00:47:56,404 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 1163 00:47:58,331 --> 00:47:58,331 - Θέλετε να το πάρω; 1164 00:47:59,327 --> 00:47:59,327 - Όχι, θα το διαχειριστώ. 1165 00:48:00,335 --> 00:48:01,362 - Ωχ αγόρι. 1166 00:48:01,397 --> 00:48:02,389 - Γεια- 1167 00:48:05,409 --> 00:48:05,409 - Ένα λεπτό, παρακαλώ. 1168 00:48:07,419 --> 00:48:07,419 - Ο καλός πωλητής δεν τα παρατάει ποτέ. 1169 00:48:09,338 --> 00:48:09,338 Τώρα, κοίτα. 1170 00:48:11,402 --> 00:48:11,402 Για δέκατη φορά, γιατί όχι θα δειπνήσεις μαζί μου απόψε 1171 00:48:13,346 --> 00:48:13,346 στο Σικάγο; 1172 00:48:14,333 --> 00:48:14,333 - Λοιπόν, συγγνώμη. 1173 00:48:14,402 --> 00:48:14,402 Δεν τρώω ποτέ. 1174 00:48:15,352 --> 00:48:15,352 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 1175 00:48:15,402 --> 00:48:15,402 - Με συγχωρείτε. 1176 00:48:17,386 --> 00:48:17,386 - Λοιπόν, κοίτα, αγάπη μου. 1177 00:48:18,393 --> 00:48:18,393 - Λοιπόν, τι λες μωρό μου; 1178 00:48:21,390 --> 00:48:21,390 Πήρα αρκετά καλά συνδέσεις στο παλιό Τσι. 1179 00:48:24,343 --> 00:48:24,343 Αντί να κάθεσαι σε αυτό μικρό παλιό δωμάτιο ξενοδοχείου που ψάχνει 1180 00:48:26,345 --> 00:48:26,345 σε αυτά τα μικρά γέρικα τοίχους, εσύ κι εγώ 1181 00:48:28,333 --> 00:48:28,333 θα μπορούσε να διασκεδάσει πολύ. 1182 00:48:29,357 --> 00:48:29,357 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 1183 00:48:30,328 --> 00:48:30,328 - Με συγχωρείτε. 1184 00:48:33,320 --> 00:48:33,320 - Ω, όχι περίμενε ένα λεπτό. 1185 00:48:36,332 --> 00:48:36,332 - Μην ασχολείσαι με αυτό. 1186 00:48:38,374 --> 00:48:38,374 Εδώ είναι το κλειδί της σουίτας μου. 1187 00:48:40,398 --> 00:48:40,398 Σε περιμένω γύρω στις επτά. 1188 00:48:44,340 --> 00:48:44,340 Θα πιούμε λίγο, κρεμάστε την παλιά τσάντα, 1189 00:48:46,331 --> 00:48:46,331 και εσύ και εγώ θα πήγαινε στην πόλη. 1190 00:48:47,407 --> 00:48:47,407 Πώς ακούγεται αυτό, χμ; 1191 00:48:48,377 --> 00:48:48,377 - Ωχ αγόρι. 1192 00:48:53,373 --> 00:48:53,373 - Τι λέτε για αυτό μικρή γιορτή; 1193 00:48:54,323 --> 00:48:54,323 τι- 1194 00:48:56,352 --> 00:48:56,352 - Εντάξει, κερδίζεις. 1195 00:48:59,383 --> 00:48:59,383 Επτά η ώρα. 1196 00:49:00,338 --> 00:50:00,338 Μπορείτε να με βοηθήσετε να ξοδέψω αυτό το δολάριο που μου έδωσες. 1197 00:49:13,409 --> 00:50:00,373 - Μπορώ να έχω τον έλεγχο των αποσκευών σας; 1198 00:49:14,404 --> 00:50:00,408 - Εδώ είμαστε, τρεις από αυτούς. 1199 00:49:15,354 --> 00:49:15,849 - Ναι, κύριε. 1200 00:49:15,884 --> 00:49:16,344 - Γεια, Μάρσι. 1201 00:49:17,357 --> 00:49:17,357 - Γεια, Μπαντ. 1202 00:49:17,412 --> 00:49:17,412 - Συγχωρέστε με. 1203 00:49:19,316 --> 00:49:19,316 Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί; 1204 00:49:21,362 --> 00:49:21,362 - Όχι, δεν έχουμε, και το είχε αυτή η γραμμή. 1205 00:49:22,364 --> 00:49:22,364 - Πώς είναι η μπαταρία σου; 1206 00:49:29,359 --> 00:49:29,359 - Πρέπει να είσαι ο κηπουρός. 1207 00:49:30,408 --> 00:49:30,408 Αλλά δεν είσαι κηπουρός. 1208 00:49:31,376 --> 00:49:31,376 λυπάμαι. 1209 00:49:32,407 --> 00:49:32,407 Δεν σε αναγνώρισα ντυμένη. 1210 00:49:33,393 --> 00:49:33,393 - Δεν το έκανες; 1211 00:49:35,365 --> 00:49:35,365 - Δηλαδή, ντυμένος. 1212 00:49:37,344 --> 00:49:37,344 Εάν δεν είστε α κηπουρό, τι κάνεις; 1213 00:49:38,336 --> 00:49:38,336 - Είμαι στη διαφήμιση. 1214 00:49:39,343 --> 00:49:39,343 Το όνομά μου είναι Μάικ Τρέισι. 1215 00:49:39,393 --> 00:49:39,393 - Μάικ; 1216 00:49:41,315 --> 00:49:41,315 - Μμ-χμ. 1217 00:49:42,335 --> 00:49:42,335 - Λοιπόν, είμαι η Marcy Lewis. 1218 00:49:43,352 --> 00:49:43,352 - Γεια σου, Μάρσι. 1219 00:49:43,402 --> 00:49:43,402 Πες, κοίτα. 1220 00:49:47,384 --> 00:49:47,384 Χμ, αν δεν σου άρεσε «Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί» 1221 00:49:48,393 --> 00:49:48,393 είσαι πραγματικά θα το μισήσω αυτό, 1222 00:49:50,391 --> 00:49:50,391 αλλά συμβαίνει να είναι αλήθεια. 1223 00:49:52,366 --> 00:49:52,366 Πρέπει να πάρω ένα σημαντικό πελάτη και τη σύζυγό του 1224 00:49:54,393 --> 00:49:54,393 στο δείπνο απόψε και μου ραντεβού είναι στο σπίτι με ιό. 1225 00:49:56,327 --> 00:49:56,327 Όχι πραγματικά, ειλικρινής. 1226 00:49:58,368 --> 00:49:58,368 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας; 1227 00:50:00,388 --> 00:50:00,388 - Ω. 1228 00:50:01,334 --> 00:50:03,359 - Πώς τα πάτε, κύριε Μπέλεμι; 1229 00:50:03,394 --> 00:50:03,394 Λοιπόν, σε πιστεύω, αλλά χμ, λυπάμαι που απλά δεν μπορώ. 1230 00:50:04,367 --> 00:50:04,367 - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. 1231 00:50:05,362 --> 00:50:05,362 Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 1232 00:50:06,311 --> 00:50:06,311 - Εντάξει. 1233 00:50:07,327 --> 00:50:07,327 Και πάλι ευχαριστώ για την ώθηση. 1234 00:50:07,377 --> 00:50:07,377 - Αντίο. 1235 00:50:08,371 --> 00:50:08,371 - Γεια σου, Τζακ. 1236 00:50:09,322 --> 00:50:09,322 - Γεια, Μάρσι. 1237 00:50:10,338 --> 00:50:10,338 - Μου έλειψαν τα δύο τελευταία γράμματά σου. 1238 00:50:10,398 --> 00:50:10,398 - Δεν ξέρω γιατί. 1239 00:50:11,387 --> 00:50:11,387 - Πρέπει να είσαι ο Ρότζερ. 1240 00:50:12,400 --> 00:50:12,400 - Α, πρέπει να είσαι η Μάρσι. 1241 00:50:14,352 --> 00:50:14,352 - Ήξερα ότι ήσουν εσύ γιατί είναι το Σικάγο. 1242 00:50:15,377 --> 00:50:15,377 Στην Καλιφόρνια, είναι ο Μπιλ. 1243 00:50:16,360 --> 00:50:16,360 - Μπιλ ποιος; 1244 00:50:17,377 --> 00:50:17,377 - Marcy, τι είναι μιλάς για 1245 00:50:18,330 --> 00:50:18,330 - Ή μήπως ο Τόνυ; Δεν ξέρω. 1246 00:50:18,380 --> 00:50:18,380 ξέχασα. 1247 00:50:19,362 --> 00:50:19,362 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] - Τόνι; 1248 00:50:20,311 --> 00:50:20,311 Τι είναι αυτό; 1249 00:50:21,314 --> 00:50:21,314 Τι συμβαίνει, Γιαν; 1250 00:50:22,381 --> 00:50:22,381 - Λοιπόν, μας έλεγξα έξω, οπότε θα σε δω. 1251 00:50:23,398 --> 00:50:23,398 - Α, δεν είσαι πρόκειται να φύγει τώρα. 1252 00:50:24,354 --> 00:50:24,354 - Ω, ναι είμαι. 1253 00:50:25,387 --> 00:50:25,387 Έχω ραντεβού ακριβώς εκεί, 1254 00:50:27,337 --> 00:50:27,337 λοιπόν, παιδιά, διασκεδάστε. 1255 00:50:28,400 --> 00:50:28,400 - Απλά περίμενε να σε πάρω μόνη. 1256 00:50:30,318 --> 00:50:30,318 - Γιαν, θέλω να σου μιλήσω. 1257 00:50:31,327 --> 00:50:31,400 - Ωχ, ανόητη... - Α, δεν πειράζει. 1258 00:50:32,350 --> 00:50:32,350 Πάμε λοιπόν. 1259 00:50:33,322 --> 00:50:33,322 Σας ευχαριστώ πολύ. 1260 00:50:33,373 --> 00:50:33,373 - Κύριε Τρέισι; 1261 00:50:34,323 --> 00:50:34,323 - Χμ; 1262 00:50:35,402 --> 00:50:35,402 - Έμαθα ότι δεν το έχω κάνει οτιδήποτε να κάνετε απόψε. 1263 00:50:36,352 --> 00:50:36,352 - Α; 1264 00:50:38,403 --> 00:50:38,403 - Θα σε πείραζε να πέσεις εγώ από τη δημόσια βιβλιοθήκη; 1265 00:50:39,388 --> 00:50:39,388 - Θα ήθελα πολύ. 1266 00:50:55,349 --> 00:50:55,349 - Α, καλησπέρα. 1267 00:50:56,350 --> 00:50:56,350 - Επτά λεπτά καθυστέρηση. 1268 00:50:57,313 --> 00:50:57,313 - Παρατηρητής ρολογιού. 1269 00:50:58,354 --> 00:50:58,354 Θα ήθελα να παρουσιάσω τη Μις Λιούις. 1270 00:50:59,404 --> 00:50:59,404 Κυρία Μπέλλεμυ, κύριε Μπέλεμι. 1271 00:51:00,352 --> 00:52:00,352 - Έχει τα πάντα - χρώμα, έφεση, εκπαιδευτική αξία. 1272 00:51:02,320 --> 00:51:02,829 - Φοβάμαι ότι φταίω εγώ. 1273 00:51:02,864 --> 00:51:03,339 Έπρεπε να βγω από τη στολή μου. 1274 00:51:03,397 --> 00:51:03,397 - Σερβιτόρος; 1275 00:51:05,371 --> 00:51:05,371 - Σε ποιο υποκατάστημα είσαι; 1276 00:51:08,311 --> 00:51:08,311 - Η δεσποινίς Λιούις είναι μια αεροσυνοδός. 1277 00:51:08,361 --> 00:51:08,361 - Ω. 1278 00:51:10,312 --> 00:51:10,312 Την είχα κάτω στο Ναυτικό. 1279 00:51:11,376 --> 00:51:11,376 έχω παραγγείλει κοκτέιλ σαμπάνιας. 1280 00:51:13,306 --> 00:51:13,306 - Ελπίζω να σας αρέσουν. 1281 00:51:13,383 --> 00:51:13,383 - Ναι, το κάνω. 1282 00:51:15,390 --> 00:51:15,390 - Λοιπόν, ορίστε στον κ. Σαπούνι Bellemy's Gardenia, 1283 00:51:17,391 --> 00:51:17,391 που μας ενώνει όλους σε αυτή την ευχάριστη περίσταση. 1284 00:51:18,362 --> 00:51:18,362 - Ω, όχι. 1285 00:51:20,352 --> 00:51:20,352 Νομίζω ότι πρέπει να φτιάξω ένα τοστ 1286 00:51:22,336 --> 00:51:22,336 στην υπέροχη νεαρή κυρία του Μάικλ. 1287 00:51:22,386 --> 00:51:22,386 - Ευχαριστώ. 1288 00:51:28,321 --> 00:51:28,321 - Σου αρέσει να είσαι οικοδέσποινα των αεροπορικών εταιρειών, αγαπητέ; 1289 00:51:29,304 --> 00:51:29,304 - Ω, ναι. 1290 00:51:29,389 --> 00:51:29,389 Το λατρεύω. 1291 00:51:31,356 --> 00:51:31,356 Δεν θυμάμαι να έχω δει εσείς ή ο κύριος Bellemy 1292 00:51:32,370 --> 00:51:32,370 σε οποιαδήποτε πτήση μου. 1293 00:51:35,340 --> 00:51:35,340 - Λοιπόν, εσείς οι νέοι μπορεί να έχει τα αεροπλάνα. 1294 00:51:36,377 --> 00:51:36,377 Θα κολλήσω στο έδαφος. 1295 00:51:38,356 --> 00:51:38,356 - Μα νόμιζα ότι ήσουν έτσι ενδιαφέρεται να πουλήσει σαπούνι. 1296 00:51:40,343 --> 00:51:40,343 - Τι σχέση έχει αυτό; 1297 00:51:41,395 --> 00:51:41,395 - Λοιπόν, το δικό μας η αεροπορική εταιρεία χρησιμοποιεί το σαπούνι σας; 1298 00:51:42,384 --> 00:51:42,384 - Δεν ξέρω. 1299 00:51:43,361 --> 00:51:43,361 - Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις. 1300 00:51:45,383 --> 00:51:45,383 Αφήνεις ένα μεγάλο πελάτης να φύγει. 1301 00:51:48,306 --> 00:51:48,306 - Αυτό είναι πολύ αλήθεια, μου αγαπητέ, αλλά αυτή τη στιγμή, 1302 00:51:50,387 --> 00:51:50,387 πώληση σε έναν πελάτη δεν είναι δικό μας πρόβλημα. 1303 00:51:53,398 --> 00:51:53,398 Πρέπει να χαρτογραφήσουμε α ολόκληρη η καμπάνια, μια τέτοια 1304 00:51:55,351 --> 00:51:55,351 εξίσου αποτελεσματικό ως το τελευταίο. 1305 00:51:56,364 --> 00:51:56,364 - Κύριε Bellemy, νομίζω ότι το έχω. 1306 00:51:57,314 --> 00:51:57,314 - Ναι; 1307 00:52:00,345 --> 00:53:00,345 - Αυτός είναι ο τρόπος τα κορίτσια πρέπει να μιλήσουν. 1308 00:52:01,323 --> 00:52:04,270 - Συνέχισε. 1309 00:52:04,305 --> 00:52:04,305 - Λοιπόν, τρέχουμε μια σειρά των διαφημίσεων που επιστρέφουν 1310 00:52:07,328 --> 00:52:07,328 για την προέλευση του σαπουνιού, δείξτε πώς έφτιαχναν σαπούνι τα παλιά χρόνια. 1311 00:52:08,396 --> 00:52:08,396 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αφίσες των πρωτοπόρων, 1312 00:52:12,299 --> 00:52:12,299 αντίθεση με αυτές τις αφίσες το σύγχρονο σχέδιο σαπουνιού Gardenia. 1313 00:52:13,318 --> 00:52:13,318 - Μου αρέσει αυτό. 1314 00:52:14,324 --> 00:52:14,324 - Αυτό βρωμάει. 1315 00:52:16,335 --> 00:52:16,335 Αν θέλω να εκπαιδεύσω τους ανθρώπους, Θα φτιάξω ένα κολέγιο. 1316 00:52:16,385 --> 00:52:16,385 - Εντάξει. 1317 00:52:18,328 --> 00:52:18,328 Θα βρω άλλη προσέγγιση. 1318 00:52:19,370 --> 00:52:19,370 - Έχω μια ιδέα. 1319 00:52:20,362 --> 00:52:20,362 - Έχω ένα καλύτερο. 1320 00:52:21,312 --> 00:52:21,312 Ας χορέψουμε. 1321 00:52:22,337 --> 00:52:22,337 - Εντάξει. 1322 00:52:23,315 --> 00:52:23,315 Με συγχωρείτε. 1323 00:52:23,365 --> 00:52:23,365 - Ασφαλώς. 1324 00:52:36,303 --> 00:52:36,303 - Συγγνώμη που καταλάβαμε εμπλέκονται σε επιχειρήσεις. 1325 00:52:37,344 --> 00:52:37,344 - Α, δεν με πείραξε. 1326 00:52:38,327 --> 00:52:38,327 Ο κύριος Bellemy σας αρέσει. 1327 00:52:40,306 --> 00:52:40,306 Μπορώ να πω. 1328 00:52:41,335 --> 00:52:41,335 - Αυτό είναι ένα πράγμα για τον παλιό Bellemy. 1329 00:52:44,363 --> 00:52:44,363 Έχει σκληρό εξωτερικό, αλλά μέσα, έχει μια καρδιά από βράχο. 1330 00:52:47,326 --> 00:52:47,326 - Ήταν λίγο χονδροειδώς στην ιδέα σου. 1331 00:52:48,349 --> 00:52:48,349 Ξέρεις, έχω μια ιδέα. 1332 00:52:49,362 --> 00:52:49,362 - Και εγώ το ίδιο, και δεν έχει τίποτα 1333 00:52:50,393 --> 00:52:50,393 να κάνει με το σαπούνι γαρδένιας. 1334 00:52:55,363 --> 00:52:55,363 Είσαι υπέροχη χορεύτρια. 1335 00:52:58,303 --> 00:52:58,303 - Με κάνεις να δείχνω ωραία. 1336 00:53:03,311 --> 00:53:03,311 Η τέχνη της κολακείας οι άνδρες φαίνεται να έχουν χαθεί. 1337 00:53:06,298 --> 00:53:06,298 Οι γυναίκες δεν μπορούν να λένε ψέματα όπως συνήθιζαν. 1338 00:53:08,366 --> 00:53:08,366 - Ω, όλα καλά. 1339 00:53:11,329 --> 00:53:11,329 Ξέρεις, εγώ πραγματικά νομίζω ότι ξέρω τι 1340 00:53:12,376 --> 00:53:12,376 θα έκανε έκκληση στον κύριο Μπέλεμι. 1341 00:53:14,352 --> 00:53:14,352 - Γλυκιά μου, κοίτα, το γραφείο είναι κλειστό. 1342 00:53:16,367 --> 00:53:16,367 Κοίτα, αν είσαι τόσο πρόθυμος να πουλάω σαπούνι γαρδένιας, 1343 00:53:18,317 --> 00:53:18,317 γιατί όχι να του γράψω ένα γράμμα; 1344 00:53:18,381 --> 00:53:18,381 - Λυπάμαι. 1345 00:53:22,339 --> 00:53:22,339 - Αυτό είναι το κορίτσι που έχω λατρεύτηκε όλα αυτά τα χρόνια. 1346 00:53:25,334 --> 00:53:25,334 Βλέπετε, αν δύο άτομα αγαπάμε πραγματικά ο ένας τον άλλον, 1347 00:53:27,367 --> 00:53:27,367 αυτά τα μικρά φτερά μπορεί να επιδιορθωθεί. 1348 00:53:28,361 --> 00:53:28,361 - Ναι, Μάικ. 1349 00:53:35,364 --> 00:53:35,364 - Είμαι πολύ χαρούμενος που εξαντλήθηκε η μπαταρία του αυτοκινήτου σας. 1350 00:53:37,360 --> 00:53:37,360 Πρέπει να γιορτάσουμε κάθε επέτειο σε ένα γκαράζ. 1351 00:53:42,304 --> 00:53:42,304 Εμ, πού θα ήθελες θέλεις να φύγεις από εδώ; 1352 00:53:43,350 --> 00:53:43,350 - Α, δεν με νοιάζει. 1353 00:53:45,296 --> 00:53:45,296 Όπου θέλετε. 1354 00:53:47,388 --> 00:53:47,388 - Ίσως πρέπει να πάρουμε σπίτι στα παιδιά; 1355 00:53:50,349 --> 00:53:50,349 - Ω, νομίζω η γκουβερνάντα μπορούσε να τα φροντίσει όλα. 1356 00:53:52,360 --> 00:53:52,360 - Ω. 1357 00:53:54,335 --> 00:53:54,335 Πόσους έχουμε; 1358 00:53:56,328 --> 00:53:56,328 - Έξι. 1359 00:53:56,378 --> 00:53:56,378 - Ω. 1360 00:54:05,354 --> 00:54:05,354 - Ποτό; 1361 00:54:14,316 --> 00:54:14,316 - Ε, μισώ να σε αφήσω μόνος με όλα αυτά. 1362 00:54:15,380 --> 00:54:15,380 Με το άλλο τα παιδιά που πετούν επίσης, εγώ 1363 00:54:17,347 --> 00:54:17,347 δεν βλέπω πώς μπορείτε να το χειριστείτε. 1364 00:54:18,357 --> 00:54:18,357 - Λοιπόν, τουλάχιστον θα έχουν χρόνο 1365 00:54:20,323 --> 00:54:20,323 να φορτώσουν τα πράγματά τους το αυτοκίνητο πριν φύγουν. 1366 00:54:21,331 --> 00:54:21,331 - Ναι, μόλις φτάσουν τα μπαούλα. 1367 00:54:23,324 --> 00:54:23,324 - Λοιπόν, γριά μητέρα Η ανάγκη θα βρει τρόπο. 1368 00:54:24,337 --> 00:54:24,337 Κοίτα, καλύτερα φύγε από εδώ 1369 00:54:26,328 --> 00:54:26,328 πριν από τους επιβάτες σας πρέπει να υπηρετήσουν τον εαυτό τους. 1370 00:54:27,286 --> 00:54:27,286 - Εντάξει, εντάξει. 1371 00:54:28,338 --> 00:54:28,338 Εγώ- Θα σε δω αύριο στο νέο σπίτι. 1372 00:54:29,288 --> 00:54:29,288 - Εντάξει. 1373 00:54:33,330 --> 00:54:33,330 - Α, και η Μάρσι, αυτό είναι το καλύτερο μου κοστούμι. 1374 00:54:34,371 --> 00:54:34,371 Μην το βάζετε στο πάτωμα του αυτοκινήτου, ε; 1375 00:54:35,343 --> 00:54:35,343 - Εντάξει, όλα σωστά, με ξέρεις. 1376 00:54:36,325 --> 00:54:36,325 Δεν κάνω κανένα λάθος. - Ναι, το κάνω. 1377 00:54:36,375 --> 00:54:36,375 Αντίο! 1378 00:54:38,358 --> 00:54:38,358 - Αντίο. 1379 00:54:39,308 --> 00:54:39,308 Τώρα. 1380 00:55:00,346 --> 00:56:00,346 - Γεια, πώς τα πάτε; 1381 00:55:15,313 --> 00:55:16,313 - Καλημέρα. - Είσαι νέος, ε; 1382 00:55:16,353 --> 00:55:16,353 - Ναι. 1383 00:55:18,280 --> 00:55:18,280 - Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνεις να θέλει γάλα. 1384 00:55:19,305 --> 00:55:19,305 - Λοιπόν, όχι τώρα. 1385 00:55:20,324 --> 00:55:20,324 Θα έκανες κάτι για μένα; - Σίγουρα. 1386 00:55:20,374 --> 00:55:20,374 Τι; 1387 00:55:21,369 --> 00:55:21,369 - Βλέπεις το κουτί μπροστά; 1388 00:55:22,319 --> 00:55:22,319 - Ναι. 1389 00:55:23,326 --> 00:55:23,326 - Θα σε πείραζε να το βγάλεις; 1390 00:55:24,322 --> 00:55:24,322 - Κανένα πρόβλημα. 1391 00:55:24,372 --> 00:55:24,372 - Είναι βαρύ. 1392 00:55:25,338 --> 00:55:25,338 - Θα τους παρακολουθήσω. 1393 00:55:26,287 --> 00:55:26,287 - Πρωί. 1394 00:55:26,341 --> 00:55:26,341 Μετακόμιση; 1395 00:55:27,291 --> 00:55:27,291 - Καλημέρα. 1396 00:55:27,340 --> 00:55:27,340 Ναί. 1397 00:55:28,352 --> 00:55:28,352 - Είμαι ο νέος σου φούρναρης. 1398 00:55:29,302 --> 00:55:29,302 - Ω. 1399 00:55:30,372 --> 00:55:30,372 Λοιπόν, πηγαίνουν να είμαστε τέσσερις. 1400 00:55:32,285 --> 00:55:32,285 πάμε να φάμε πολύ ψωμί. 1401 00:55:32,335 --> 00:55:32,335 - Ναι. 1402 00:55:33,350 --> 00:55:33,350 - Πες, θα μας έδινες ένα χέρι; 1403 00:55:34,303 --> 00:55:34,303 - Χαρά, κυρία. 1404 00:55:35,374 --> 00:55:35,374 - Ευχαριστώ. 1405 00:55:37,320 --> 00:55:37,320 - Μάρσι! 1406 00:55:39,315 --> 00:55:39,315 - Γεια, Μάικ. 1407 00:55:40,280 --> 00:55:40,280 - άργησα. 1408 00:55:41,280 --> 00:55:41,280 Πήγα στον λάθος δρόμο. 1409 00:55:41,345 --> 00:55:41,345 - Ωχ, ρε. 1410 00:55:42,373 --> 00:55:42,373 Είσαι ένας άγγελος για να ελάτε και βοηθήστε. 1411 00:55:43,350 --> 00:55:43,350 - Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε. 1412 00:55:46,351 --> 00:55:46,351 Δεν υπάρχουν πινακίδες νέον; 1413 00:55:48,318 --> 00:55:48,318 - Ουάου. 1414 00:55:50,330 --> 00:55:50,330 Γεια, αυτό είναι αρκετά αρχοντικό που έχεις εκεί. 1415 00:55:51,367 --> 00:55:51,367 - Λοιπόν, Μάικ, τι κάνεις εδώ; 1416 00:55:53,347 --> 00:55:53,347 -Μόλις πέταξα στη Βοστώνη, έτρεξε στον Jan στο αεροδρόμιο. 1417 00:55:55,356 --> 00:55:55,356 Μου είπε ότι είχες πρόβλημα, οπότε εδώ είμαι. 1418 00:55:57,304 --> 00:55:57,304 Αντιμετώπιση προβλημάτων Τρέισι, με καλούν. 1419 00:55:58,296 --> 00:55:58,296 - Ω, συγγνώμη. 1420 00:55:59,375 --> 00:55:59,375 Αυτός είναι ο κύριος Λόρενς, ο κύριος Τρέισι. 1421 00:56:00,276 --> 00:56:01,320 - Ναι; 1422 00:56:01,355 --> 00:56:01,355 - Πώς τα πάτε; - Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 1423 00:56:02,328 --> 00:56:02,328 - Λοιπόν- 1424 00:56:03,322 --> 00:56:03,322 - Απλή εφοδιαστική. 1425 00:56:05,309 --> 00:56:05,309 Μεταφέρουμε αυτά από εδώ και εκεί. 1426 00:56:05,360 --> 00:56:05,360 Για σένα. 1427 00:56:06,310 --> 00:56:06,310 - Ω. 1428 00:56:11,310 --> 00:56:11,310 - Προσοχή. Αυτός έχει γυαλί μέσα. 1429 00:56:11,360 --> 00:56:11,360 - Ναι. 1430 00:56:12,310 --> 00:56:12,310 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1431 00:56:25,372 --> 00:56:25,372 - Γεια σου. 1432 00:56:27,314 --> 00:56:27,314 Έχετε χώρο για [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]; 1433 00:56:28,363 --> 00:56:28,363 - Μάικ! 1434 00:56:30,350 --> 00:56:30,350 Πότε μπήκες; 1435 00:56:32,320 --> 00:56:32,320 - Πήρα μεταγραφή στο τρέξιμο του Ερμή. 1436 00:56:33,331 --> 00:56:33,331 - Γιατί, αυτό είναι υπέροχο. 1437 00:56:35,330 --> 00:56:35,330 - Γεια, τι είσαι, α μια μεταφορική εταιρεία; 1438 00:56:36,327 --> 00:56:36,327 - Λοιπόν, όχι ακριβώς. 1439 00:56:37,333 --> 00:56:37,333 - Ε, φαίνεσαι ωραία. 1440 00:56:39,283 --> 00:56:39,283 - Ω, ευχαριστώ. 1441 00:56:41,274 --> 00:56:41,274 - Λοιπόν, με τον καπετάνιο Jamison στη δουλειά, 1442 00:56:44,272 --> 00:56:44,272 Το πρόβλημά σας τελείωσε, κυρία. 1443 00:56:45,317 --> 00:56:45,317 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 1444 00:56:46,363 --> 00:56:46,363 - Ω, ευχαριστώ πολύ. 1445 00:56:47,321 --> 00:56:47,321 - Α, καθόλου. 1446 00:56:48,354 --> 00:56:48,354 Αύριο το γάλα θα είναι στο σπίτι. 1447 00:56:49,304 --> 00:56:49,304 - Ευχαριστώ. 1448 00:56:51,337 --> 00:56:51,337 - Θα σου αφήσω μια τούρτα όταν περνάω το πρωί. 1449 00:56:53,279 --> 00:56:53,279 - Ευχαριστώ πολύ. 1450 00:56:55,331 --> 00:56:55,331 Ω, εγώ- Λυπάμαι τρομερά. 1451 00:56:57,310 --> 00:56:57,310 Κύριε Λόρενς, κ. Τρέισι, Λοχαγός Τζέιμισον. 1452 00:56:58,332 --> 00:56:58,332 - Πώς τα πάτε; 1453 00:56:59,326 --> 00:56:59,326 - Άκου, Μάικ. 1454 00:57:00,326 --> 00:57:00,326 - Ναι; 1455 00:57:00,333 --> 00:58:00,333 MIKE (OFFSCREEN): Ι σήκωσε τις κουρτίνες, 1456 00:57:07,343 --> 00:57:08,323 - Ω αγαπητέ. 1457 00:57:08,358 --> 00:57:08,358 Ίσως καλύτερα να πάμε μέσα. 1458 00:57:24,302 --> 00:57:24,302 - Κονσερβοποιούν τα πάντα αυτές τις μέρες. 1459 00:57:25,354 --> 00:57:25,354 Ακόμα και κάποια οικογένεια δείπνο, τα πάντα 1460 00:57:27,302 --> 00:57:27,302 από σούπα μέχρι επιδόρπιο. 1461 00:57:29,286 --> 00:57:29,286 - Ο φίλος μου τα κονσερβοποιεί. 1462 00:57:30,325 --> 00:57:30,325 - Αλήθεια; 1463 00:57:32,337 --> 00:57:32,337 Μιλώντας για φαγητό, Marcy, Έχω το βράδυ ρεπό. 1464 00:57:34,286 --> 00:57:34,286 Σκέφτηκα ότι ίσως αν εσύ δεν ήμουν απασχολημένος απόψε... 1465 00:57:35,294 --> 00:57:35,294 - Ω, θα το ήθελα, Μάικ, θα το ήθελα. 1466 00:57:36,286 --> 00:57:36,286 [ΣΚΡΑΣ] 1467 00:57:37,324 --> 00:57:37,324 - Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. 1468 00:57:40,301 --> 00:57:40,301 Θα επιστρέψω αμέσως. 1469 00:57:41,290 --> 00:57:41,290 - Είναι πάλι αυτός ο γατόγατος. 1470 00:57:43,287 --> 00:57:43,287 Σου είπα ότι θα είχαμε να τον ξεφορτωθεί. 1471 00:57:43,337 --> 00:57:43,337 - Προσοχή. 1472 00:57:44,287 --> 00:57:44,287 - Ωχ. 1473 00:57:45,347 --> 00:57:45,347 -Τι θα πουν τα παιδιά; 1474 00:57:47,331 --> 00:57:47,331 - Πες, πραγματικά θες έξι παιδιά; 1475 00:57:48,308 --> 00:57:48,308 - Ναι. 1476 00:57:51,316 --> 00:57:51,316 - Δεσποινίς Λιούις, από πολλές απόψεις, είσαι πολύ αξιόλογο κορίτσι. 1477 00:57:53,335 --> 00:57:53,335 Γιατί δεν μιλάμε είναι στο δείπνο απόψε; 1478 00:57:55,271 --> 00:57:55,271 MIKE (OFFSCREEN): Marcy! 1479 00:57:57,356 --> 00:57:57,356 - Εμ, καλύτερα να φύγεις πίσω στο σπάσιμο των πιάτων. 1480 00:57:59,299 --> 00:57:59,299 Ναι; 1481 00:58:01,274 --> 00:58:02,320 Ναι, αυτή είναι. 1482 00:58:02,355 --> 00:58:02,355 αλλά εγώ- υπάρχει ένα ζευγάρι κομμάτια που έμειναν εκεί, 1483 00:58:03,305 --> 00:58:03,305 κάπως λίγο. 1484 00:58:04,318 --> 00:58:04,318 - Α, καλά αυτά είναι οι γραβάτες πλάτες. 1485 00:58:05,307 --> 00:58:05,307 Ορίστε, θα το κάνω μόνος μου. 1486 00:58:06,280 --> 00:58:06,280 Έλα κάτω, πλοίαρχος. 1487 00:58:07,330 --> 00:58:07,330 - Ω, ευχαριστώ. 1488 00:58:09,306 --> 00:58:09,306 Το υψόμετρο άρχιζε να με πάρει πάντως. 1489 00:58:10,342 --> 00:58:10,342 Δεσμοί, ε; 1490 00:58:12,277 --> 00:58:12,277 - Μμ-χμ. 1491 00:58:13,347 --> 00:58:13,347 - Λοιπόν, δεν ξέρω πολλά για αυτό. 1492 00:58:15,342 --> 00:58:15,342 Αλλά υπάρχουν πολλά ότι ξέρω ότι εγώ 1493 00:58:18,305 --> 00:58:18,305 θέλω να σου μιλήσω περίπου στο δείπνο απόψε. 1494 00:58:20,280 --> 00:58:20,280 MIKE (OFFSCREEN): Μπορώ ξεκουραστείτε για ένα λεπτό, μαμά; 1495 00:58:21,306 --> 00:58:21,306 - Γιατί, σίγουρα. 1496 00:58:22,332 --> 00:58:22,332 - Μαμά; 1497 00:58:23,295 --> 00:58:23,295 - Ω ναι. 1498 00:58:23,356 --> 00:58:23,356 έχουμε s- 1499 00:58:25,285 --> 00:58:25,285 MIKE (OFFSCREEN): Marcy! 1500 00:58:25,362 --> 00:58:25,362 - Ναι, Μάικ; 1501 00:58:27,324 --> 00:58:27,324 - Τι άλλο πάει στην κουζίνα; 1502 00:58:32,324 --> 00:58:32,324 - Λοιπόν, υπάρχει ένα ακόμη χαρτοκιβώτιο και ξέρω ακριβώς πού είναι. 1503 00:58:33,281 --> 00:58:33,281 Ω, Μάικ; 1504 00:58:33,331 --> 00:58:33,331 - Ναι; 1505 00:58:34,281 --> 00:58:34,281 - Ναι; 1506 00:58:36,305 --> 00:58:36,305 - Ναι; 1507 00:58:38,273 --> 00:58:38,273 - Ω αγαπητέ. 1508 00:58:39,321 --> 00:58:39,321 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ, έτσι δεν είναι; 1509 00:58:40,319 --> 00:58:40,319 - Όχι. 1510 00:58:45,279 --> 00:58:45,279 - Λοιπόν, θα είσαι ο Μάικ, Χμ, Μίκυ και Μάικλ. 1511 00:58:46,318 --> 00:58:46,318 Μάικ, Μίκυ και Μάικλ. 1512 00:58:47,267 --> 00:58:47,267 Πώς είναι αυτό; 1513 00:58:48,315 --> 00:58:48,315 - Γιατί δεν μπορεί να είναι ο Μίκυ; 1514 00:58:50,280 --> 00:58:50,280 - Γιατί είμαι ο Μάικλ. 1515 00:58:50,344 --> 00:58:50,344 [ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1516 00:58:51,358 --> 00:58:51,358 - [GASPS] Δεν θα μπορούσε να είναι. 1517 00:58:52,321 --> 00:58:52,321 - Τι συμβαίνει; 1518 00:58:53,331 --> 00:58:53,331 - Είμαι σε 24ωρη κράτηση. 1519 00:58:55,269 --> 00:58:55,269 Αυτό πρέπει να είναι το αεροδρόμιο. 1520 00:58:56,348 --> 00:58:56,348 Είναι οι μόνοι που γνωρίζουν τον αριθμό. 1521 00:58:58,281 --> 00:58:58,281 Γειά σου; 1522 00:59:00,259 --> 01:00:00,259 Δεσμοί, ε; 1523 00:59:02,339 --> 00:59:02,814 Ω ναι. 1524 00:59:02,849 --> 00:59:03,289 Εντάξει. 1525 00:59:04,338 --> 00:59:04,338 Θα βγω αμέσως. 1526 00:59:06,287 --> 00:59:06,287 Σας ευχαριστώ. 1527 00:59:07,322 --> 00:59:07,322 Πρέπει να πετάξω προς Ντάλας σε 40 λεπτά. 1528 00:59:09,280 --> 00:59:09,280 [ΟΛΟΙ ΠΡΟΣΦΕΡΟΝΤΑΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΝ] 1529 00:59:11,343 --> 00:59:11,343 - Λοιπόν, έχω ένα αυτοκίνητο έξω, ευχαριστώ. 1530 00:59:12,353 --> 00:59:12,353 Τώρα, να δω. 1531 00:59:13,303 --> 00:59:13,303 Τσάντα πτήσης. 1532 00:59:14,303 --> 00:59:14,303 Τι έκανα με τη στολή μου; 1533 00:59:16,342 --> 00:59:16,342 Μιλήστε μεταξύ σας, θα σε παρακαλω 1534 00:59:17,314 --> 00:59:17,314 Ω, Μάικ. 1535 00:59:18,263 --> 00:59:18,263 - Ναι; 1536 00:59:19,303 --> 00:59:19,303 - Ναι; 1537 00:59:20,347 --> 00:59:20,347 - Είμαι ο Μάικ. 1538 00:59:22,333 --> 00:59:22,333 - Παρακαλώ ξεκόψτε το τρέιλερ για μένα; 1539 00:59:23,283 --> 00:59:23,283 - Ναι. 1540 00:59:23,340 --> 00:59:23,340 - Ευχαριστώ. 1541 00:59:31,301 --> 00:59:31,301 - Λοιπόν. 1542 00:59:33,345 --> 00:59:33,345 - Λοιπόν. 1543 00:59:38,283 --> 00:59:38,283 - Υποθέτω ότι θα τρέχω μαζί. 1544 00:59:41,326 --> 00:59:41,326 - Ω, έχετε ήταν τόσο υπέροχο. 1545 00:59:42,343 --> 00:59:42,343 Ρε, είμαι πραγματικά θα πρέπει να πάω 1546 00:59:44,279 --> 00:59:44,279 στην πίσω πόρτα με αυτή τη στολή. 1547 00:59:45,266 --> 00:59:45,266 Θα είμαι γειωμένος για τα καλά. 1548 00:59:46,256 --> 00:59:46,256 Ευχαριστώ πολύ, συνάδελφοι. 1549 00:59:46,306 --> 00:59:46,306 Αντίο. 1550 00:59:47,284 --> 00:59:47,284 - Τόσο καιρό. 1551 00:59:48,279 --> 00:59:48,279 - Κρατήστε τα πτερύγια σας ψηλά. 1552 00:59:53,319 --> 00:59:53,319 Τα λέμε'. 1553 01:00:01,279 --> 01:01:01,279 - Κοίτα, αυτή η εσωτερική διακόσμηση είναι απλώς ένα χόμπι μαζί μου. 1554 01:00:11,278 --> 01:00:11,767 - Χαίρομαι που σε βλέπω. 1555 01:00:11,802 --> 01:00:12,257 - Ναι, το ίδιο. 1556 01:00:42,277 --> 01:00:42,277 - Μιχάλη. 1557 01:00:43,302 --> 01:00:43,302 - Είμαι ο Μάικ. 1558 01:00:44,273 --> 01:00:44,273 - Ω, Μάικ. 1559 01:00:45,336 --> 01:00:45,336 Αυτό είναι υπέροχο. 1560 01:00:47,330 --> 01:00:47,330 Τα έκανες όλα αυτό όταν ήσουν... 1561 01:00:48,315 --> 01:00:48,315 - Πώς ήταν το Ντάλας; 1562 01:00:50,305 --> 01:00:50,305 - Λοιπόν, η πτήση ήταν ακυρώθηκε λόγω ομίχλης. 1563 01:00:52,301 --> 01:00:52,301 - Ω, όχι. 1564 01:00:54,257 --> 01:00:54,257 -Εγώ, δεν έχω τρώγεται ακόμα αν το κάνατε 1565 01:00:55,281 --> 01:00:55,281 ακόμα μου αρέσει να τρώω δείπνο. 1566 01:00:56,311 --> 01:00:56,311 - Δεν νομίζω. 1567 01:00:58,281 --> 01:00:58,281 - Πού πας; 1568 01:01:00,261 --> 01:02:00,261 Φαίνεται ότι το μόνο που κάνω είναι να ανακατεύω ποτά. 1569 01:01:02,326 --> 01:01:04,276 Είμαι επιστήμονας. 1570 01:01:04,311 --> 01:01:04,311 - Λοιπόν, ξέρω είσαι επιστήμονας, 1571 01:01:06,342 --> 01:01:06,342 αλλά τι συμβαίνει; 1572 01:01:08,333 --> 01:01:08,333 - Ας το εξετάσουμε επιστημονικά, ε; 1573 01:01:09,323 --> 01:01:09,323 - Εντάξει. 1574 01:01:10,296 --> 01:01:10,296 - Προϋπόθεση. 1575 01:01:12,258 --> 01:01:12,258 Χρειαζόσασταν κάποια βοήθεια. 1576 01:01:13,253 --> 01:01:13,253 Επιχείρημα. Το κατάλαβες. 1577 01:01:13,329 --> 01:01:13,329 - Λοιπόν, το εκτιμώ. 1578 01:01:16,294 --> 01:01:16,294 - Αυτό το τηλεφώνημα από το το αεροδρόμιο ήταν πολύ βολικό. 1579 01:01:19,285 --> 01:01:19,285 Κράτησε τα πράγματα από γίνεται πολύ περίπλοκο. 1580 01:01:23,311 --> 01:01:23,311 Η ακτή καθαρίζει και είσαι πίσω με κάποια βολική ομίχλη. 1581 01:01:26,265 --> 01:01:26,265 Συμπέρασμα, νομίζω ότι θα το κάνω κολλήστε στους δοκιμαστικούς σωλήνες μου. 1582 01:01:26,315 --> 01:01:26,315 -Αλλά- 1583 01:01:27,265 --> 01:01:27,265 - Αντίο. 1584 01:01:44,335 --> 01:01:44,335 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1585 01:01:51,333 --> 01:01:51,333 [ΓΕΛΙΑ] 1586 01:01:54,293 --> 01:01:54,293 - Ποτέ δεν ήμουν σε χημικό εργαστήριο πριν. 1587 01:01:55,296 --> 01:01:55,296 - Αυτό είναι. 1588 01:01:57,268 --> 01:01:57,268 - Εδώ λοιπόν δουλεύεις. 1589 01:01:58,245 --> 01:01:58,245 - Ναι. 1590 01:02:00,333 --> 01:03:00,333 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη Marcy Λιούις, Δρ Χάρντι. 1591 01:02:02,296 --> 01:03:00,368 - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 1592 01:02:04,259 --> 01:02:06,216 Ξέρεις, δεν ήξερα... 1593 01:02:06,251 --> 01:02:06,251 - Θα σε πείραζε να γυρίσεις Έσβησε το φως, Μάρσι; 1594 01:02:08,263 --> 01:02:08,263 - Σβήνει το φως; 1595 01:02:09,318 --> 01:02:09,318 - Πρέπει να είναι σκοτεινά. 1596 01:02:10,331 --> 01:02:10,331 - Σκοτεινό για τι; 1597 01:02:15,255 --> 01:02:15,340 Τώρα, κοίτα, καθηγητή- -Εδώ είμαστε. 1598 01:02:22,257 --> 01:02:22,257 - Κύριε καθηγητά, τι είναι; 1599 01:02:23,268 --> 01:02:23,268 - Ζωντανά βακτήρια. 1600 01:02:24,287 --> 01:02:24,287 Ονομάζεται βιοφωταύγεια. 1601 01:02:25,336 --> 01:02:25,336 Δεν είναι όμορφο; 1602 01:02:27,284 --> 01:02:27,284 - Είναι όμορφο. 1603 01:02:29,313 --> 01:02:29,313 Θα σας πείραζε μου το εξηγείς; 1604 01:02:31,276 --> 01:02:31,276 - Δεν θα με πείραζε, Marcy, αλλά δεν το κάνω 1605 01:02:32,290 --> 01:02:32,290 νομίζεις ότι θα το καταλάβεις. 1606 01:02:34,243 --> 01:02:34,243 - Τώρα, μην είσαι αυτάρεσκος άντρας. 1607 01:02:35,272 --> 01:02:35,272 Πες μου. 1608 01:02:36,328 --> 01:02:36,328 - Πολύ καλά. 1609 01:02:39,255 --> 01:02:39,255 Αυτό που κάνω είναι ένα πειραματιστείτε με ένταση, 1610 01:02:41,283 --> 01:02:41,283 που ποικίλλει αναλογικά στην ταχύτητα της αντίδρασης 1611 01:02:44,244 --> 01:02:44,244 του οξειδωμένου ενζύμου σίφερος συνοδευόμενος 1612 01:02:46,313 --> 01:02:46,313 από τη lucipherine, που είναι υπόστρωμα. 1613 01:02:49,289 --> 01:02:49,289 Λοιπόν, σε προειδοποίησα. 1614 01:02:50,330 --> 01:02:50,330 - Κάτι πρέπει να μου ξέφυγε. 1615 01:02:51,280 --> 01:02:51,280 - Εντάξει. 1616 01:02:54,256 --> 01:02:54,256 Επιτρέψτε μου να το εξηγήσω αλλιώς. 1617 01:02:56,305 --> 01:02:56,305 Η βιοφωταύγεια είναι ένα ψυχρό φως. 1618 01:02:58,249 --> 01:02:58,249 - Διακόπτω τίποτα; 1619 01:02:59,242 --> 01:02:59,242 - Ω, Δρ Χάρντι. 1620 01:02:59,292 --> 01:02:59,292 Έλα μέσα. 1621 01:03:02,280 --> 01:03:02,280 - Πώς τα πάτε, Δρ. 1622 01:03:03,244 --> 01:04:03,244 στην αγκαλιά σου για πέντε λεπτά, φαίνεται σαν πέντε δευτερόλεπτα. 1623 01:03:03,255 --> 01:03:04,217 - Πώς τα πάτε; 1624 01:03:04,252 --> 01:03:04,252 - Νιώθω σαν να σε ξέρω. 1625 01:03:05,318 --> 01:03:05,318 Χρησιμοποιήσαμε τα βιβλία σας τα μαθήματα επιστήμης μου. 1626 01:03:07,307 --> 01:03:07,307 - Αυτό είναι ένα βρώμικο κόλπο να παίξει στους νέους. 1627 01:03:09,267 --> 01:03:09,267 - Η επιστήμη έγινε δική μου αγαπημένο θέμα. 1628 01:03:11,306 --> 01:03:11,306 - Λοιπόν, έχεις μια όμορφη καλός εκπαιδευτής εδώ. 1629 01:03:14,307 --> 01:03:14,307 Ήταν ο προσκεκλημένος ομιλητής στο ερευνητικό συνέδριο στο Σικάγο. 1630 01:03:16,257 --> 01:03:16,257 - Δεν μου είπε. 1631 01:03:18,254 --> 01:03:18,254 - Υποθέτω ότι δεν της το είπες σχετικά με την Bricker Fellowship 1632 01:03:18,287 --> 01:03:18,287 είτε. 1633 01:03:20,293 --> 01:03:20,293 - Ω, δεν νομίζω ότι δεσποινίς Λιούις θα ενδιαφερόταν για αυτό. 1634 01:03:21,243 --> 01:03:21,243 - Ω, αλλά είμαι. 1635 01:03:21,293 --> 01:03:21,293 - Αλήθεια; 1636 01:03:22,292 --> 01:03:22,292 - Φυσικά και είναι. 1637 01:03:25,259 --> 01:03:25,259 Η Bricker Fellowship είναι απονέμεται μόνο μία φορά το χρόνο 1638 01:03:26,300 --> 01:03:26,300 σε έναν εξαιρετικό επιστήμονα. 1639 01:03:28,313 --> 01:03:28,313 Βασίζεται στο επίτευγμα και χαρακτήρας, 1640 01:03:30,265 --> 01:03:30,265 και φέτος, ο Mike είναι ένας από τους υποψηφίους. 1641 01:03:31,282 --> 01:03:31,282 - Λοιπόν, είναι μεγάλη τιμή. 1642 01:03:33,297 --> 01:03:33,297 - Α, είναι πολύ κολακευτικό, νομίζω, επίσης. 1643 01:03:36,236 --> 01:03:36,236 I- αν κερδίσω, σημαίνει δουλειά διδασκαλίας εδώ, 1644 01:03:37,300 --> 01:03:37,300 και μπορώ να συνεχίσω με τα πειράματά μου. 1645 01:03:38,280 --> 01:03:38,280 - Ελπίζω να το κάνεις. 1646 01:03:39,323 --> 01:03:39,323 - Κι εγώ. 1647 01:03:41,288 --> 01:03:41,288 - Νομίζεις ότι θα το κάνει, γιατρέ; 1648 01:03:42,282 --> 01:03:42,282 - Δεν επιτρέπεται να πω. 1649 01:03:44,247 --> 01:03:44,247 Είμαι στην επιτροπή επιλογής. 1650 01:03:45,301 --> 01:03:45,301 Θα θέλατε να ακούσετε το αστείο της σχετικότητας μου; 1651 01:03:46,260 --> 01:03:46,260 - Ω, γιατρέ. 1652 01:03:46,317 --> 01:03:46,317 - Ναι, θα το ήθελα πολύ 1653 01:03:47,267 --> 01:03:47,267 - Εντάξει. 1654 01:03:49,301 --> 01:03:49,301 - Ζητήστε μου να σας εξηγήσω θεωρία της σχετικότητας. 1655 01:03:50,267 --> 01:03:50,267 - Εντάξει. 1656 01:03:52,268 --> 01:03:52,268 Θα εξηγήσεις το θεωρία της σχετικότητας; 1657 01:03:55,257 --> 01:03:55,257 - Λοιπόν, όταν κάθεσαι σε οδοντιατρική καρέκλα για πέντε 1658 01:03:57,284 --> 01:03:57,284 λεπτά, φαίνεται σαν πέντε χρόνια, 1659 01:03:59,258 --> 01:03:59,258 αλλά όταν είσαι κρατώντας ένα όμορφο κορίτσι 1660 01:04:02,319 --> 01:05:02,319 Με αυτόν τον τρόπο γίνεσαι προβάλλεται στο μέλλον. 1661 01:04:04,275 --> 01:04:04,755 - Βλέπω. 1662 01:04:04,790 --> 01:04:05,236 - Ω. 1663 01:04:07,261 --> 01:04:07,261 Όταν το λέει ο Αϊνστάιν, του πιάνει κοιλιακά γέλια. 1664 01:04:08,311 --> 01:04:08,311 - Δεν δίνει ποτέ επάνω σε αυτή την ιστορία. 1665 01:04:09,318 --> 01:04:09,318 - Λοιπόν κάποια μέρα, θα δεις. 1666 01:04:10,292 --> 01:04:10,292 - Βάζετε στοίχημα. 1667 01:04:12,304 --> 01:04:12,304 Κάποτε, θα είναι ένα από τα τις σχολικές παραδόσεις, 1668 01:04:16,285 --> 01:04:16,285 μιλήστε για τον Δρ. Χάρντι σχετικά αστείο. 1669 01:04:18,254 --> 01:04:18,254 - Τα αγαπάς όλα αυτό, έτσι δεν είναι, Μάικ; 1670 01:04:19,259 --> 01:04:19,259 - Εννοείς το εργαστήριο; 1671 01:04:22,257 --> 01:04:22,257 - Το εργαστήριο, η πανεπιστημιούπολη, η δουλειά σου. 1672 01:04:23,315 --> 01:04:23,315 Φαίνεται στο πρόσωπό σου. 1673 01:04:24,294 --> 01:04:24,294 - Το κάνει; 1674 01:04:26,278 --> 01:04:26,278 - Μμ-χμ. 1675 01:04:28,277 --> 01:04:28,277 - Φοβάμαι ότι είμαι απλά ένας δάσκαλος στην καρδιά. 1676 01:04:30,240 --> 01:04:30,240 - Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 1677 01:04:31,325 --> 01:04:31,325 - Τώρα είσαι ευγενικός. 1678 01:04:33,320 --> 01:04:33,320 - Όχι, δεν είμαι. 1679 01:04:35,301 --> 01:04:35,301 - Αναφέρετε τη λέξη «δάσκαλος» σε κανέναν, 1680 01:04:37,326 --> 01:04:37,326 και αμέσως, σκέφτονται από λίγο, κακοπληρωμένος απών 1681 01:04:41,227 --> 01:04:41,227 σκεπτόμενος χαρακτήρας του Mr. Chips φορώντας ένα σακάκι από αλπακά 1682 01:04:43,252 --> 01:04:43,252 και περιβάλλεται από σκονισμένα βιβλία. 1683 01:04:46,303 --> 01:04:46,303 Δεν καταλαβαίνουν, αλλά η διδασκαλία είναι εξίσου κοντινή 1684 01:04:48,295 --> 01:04:48,295 στην αθανασία όπως μπορείς να έρθεις. 1685 01:04:51,273 --> 01:04:51,273 Ξέρεις, σε κάθε τάξη που διδάσκετε, 1686 01:04:53,257 --> 01:04:53,257 κάποιος θα θυμηθεί κάτι που λες, 1687 01:04:56,282 --> 01:04:56,282 και εξαιτίας αυτού, η ζωή του θα αλλάξει λίγο, 1688 01:04:59,261 --> 01:04:59,261 και θα αλλάξει τη ζωή κάποιου άλλου. 1689 01:05:00,257 --> 01:05:06,281 - Έμαθε για τη βιοφωταύγεια. 1690 01:05:06,316 --> 01:05:06,316 Εγώ κάνω διάλεξη και εσύ ούτε καν εγγεγραμμένος. 1691 01:05:09,244 --> 01:05:09,244 - Είμαι εγγεγραμμένος, Μάικ. 1692 01:05:10,287 --> 01:05:10,287 Η μητέρα μου ήταν δασκάλα. 1693 01:05:12,282 --> 01:05:12,282 - Αλήθεια δεν το ήξερα; 1694 01:05:13,232 --> 01:05:13,232 - Μμ-χμ. 1695 01:05:13,292 --> 01:05:13,292 Θα ήθελες μητέρα. 1696 01:05:16,295 --> 01:05:16,295 MIKE (OFFSCREEN): Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα. 1697 01:05:18,234 --> 01:05:18,234 Δεν είσαι καθόλου σαν Νόμιζα ότι θα ήσουν. 1698 01:05:18,303 --> 01:05:18,303 MARCY (OFFSCREEN): Δεν είμαι; 1699 01:05:19,283 --> 01:05:19,283 MIKE (OFFSCREEN): Ωχ. 1700 01:05:20,276 --> 01:05:20,276 Καθόλου. 1701 01:05:22,299 --> 01:05:22,299 MARCY (OFFSCREEN): Με έφεραν σε μια μικρή κολεγιακή πόλη. 1702 01:05:23,246 --> 01:05:23,246 MIKE (OFFSCREEN): Αλήθεια; 1703 01:05:24,229 --> 01:05:24,229 MARCY (OFFSCREEN): Μμ-χμ. 1704 01:05:26,228 --> 01:05:26,228 Λατρεύω αυτή τη ζωή. 1705 01:05:27,318 --> 01:05:27,318 Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι προστατευμένο και ασήμαντο. 1706 01:05:29,237 --> 01:05:29,237 - Ω, όχι. 1707 01:05:30,263 --> 01:05:30,263 - Είναι τρομερά σημαντικό. 1708 01:05:31,238 --> 01:05:31,238 - Κι εγώ έτσι νομίζω. 1709 01:05:31,311 --> 01:05:31,311 - Και πολύ συναρπαστικό. 1710 01:05:32,261 --> 01:05:32,261 - Μμ-χμ. 1711 01:05:35,248 --> 01:05:35,248 - Μάικ; 1712 01:05:35,298 --> 01:05:35,298 - Τι; 1713 01:05:37,304 --> 01:05:37,304 - Είμαι πολύ χαρούμενος που συναντηθήκαμε. 1714 01:05:41,313 --> 01:05:41,313 - Το ίδιο κι εγώ. Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, 1715 01:05:44,252 --> 01:05:44,252 Γιατρέ- ω, υποθέτω ότι δεν το κάνει. 1716 01:05:50,302 --> 01:05:50,302 - Πώς ήταν το ραντεβού σας χθες το βράδυ; 1717 01:05:51,311 --> 01:05:51,311 - Α, περάσαμε καλά. 1718 01:05:53,310 --> 01:05:53,310 Είναι πολύ αξιόλογος νέος. 1719 01:05:54,281 --> 01:05:54,281 - Τι έκανες; 1720 01:05:55,277 --> 01:05:55,277 - Θέλεις καφέ; 1721 01:05:56,265 --> 01:05:56,265 - Μμ-χμ. 1722 01:05:58,222 --> 01:05:58,222 - Τι έκανες χθες το βράδυ; 1723 01:06:00,278 --> 01:06:00,762 - Ναι. 1724 01:06:00,797 --> 01:06:01,247 - Ω. 1725 01:06:02,246 --> 01:06:02,246 [ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1726 01:06:02,296 --> 01:06:02,296 - Θα το πάρω. 1727 01:06:04,225 --> 01:06:04,225 - Θέλεις καφέ, Γιαν; 1728 01:06:05,224 --> 01:06:05,224 - Μμ-χμ, παρακαλώ. 1729 01:06:09,222 --> 01:06:09,222 - JAN (OFFSCREEN): Γεια; 1730 01:06:10,220 --> 01:06:10,220 Ω, ναι. 1731 01:06:12,269 --> 01:06:12,269 Αυτό είναι όλο. 1732 01:06:13,256 --> 01:06:13,256 - Είναι ο Μάικ. 1733 01:06:13,306 --> 01:06:13,306 - Χμ; 1734 01:06:14,299 --> 01:06:14,299 - Είναι ο Μάικ. 1735 01:06:15,249 --> 01:06:15,249 - Ω. 1736 01:06:15,299 --> 01:06:15,299 Ευχαριστώ. 1737 01:06:21,221 --> 01:06:21,221 - Άκουσες τι αυτή έμαθες χθες το βράδυ; 1738 01:06:21,312 --> 01:06:21,312 -Καλημέρα δάσκαλε. 1739 01:06:24,239 --> 01:06:24,239 Πώς είναι όλοι οι δοκιμαστικοί σωλήνες; 1740 01:06:26,224 --> 01:06:26,224 Ω, Μίκυ. 1741 01:06:28,277 --> 01:06:28,277 Λοιπόν, πώς είσαι; 1742 01:06:30,270 --> 01:06:30,270 Εμ, τι έγινε; 1743 01:06:31,314 --> 01:06:31,314 Λοιπόν, δεν... 1744 01:06:32,308 --> 01:06:32,308 - Σσσ. 1745 01:06:33,258 --> 01:06:33,258 - Εντάξει. 1746 01:06:35,299 --> 01:06:35,299 Θα κατέβω σήμερα το απόγευμα. 1747 01:06:38,289 --> 01:06:38,289 Εντάξει, θα έρθω κάτω αμέσως. 1748 01:06:39,261 --> 01:06:39,261 Εντάξει. 1749 01:06:39,311 --> 01:06:39,311 Αντίο. 1750 01:06:45,230 --> 01:06:45,230 - Φαίνεται να έχω πάλι μπελάδες. 1751 01:06:46,226 --> 01:06:46,226 - Τι έκανες; 1752 01:06:48,277 --> 01:06:48,277 - Δεν είπε, αλλά το έκανα. 1753 01:06:50,251 --> 01:06:50,251 Χμ. 1754 01:06:53,228 --> 01:06:53,228 Ω, πάρ' αυτό επάνω. 1755 01:06:55,251 --> 01:06:55,251 Να ανησυχώ μέχρι θανάτου μερικές φορές. 1756 01:06:57,231 --> 01:06:57,231 - Ξέρεις, ίσως δεν θα έπρεπε έχουν μάθει για δι- 1757 01:06:58,295 --> 01:06:58,295 - Αλίκη, τελείωσε το πρωινό σου. 1758 01:07:01,265 --> 01:07:01,265 - Δεν μπορώ να φάω. 1759 01:07:02,210 --> 01:08:02,210 Αγάπη μου, πέρασα 30 λεπτά στο τηλέφωνο 1760 01:07:05,286 --> 01:08:02,245 - Δεσποινίς Λούις, κύριε Τρέισι. 1761 01:07:07,226 --> 01:07:08,270 - Γεια σου, Μάρσι. 1762 01:07:08,305 --> 01:07:08,305 Αυτός είναι ο κύριος Tanner, ο κύριος Osgood. 1763 01:07:09,259 --> 01:07:09,309 - Πώς τα πάτε; 1764 01:07:11,264 --> 01:07:11,264 - Κύριε Πάρκερ, μας φωτογράφος, κ. Hamilton, 1765 01:07:12,254 --> 01:07:12,254 επικεφαλής του καλλιτεχνικού μας τμήματος. 1766 01:07:13,218 --> 01:07:13,218 - Πώς τα πάτε; 1767 01:07:14,273 --> 01:07:14,273 - Κύριοι, αυτό είναι η μικρή μας Marcy. 1768 01:07:16,276 --> 01:07:16,276 Δεν θα κάθεσαι σωστά εδώ κάτω; 1769 01:07:18,271 --> 01:07:18,271 - Σίγουρα πρέπει να σας το παραδώσω, δεσποινίς Λιούις. 1770 01:07:19,250 --> 01:07:19,250 - Εσύ; 1771 01:07:20,242 --> 01:07:20,242 - Δεν πειράζει, Μάρσι. 1772 01:07:21,226 --> 01:07:21,226 Τα ξέρουμε όλα. 1773 01:07:22,270 --> 01:07:22,270 Έχουμε ακούσει από τον Bellemy. 1774 01:07:24,213 --> 01:07:24,213 - Α, πώς είναι; 1775 01:07:27,268 --> 01:07:27,268 - Είναι καλά, σαν παιδί, γεμάτος ενθουσιασμό. 1776 01:07:29,279 --> 01:07:29,279 Έχει το μεγαλύτερο διαφημιστική καμπάνια 1777 01:07:31,250 --> 01:07:31,250 στην ιστορία του παρατάχθηκε η παρέα του. 1778 01:07:32,280 --> 01:07:32,280 - Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, Μάικ. 1779 01:07:34,263 --> 01:07:34,263 Είναι δικό σου; 1780 01:07:35,223 --> 01:07:35,223 - Όχι, δικό σου. 1781 01:07:39,279 --> 01:07:39,279 - Το δικό μου; 1782 01:07:41,259 --> 01:07:41,259 - Δεν του έγραψες ένα γράμμα που του δίνει 1783 01:07:44,259 --> 01:07:44,259 μια ιδέα για σαπούνι γαρδένιας; 1784 01:07:46,245 --> 01:07:46,245 - Ω, ναι. 1785 01:07:47,302 --> 01:07:47,302 Θυμηθείτε εκείνο το βράδυ χόρευαν στο Σικάγο, 1786 01:07:49,220 --> 01:07:49,220 μου είπες να του γράψω ένα σημείωμα; 1787 01:07:49,270 --> 01:07:49,270 - Ωχ. 1788 01:07:50,279 --> 01:07:50,279 - Λοιπόν, το έκανα. 1789 01:07:51,237 --> 01:07:51,237 - Το έκανες; 1790 01:07:52,278 --> 01:07:52,278 - Μμ-χμ. 1791 01:07:54,220 --> 01:07:54,220 Του άρεσε; 1792 01:07:57,267 --> 01:07:57,267 - Είναι τρελός γι 'αυτό, και εγώ χρησιμοποιήστε τη λέξη "παράφρονας" με συμβουλές. 1793 01:07:59,291 --> 01:07:59,291 Μιλάει για μπόνους. 1794 01:08:01,220 --> 01:08:04,229 - CJ, μην το αφήσεις ξεχάστε να τηλεφωνήσετε στον Bellemy. 1795 01:08:04,264 --> 01:08:04,264 σήμερα το πρωί ακούγοντας τον ενθουσιάζει με αυτή την ιδέα, 1796 01:08:06,300 --> 01:08:06,300 και εγώ ούτε καν να ξέρεις περί τίνος πρόκειται. 1797 01:08:08,305 --> 01:08:08,305 - Λοιπόν, είναι υπέροχη ιδέα. 1798 01:08:09,292 --> 01:08:09,292 - Είναι; 1799 01:08:13,265 --> 01:08:13,265 - Εμ, δεσποινίς Λιούις, θα μπορούσατε να είστε λίγο πιο συγκεκριμένο; 1800 01:08:14,288 --> 01:08:14,288 - Λοιπόν, φυσικά. 1801 01:08:16,233 --> 01:08:16,233 - Θα ήταν ωραίο. 1802 01:08:17,286 --> 01:08:17,286 - Λοιπόν, η ιδέα είναι αυτή. 1803 01:08:19,261 --> 01:08:19,261 Έχετε δει φωτογραφίες από ηθοποιοί, κοινωνικοί, 1804 01:08:21,253 --> 01:08:21,253 και αθλητές που υποστηρίζουν διαφορετικά πράγματα, 1805 01:08:24,218 --> 01:08:24,218 και σκεφτόμουν γιατί όχι αεροσυνοδός; 1806 01:08:25,251 --> 01:08:25,251 Ξέρω ότι οι άνθρωποι είναι ενδιαφέρονται για εμάς 1807 01:08:27,282 --> 01:08:27,282 γιατί είναι πάντα ρωτώντας με για τη δουλειά μας, 1808 01:08:29,271 --> 01:08:29,271 και αν χρησιμοποιείτε εικόνες αεροσυνοδών 1809 01:08:31,295 --> 01:08:31,295 σε όλο τον κόσμο, αυτό θα έδενε με την ιδέα 1810 01:08:34,210 --> 01:08:34,210 ότι το σαπούνι Gardenia είναι το ίδια υπό όλες τις συνθήκες. 1811 01:08:40,282 --> 01:08:40,282 Σας αρέσει; 1812 01:08:42,278 --> 01:08:42,278 - Σας αρέσει; 1813 01:08:43,228 --> 01:08:43,228 Σας αρέσει; 1814 01:08:44,277 --> 01:08:44,277 Αγάπη μου, νομίζω ότι είναι υπέροχο. 1815 01:08:45,292 --> 01:08:45,292 Είναι απλά υπέροχο. 1816 01:08:46,243 --> 01:08:46,243 - Είναι μια χαρά. 1817 01:08:48,221 --> 01:08:48,221 - Όσγουντ, το θέλω αποκτήστε αποκλειστικό δέσιμο 1818 01:08:48,300 --> 01:08:48,300 με την αεροπορική εταιρεία. 1819 01:08:50,273 --> 01:08:50,273 Θα χρησιμοποιήσουμε το 24 σεντόνια σε όλη τη χώρα. 1820 01:08:51,223 --> 01:08:51,223 - Σωστά. 1821 01:08:54,208 --> 01:08:54,208 - Χάμιλτον, δώσε μου μια διάταξη για μια σειρά ραδιοφωνικών διαφημίσεων. 1822 01:08:55,228 --> 01:08:55,228 Χρησιμοποιήστε τη γωνία γάμου. 1823 01:08:56,291 --> 01:08:56,291 Αεροσυνοδός έχουν παντρευτεί. 1824 01:08:57,294 --> 01:08:57,294 - Α, αλλά δεν πετούν αφού παντρευτούν. 1825 01:08:58,300 --> 01:08:58,300 - Τότε χτυπήστε τη γωνία του γάμου. 1826 01:08:59,288 --> 01:08:59,288 Θα τους κρατήσουμε single. 1827 01:09:00,228 --> 01:09:01,263 - Μάικ! 1828 01:09:01,298 --> 01:09:01,298 - Ναι, καλή ιδέα. 1829 01:09:03,282 --> 01:09:03,282 - Πάρκερ, σε θέλω χρησιμοποιήστε διαφορετική αεροσυνοδό 1830 01:09:04,273 --> 01:09:04,273 για κάθε διάταξη. 1831 01:09:06,243 --> 01:09:06,243 Θα το κάνουμε Γαρδένια κορίτσι του μήνα. 1832 01:09:08,224 --> 01:09:08,224 βάλτε τα κορίτσια σας να ξεκινήστε τη σκοποβολή. 1833 01:09:10,207 --> 01:09:10,207 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε φόντο σε όλο τον κόσμο, 1834 01:09:11,291 --> 01:09:11,291 αλλά όπου κι αν βρίσκονται, χρησιμοποιούν σαπούνι Gardenia. 1835 01:09:12,283 --> 01:09:12,283 Κατάλαβες; 1836 01:09:14,202 --> 01:09:14,202 - Κατάλαβα. 1837 01:09:14,297 --> 01:09:14,297 Ένα πράγμα. 1838 01:09:16,211 --> 01:09:16,211 - Ναι; 1839 01:09:17,290 --> 01:09:17,290 - Ποιος θα είναι δικός μας το πρώτο κορίτσι της Gardenia; 1840 01:09:28,219 --> 01:09:28,219 [ΓΕΛΙΑ] 1841 01:09:29,276 --> 01:09:29,276 ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ (ΕΚΤΟΣ ΟΘΟΝΗΣ): Εντάξει τώρα, Μάρσι. 1842 01:09:30,285 --> 01:09:30,285 Κράτα το. 1843 01:09:32,295 --> 01:09:32,295 Καλός. 1844 01:09:35,258 --> 01:09:35,258 Ένα δευτερόλεπτο τώρα, Μάρσι. 1845 01:09:37,245 --> 01:09:37,245 Κατάλαβα. 1846 01:09:38,267 --> 01:09:38,267 Κράτα το. 1847 01:09:40,227 --> 01:09:40,227 Α, αυτό είναι καλό. 1848 01:09:41,280 --> 01:09:41,280 Τώρα ας έχουμε ένα για το δρόμο, ε; 1849 01:09:42,274 --> 01:09:42,274 Μπορείτε να χαλαρώσετε για ένα δευτερόλεπτο. 1850 01:09:43,278 --> 01:09:43,278 - Είμαι άνετα. 1851 01:09:45,268 --> 01:09:45,268 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1852 01:09:49,201 --> 01:09:49,201 - Έλα μέσα. 1853 01:09:49,273 --> 01:09:49,273 - Γεια σας παιδιά. 1854 01:09:50,242 --> 01:09:50,242 Πώς πάει; 1855 01:09:50,295 --> 01:09:50,295 - Γεια σου, Μάικ. 1856 01:09:51,279 --> 01:09:51,279 - Γεια σου, Μάικ. 1857 01:09:53,295 --> 01:09:53,295 Μόλις τελείωσε. 1858 01:09:54,251 --> 01:09:54,251 Ορίστε. 1859 01:09:55,234 --> 01:09:55,234 MIKE (OFFSCREEN): Κατάλαβες; 1860 01:09:55,284 --> 01:09:55,284 - Εντάξει. 1861 01:09:57,225 --> 01:09:57,225 - Ξέρεις, αυτό είναι διασκεδαστικό. 1862 01:09:59,279 --> 01:09:59,279 - Λοιπόν, αυτό πρέπει κάντε το ακόμα πιο διασκεδαστικό. 1863 01:10:01,255 --> 01:10:01,255 Όλα αυτά για μένα; 1864 01:10:02,259 --> 01:10:02,259 - Όλα για σένα. 1865 01:10:04,281 --> 01:10:04,281 Πες, χμ, τι θα έλεγες να έχεις δείπνο μαζί μου απόψε; 1866 01:10:05,270 --> 01:10:05,270 - Ω, συγγνώμη. 1867 01:10:06,282 --> 01:10:06,282 Πρέπει να πάρω μια πτήση έξω. 1868 01:10:07,232 --> 01:10:07,232 - Ω. 1869 01:10:08,280 --> 01:10:08,280 - Ωχ, και καλύτερα να αλλάξω τα ρούχα μου. 1870 01:10:09,230 --> 01:10:09,230 - Εντάξει. 1871 01:10:11,262 --> 01:10:11,262 Θα σε δω το συντομότερο καθώς επιστρέφεις. 1872 01:10:13,198 --> 01:10:13,198 Εσύ και εγώ οφείλουμε για μια μεγάλη κουβέντα. 1873 01:10:26,210 --> 01:10:26,210 - Πτήση American Airlines 455 καλώντας τον Ντάγκλας 1874 01:10:27,237 --> 01:10:27,237 για να ζητήσετε καιρό. 1875 01:10:28,275 --> 01:10:28,275 MAN (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): American Flight 455. 1876 01:10:29,260 --> 01:10:29,260 Αυτό είναι το Douglas Radio. 1877 01:10:32,267 --> 01:10:32,267 Tucson, καταιγίδα εναέρια κίνηση ανατολικά. 1878 01:10:35,209 --> 01:10:35,209 Ντάγκλας συννεφιασμένος, ορατότητα πέντε μίλια. 1879 01:10:36,223 --> 01:10:36,223 - American Airlines Η πτήση 455 μακριά. 1880 01:10:39,205 --> 01:10:39,205 - Ώρα για καφέ. 1881 01:10:40,217 --> 01:10:40,217 - Καθόμαστε στο Ντάγκλας. 1882 01:10:40,267 --> 01:10:40,267 - Δύο σάκχαρα. 1883 01:10:42,237 --> 01:10:42,237 Αυτό είναι δικό σου - δεν μπορείς να το κάνεις. 1884 01:10:46,254 --> 01:10:46,254 Έχω ένα δείπνο ραντεβού στο Λος Άντζελες. 1885 01:10:48,248 --> 01:10:48,248 - Τώρα, δεν είναι πολύ κακό. 1886 01:10:51,262 --> 01:10:51,262 Καλύτερα πάρε το δικό σου έτοιμοι επιβάτες. 1887 01:10:53,242 --> 01:10:53,242 - Και μην του δώσεις. 1888 01:11:03,233 --> 01:11:12,252 αλλά, υποθέτω ότι μπορεί να σε φιλοξενήσει. 1889 01:11:12,287 --> 01:11:12,287 - Λοιπόν, οι επιβάτες είναι όλα φροντισμένα. 1890 01:11:14,261 --> 01:11:14,261 Το λεωφορείο μόλις πήρε μπαίνουν στην πόλη. 1891 01:11:16,200 --> 01:11:16,200 - Μόλις έλεγξα με το ξενοδοχείο. 1892 01:11:17,282 --> 01:11:17,282 Έχουν αρκετό χώρο για αυτούς, αλλά αυτό είναι όλο. 1893 01:11:20,275 --> 01:11:20,275 Φοβάμαι το πλήρωμα θα πρέπει να κοιμηθεί εδώ. 1894 01:11:22,272 --> 01:11:22,272 Έχω μια κούνια εκεί πίσω μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, κυρία. 1895 01:11:23,271 --> 01:11:23,271 - Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως. 1896 01:11:24,261 --> 01:11:24,261 Θα μείνω με τα στρατεύματα. 1897 01:11:27,240 --> 01:11:27,240 - Χμ, θες να μου πεις ότι είναι το μόνο ξενοδοχείο εδώ γύρω; 1898 01:11:30,210 --> 01:11:30,210 - Λοιπόν, εκεί είναι το Adobe Πανδοχείο, αλλά αυτό δεν είναι καλό. 1899 01:11:31,213 --> 01:11:31,213 Είναι κλειστά για τη σεζόν. 1900 01:11:31,263 --> 01:11:31,263 - Λοιπόν. 1901 01:11:32,249 --> 01:11:32,249 - Περίμενε ένα λεπτό. 1902 01:11:34,282 --> 01:11:34,282 Ο Old Hawkins είναι ακόμα εκεί. 1903 01:11:36,224 --> 01:11:36,224 Α, ξέχασα. 1904 01:11:37,251 --> 01:11:37,251 Το τηλέφωνο είναι κλειστό. 1905 01:11:39,259 --> 01:11:39,259 Εάν θέλετε να πάρετε ένα τύχη, το αυτοκίνητό μου είναι έξω. 1906 01:11:40,219 --> 01:11:40,219 - Τι λέτε; 1907 01:11:41,207 --> 01:11:41,207 -Μια χαρά μου είναι. 1908 01:11:42,204 --> 01:11:42,204 - Λοιπόν, ας σηκώσουμε τον Μπένσον. 1909 01:11:43,245 --> 01:11:43,245 Θα πάμε τριγύρω, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 1910 01:11:44,217 --> 01:11:44,217 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 1911 01:11:44,267 --> 01:11:44,267 - Ευχαριστώ. 1912 01:11:47,193 --> 01:11:47,193 Τα λέμε αργότερα. 1913 01:11:49,190 --> 01:11:49,190 ΑΝΤΡΑΣ (OFFSCREEN) Εντάξει, εντάξει, έρχομαι. 1914 01:11:50,189 --> 01:11:50,189 Κράτα τα άλογά σου. 1915 01:11:55,234 --> 01:11:55,234 - Λυπούμαστε που παρεμβαίνουμε πάνω σου έτσι, 1916 01:11:58,205 --> 01:11:58,205 αλλά, το αεροπλάνο μας έτρεξε σε λίγο καιρό. 1917 01:11:59,280 --> 01:11:59,280 - Λοιπόν, το ξενοδοχείο είναι έκλεισε επίσημα, 1918 01:12:00,232 --> 01:13:00,232 Καλύτερα να πάω να πάρω ξεκίνησε στα δωμάτιά σας. 1919 01:12:05,199 --> 01:13:00,267 Εσείς, θέλετε ένα δωμάτιο; 1920 01:12:05,249 --> 01:12:07,223 - Δύο δωμάτια. 1921 01:12:07,258 --> 01:12:07,258 - Λοιπόν, δεν θα έπρεπε οποιοδήποτε πρόβλημα. [ΓΕΛΙΑ] 1922 01:12:08,280 --> 01:12:08,280 Έχετε 50 δωμάτια για να διαλέξετε. 1923 01:12:09,244 --> 01:12:09,244 Έλα μέσα. 1924 01:12:10,193 --> 01:12:10,193 - Ευχαριστώ. 1925 01:12:15,198 --> 01:12:15,198 - Φέιγ βολάν, ε; 1926 01:12:17,184 --> 01:12:17,184 - Ναι. 1927 01:12:19,281 --> 01:12:19,281 - Θα, χμ- θα πρέπει πάρε φρέσκα σεντόνια. 1928 01:12:21,218 --> 01:12:21,218 - Εμ, θα μπορούσαμε να πάρουμε κάτι να φάμε; 1929 01:12:21,268 --> 01:12:21,268 - Ω. 1930 01:12:22,279 --> 01:12:22,279 Α, δεν ξέρω πώς. 1931 01:12:24,281 --> 01:12:24,281 Εμ, δεν θα το κάνω καν να φάω τη δική μου μαγειρική, 1932 01:12:26,187 --> 01:12:26,187 και δεν είμαι πολύ ιδιαίτερος. 1933 01:12:26,264 --> 01:12:26,264 - Έχεις φαγητό; 1934 01:12:28,213 --> 01:12:28,213 - Σίγουρα, κυρία, έχουμε φαγητό. 1935 01:12:29,240 --> 01:12:29,240 - Λοιπόν, αν δείξεις εγώ την κουζίνα, 1936 01:12:30,262 --> 01:12:30,262 Θα σου φτιάξω κάτι. 1937 01:12:32,243 --> 01:12:32,243 - Ω, εγώ- Μου αρέσει να τρώω. 1938 01:12:33,279 --> 01:12:33,279 Έλα δεξιά από εδώ. 1939 01:12:35,206 --> 01:12:35,206 - Γεια σου, μαγειρεύει. 1940 01:12:36,246 --> 01:12:36,246 - Λοιπόν. 1941 01:12:37,244 --> 01:12:37,244 - Λίγο καφέ ακόμα, Μπένσον; 1942 01:12:38,193 --> 01:12:38,193 - Μμ. 1943 01:12:39,197 --> 01:12:39,197 Το έχω πάθει. 1944 01:12:40,261 --> 01:12:40,261 Τα κομπλιμέντα μου στον σεφ. 1945 01:12:41,278 --> 01:12:41,278 - Ευχαριστώ. 1946 01:12:43,206 --> 01:12:43,206 - Καλύτερα να ελέγξω τον καιρό. 1947 01:12:46,189 --> 01:12:46,189 - Είναι καλή ιδέα. 1948 01:12:48,182 --> 01:12:48,182 - Μπορώ να σε πάρω τίποτα, κύριε Χόκινς; 1949 01:12:49,221 --> 01:12:49,221 - Ω, όχι ευχαριστώ. Ι- Δεν μπορούσα να φάω άλλη μπουκιά. 1950 01:12:49,276 --> 01:12:49,276 - Τα λέμε. 1951 01:12:51,195 --> 01:12:51,195 - Ξέρεις, αυτό είναι το καλύτερο γεύμα που έχω 1952 01:12:52,246 --> 01:12:52,246 είχε από τότε που έκλεισε το ξενοδοχείο. 1953 01:12:54,237 --> 01:12:54,237 Τώρα - τώρα φεύγεις όλα εδώ, 1954 01:12:56,183 --> 01:12:56,183 και θα - θα καθαρίσω σηκώνεται το πρωί. 1955 01:13:00,177 --> 01:14:00,177 Ο γέρος μου το έμαθε και μου έβγαλε την πίσσα, 1956 01:13:01,268 --> 01:14:00,212 - Είναι ωραίος γέρος. 1957 01:13:02,271 --> 01:13:04,146 - Ναι. 1958 01:13:04,181 --> 01:13:04,181 Υπάρχουν μόνο δύο τηγανίτες έμειναν. 1959 01:13:04,277 --> 01:13:04,277 Σίγουρα μπορείτε να τα φάτε. 1960 01:13:08,193 --> 01:13:08,193 - Ω, όχι, όχι. 1961 01:13:10,206 --> 01:13:10,206 Θεέ μου, σκέφτηκα να μαγειρεύω σαν να ήταν μια χαμένη τέχνη. 1962 01:13:13,197 --> 01:13:13,197 - Μου αρέσει να μαγειρεύω. 1963 01:13:16,237 --> 01:13:16,237 - Α, αυτό είναι ωραίο. 1964 01:13:17,270 --> 01:13:17,270 Αντιλαμβάνεστε δεν το κάναμε ποτέ πραγματικά 1965 01:13:20,184 --> 01:13:20,184 είχε την ευκαιρία να μιλα μονος πριν? 1966 01:13:21,251 --> 01:13:21,251 - Το ξέρω. 1967 01:13:23,200 --> 01:13:23,200 Μπορώ να θυμηθώ το εποχή που δεν ήσουν 1968 01:13:25,206 --> 01:13:25,206 πολύ ανήσυχος να μου μιλήσει. 1969 01:13:26,205 --> 01:13:26,205 [ΓΕΛΙΑ] 1970 01:13:27,269 --> 01:13:27,269 - Θυμηθείτε την πρώτη μέρα όταν σου έδωσα ανελκυστήρα; 1971 01:13:29,192 --> 01:13:29,192 - Πότε ξέχασα τα μεσημεριανά; 1972 01:13:30,228 --> 01:13:30,228 - Ω. 1973 01:13:32,234 --> 01:13:32,234 -Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν τους άφησες να με διώξουν. 1974 01:13:34,243 --> 01:13:34,243 - Λοιπόν, κάτι ήταν είπες στο αυτοκίνητο. 1975 01:13:35,206 --> 01:13:35,206 - Κάτι είπα; 1976 01:13:37,236 --> 01:13:37,236 - Μμ-χμ, εκείνη την πρώτη μέρα. 1977 01:13:38,267 --> 01:13:38,267 - Για τους πιλότους που είναι σοφέρ; 1978 01:13:41,184 --> 01:13:41,184 - Ω, όχι, όχι. 1979 01:13:44,252 --> 01:13:44,252 Όχι, για να μην είμαι πραγματικά ζωντανός εκτός κι αν είσαι στον αέρα. 1980 01:13:45,248 --> 01:13:45,248 - Ω. 1981 01:13:47,258 --> 01:13:47,258 -Έχω νιώσει έτσι από τότε που ήμουν παιδί. 1982 01:13:49,254 --> 01:13:49,254 - Πόσο καιρό έχεις πετούσε, Μάικ; 1983 01:13:53,219 --> 01:13:53,219 - Μμ, πήρα το πρώτο μου πέταγμα μάθημα στα 15 μου. 1984 01:13:53,270 --> 01:13:53,270 - Αλήθεια; 1985 01:13:57,231 --> 01:13:57,231 - Μμ-χμ, ένα παλιό τελάρο με φτερά. 1986 01:14:00,244 --> 01:14:00,244 αλλά ήταν πολύ αργά. 1987 01:14:02,174 --> 01:15:02,174 Νομίζω ότι είσαι τρέχοντας σε κάτι. 1988 01:14:02,193 --> 01:14:05,206 - Γιατί; 1989 01:14:05,241 --> 01:14:05,241 - Λοιπόν, έκλεισα το τηλέφωνο σε ένα σύννεφο. 1990 01:14:07,261 --> 01:14:07,261 Έφυγα από το σπίτι και μπήκε σε ένα αεροπορικό τσίρκο, 1991 01:14:10,190 --> 01:14:10,190 καταιγίδα αχυρώνας πάνω από τη χώρα. 1992 01:14:11,215 --> 01:14:11,215 Είχα τη δική μου αεροπορική εταιρεία για λίγο. 1993 01:14:12,174 --> 01:14:12,174 - Δεν το έκανες; 1994 01:14:12,253 --> 01:14:12,253 - Ναι. 1995 01:14:15,218 --> 01:14:15,218 - Είχα μόλις ένα αεροπλάνο και δύο κινητήρες. 1996 01:14:21,246 --> 01:14:21,246 Μετά ήρθε ο πόλεμος μαζί και συμμετείχα. 1997 01:14:25,254 --> 01:14:25,254 Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι παίρνουν κουρασμένος να ταξιδεύει, 1998 01:14:28,221 --> 01:14:28,221 αλλά τα ταξίδια με επηρεάζουν όπως είναι μερικοί άνθρωποι 1999 01:14:29,246 --> 01:14:29,246 επηρεάζονται από τα χρήματα. 2000 01:14:33,187 --> 01:14:33,187 Όσο περισσότερο παίρνω, τόσο περισσότερο θέλω. 2001 01:14:34,270 --> 01:14:34,270 - Το ξέρω. 2002 01:14:40,187 --> 01:14:40,187 - Σίγουρα ναι, αλλά α πολλοί άνθρωποι δεν το κάνουν. 2003 01:14:42,175 --> 01:14:42,175 - Ξέρεις, εσύ και Είμαι ίδια, Marcy. 2004 01:14:45,200 --> 01:14:45,200 Ερχόμαστε και οι δύο από μικρές πόλεις όπου οι άνθρωποι ζουν και πεθαίνουν 2005 01:14:48,259 --> 01:14:48,259 και μην ταξιδέψετε ποτέ μακρύτερα παρά το γωνιακό κουρείο. 2006 01:14:51,212 --> 01:14:51,212 Αυτό δεν μπορεί ποτέ να με ικανοποιήσει. 2007 01:14:52,245 --> 01:14:52,245 Οι άνθρωποι στο σπίτι όχι φαίνεται να καταλαβαίνει. 2008 01:14:55,191 --> 01:14:55,191 Φαίνονται να νομίζουν ότι είμαι τρέχοντας από κάτι. 2009 01:14:57,183 --> 01:14:57,183 - Α, δεν νομίζω τρέχεις μακριά 2010 01:14:59,187 --> 01:14:59,187 από οτιδήποτε, Μάικ. 2011 01:15:01,248 --> 01:15:02,249 Τώρα τι έκανα; 2012 01:15:02,284 --> 01:15:03,250 - Γεια, αυτό είναι. 2013 01:15:06,239 --> 01:15:06,239 Ακριβώς. 2014 01:15:09,204 --> 01:15:09,204 Ξέρεις, Marcy, αυτό είναι ένα μεγάλος, μεγάλος κόσμος στον οποίο ζούμε, 2015 01:15:12,248 --> 01:15:12,248 γεμάτο με πολλές γλώσσες, και θέλω να τους ακούσω όλους 2016 01:15:13,252 --> 01:15:13,252 πριν πεθάνω. 2017 01:15:15,249 --> 01:15:15,249 Θέλω να συναντηθώ ως πολλά άτομα όσο μπορώ 2018 01:15:18,204 --> 01:15:18,204 και μάθετε τι τους κάνει τικ, τι συζητούν 2019 01:15:21,168 --> 01:15:21,168 και τι σκέφτονται. 2020 01:15:22,210 --> 01:15:22,210 Δεν θέλω να χάσω τίποτα. 2021 01:15:26,253 --> 01:15:26,253 - Έτσι νιώθω, Μάικ. 2022 01:15:53,262 --> 01:15:53,262 - Γεια, Τζο. 2023 01:15:55,212 --> 01:15:55,212 - Κάποιος στο γραφείο για να σε δω. 2024 01:15:56,212 --> 01:15:56,212 - ΠΟΥ; 2025 01:15:58,207 --> 01:15:58,207 - Μόνο ο CR Smith, πρόεδρος της αεροπορικής εταιρείας. 2026 01:15:59,240 --> 01:15:59,240 - CR; 2027 01:16:01,184 --> 01:17:01,184 - Σε κανόνισα για να πάρετε ένα ωραίο μπόνους, βλέπετε; 2028 01:16:03,218 --> 01:16:16,208 Λοιπόν, ευχαριστώ, Τζο. 2029 01:16:16,243 --> 01:16:16,243 [ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 2030 01:16:17,200 --> 01:16:17,200 - Αυτά είναι καλά. 2031 01:16:18,163 --> 01:16:18,163 Τα έχεις δει; 2032 01:16:18,240 --> 01:16:18,240 - Ναι, καλά. 2033 01:16:19,234 --> 01:16:19,234 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 2034 01:16:22,224 --> 01:16:22,224 - Έλα μέσα. 2035 01:16:23,223 --> 01:16:23,223 - Γεια. 2036 01:16:24,199 --> 01:16:24,199 - Γεια σου, Μάρσι. 2037 01:16:26,228 --> 01:16:26,228 - Γεια σου, Mike, Mike, κ. [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]. 2038 01:16:28,171 --> 01:16:28,171 - Αυτός είναι ο CR Smith, το αφεντικό σου. 2039 01:16:28,221 --> 01:16:28,221 Marcy Lewis. 2040 01:16:29,171 --> 01:16:29,171 - Γεια σου. 2041 01:16:30,189 --> 01:16:30,189 - Πώς τα πάτε, κύριε; 2042 01:16:32,192 --> 01:16:32,192 - Δεσποινίς Λούις, θα το έκανα σαν να εξηγείς 2043 01:16:34,257 --> 01:16:34,257 γιατί πληρώνω υψηλό τίμημα στο δημόσιο τμήμα σχέσεων να κάνει 2044 01:16:37,236 --> 01:16:37,236 μια δουλειά που έχεις χτυπήσει μακριά στον ελεύθερο χρόνο σας. 2045 01:16:39,223 --> 01:16:39,223 Αυτή η καμπάνια σας είναι υπέροχη. 2046 01:16:41,164 --> 01:16:41,164 Συγκλονιστικός, Ι σκέψου είναι η λέξη. 2047 01:16:42,182 --> 01:16:42,182 - Αυτή είναι η λέξη, εντάξει. 2048 01:16:42,232 --> 01:16:42,232 - Σου αρέσει; 2049 01:16:43,257 --> 01:16:43,257 - Είναι τρελός γι' αυτό. 2050 01:16:45,191 --> 01:16:45,191 - Είναι το μεγαλύτερο πράγμα που συνέβη 2051 01:16:47,181 --> 01:16:47,181 σε μας από το αναστρέψιμη προπέλα. 2052 01:16:47,239 --> 01:16:47,239 - Ορίστε, Μάρσι. 2053 01:16:49,182 --> 01:16:49,182 Περιμένετε μέχρι να πάρετε ένα δείτε αυτές τις εικόνες. 2054 01:16:51,170 --> 01:16:51,170 Δεν είναι απλά υπέροχοι; 2055 01:16:53,218 --> 01:16:53,218 - Α, υπάρχει ένα πλάνο εσένα που τρελαίνομαι. 2056 01:16:55,251 --> 01:16:55,251 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 2057 01:16:57,183 --> 01:16:57,183 - Ω, Μαρκ, αυτά είναι υπέροχα. 2058 01:16:58,210 --> 01:16:58,210 - Κοίτα με τι έπρεπε να δουλέψω. 2059 01:17:00,243 --> 01:18:00,243 και θέλοντας να. 2060 01:17:02,173 --> 01:17:02,198 - Ένα μπόνους; 2061 01:17:02,223 --> 01:17:02,233 - Ωχ. 2062 01:17:03,210 --> 01:17:03,210 - Ω, ευχαριστώ. 2063 01:17:05,183 --> 01:17:05,183 - Τώρα, πώς θα ήθελες να ξοδέψετε μέρος αυτού του μπόνους 2064 01:17:07,244 --> 01:17:07,244 σε έναν συνάδελφο που δεν έχει έχεις κάτι να κάνεις απόψε; 2065 01:17:08,193 --> 01:17:08,193 - Θα το ήθελα. 2066 01:17:09,246 --> 01:17:09,246 - Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι για να είμαστε μαζί μας, φυσικά. 2067 01:17:11,234 --> 01:17:11,234 - Θα ήθελα πολύ. 2068 01:17:12,215 --> 01:17:12,215 Α, ξέχασα. 2069 01:17:14,192 --> 01:17:14,192 Έχω άλλο ραντεβού. 2070 01:17:16,246 --> 01:17:16,246 - Δεν είναι πολύ κακό; 2071 01:17:17,197 --> 01:17:17,197 Ευχαριστώ άντρες. 2072 01:17:18,179 --> 01:17:18,179 Θα σας δούμε όλους αργότερα. 2073 01:17:19,175 --> 01:17:19,175 Ερχομαι. 2074 01:17:25,193 --> 01:17:25,193 - Μάρσι, θα το κάνεις πες μου κάτι; 2075 01:17:26,193 --> 01:17:26,193 - Τι; 2076 01:17:27,213 --> 01:17:27,213 -Τι κάνεις ως αεροσυνοδός; 2077 01:17:29,210 --> 01:17:29,210 - Μου αρέσει, Μάικ. 2078 01:17:33,234 --> 01:17:33,234 - Ω, σίγουρα, είναι υπέροχο, αλλά όχι για το υπόλοιπο της ζωής σας. 2079 01:17:37,215 --> 01:17:37,215 - Δεν είχα προγραμματίσει να γίνω η γηραιότερη αεροσυνοδός στον κόσμο. 2080 01:17:39,204 --> 01:17:39,204 - Είσαι το πιο εκπληκτικό κορίτσι. 2081 01:17:42,209 --> 01:17:42,209 Μήπως ποτέ κανείς θυμάσαι να σου το πω; 2082 01:17:46,240 --> 01:17:46,240 Δεν πέφτεις σε κανένα από αυτά τα συνηθισμένα μοτίβα διάταξης. 2083 01:17:48,193 --> 01:17:48,193 Είσαι υπέροχος να κοιτάς. 2084 01:17:51,168 --> 01:17:51,168 Στη διαφήμιση, αυτό είναι το αντίκτυπο. 2085 01:17:54,175 --> 01:17:54,175 Οι περισσότεροι διαβάζονται, αυτό είναι έχοντας σας στο μάτι. 2086 01:17:59,246 --> 01:17:59,246 Οι περισσότεροι θυμούνται, αυτό είναι μη σε έχω στο μάτι 2087 01:18:01,207 --> 01:18:13,140 - Κύριε Μπέλαμι, θα θέλατε συγγνώμη για μια στιγμή; 2088 01:18:13,175 --> 01:18:13,175 Marcy, ξέρεις, νομίζω ότι θα το έκανες σαν το είδος της ζωής που ζω. 2089 01:18:17,180 --> 01:18:17,180 Είναι σχεδόν σαν άλλο κόσμος, ο διαρκής ενθουσιασμός 2090 01:18:19,201 --> 01:18:19,201 να δεις τις ιδέες σου ζωντανέψτε και ξεκινήστε 2091 01:18:23,152 --> 01:18:23,152 όλων των ειδών τροχούς κινείται σε όλη τη γη. 2092 01:18:25,171 --> 01:18:25,171 Έχεις μια ιδέα σήμερα, και αύριο, αυτό 2093 01:18:30,210 --> 01:18:30,210 επηρεάζει εκατομμύρια ανθρώπους που δεν θα δεις ποτέ, 2094 01:18:33,239 --> 01:18:33,239 άνθρωποι στη Νότια Αμερική, Βομβάη, Αγγλία. 2095 01:18:40,204 --> 01:18:40,204 Δεν υπάρχει τίποτα ταίριαξε, Μάρσι. 2096 01:18:42,236 --> 01:18:42,236 - Το κάνεις να ακούγεται τόσο υπέροχο, Μάικ. 2097 01:18:46,231 --> 01:18:46,231 -Περισσότερο κρασί; 2098 01:18:59,210 --> 01:18:59,210 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 2099 01:19:00,202 --> 01:20:00,202 MARCY (OFFSCREEN): Ναι; 2100 01:19:02,157 --> 01:19:03,149 - Ασφαλώς. 2101 01:19:03,184 --> 01:19:03,184 - Δρ Χάρντι, δεν είσαι να περνάς καλά, 2102 01:19:04,237 --> 01:19:04,237 και δεν σε νομιζω γνωρίζω τον καπετάνιο Jamison. 2103 01:19:05,205 --> 01:19:05,205 - Πώς τα πάτε κύριε; 2104 01:19:06,200 --> 01:19:06,200 - Καπετάνιος. -Κάτσε τώρα. 2105 01:19:06,228 --> 01:19:06,228 Να είστε άνετοι. 2106 01:19:08,157 --> 01:19:08,157 - Έχω ένα ιδιαίτερα καλή ώρα. 2107 01:19:10,234 --> 01:19:10,234 Υποτίθεται ότι είμαι σε δείπνο της σχολής. 2108 01:19:12,183 --> 01:19:12,183 Ο Μάικ κι εγώ μόλις τελειώσαμε τα πειράματά μας 2109 01:19:13,163 --> 01:19:13,163 σε βιοφωταύγεια. 2110 01:19:13,223 --> 01:19:13,223 - Αλήθεια; 2111 01:19:14,214 --> 01:19:14,214 - Ναι. 2112 01:19:15,166 --> 01:19:15,166 - Τι; 2113 01:19:15,230 --> 01:19:15,230 - Βιοφωταύγεια. 2114 01:19:17,208 --> 01:19:17,208 - Αυτή είναι η εκπομπή του φως από ζωντανούς οργανισμούς. 2115 01:19:18,241 --> 01:19:18,241 - Ω, βλέπω. 2116 01:19:19,191 --> 01:19:19,191 - Λοιπόν. 2117 01:19:21,173 --> 01:19:21,173 - Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 2118 01:19:22,210 --> 01:19:22,210 - Πρέπει να είναι πολύ ενδιαφέρον, όντας πιλότος. 2119 01:19:23,190 --> 01:19:23,190 - Α, κυκλοφορούμε. 2120 01:19:24,241 --> 01:19:24,241 Δεν μου αρέσει να είμαι δεμένος, εγώ. 2121 01:19:26,202 --> 01:19:26,202 Αυτά για τα ακτινίδια. 2122 01:19:27,157 --> 01:19:27,157 - Τι; 2123 01:19:28,206 --> 01:19:28,206 - Α, αυτό είμαστε καλέστε τις αεροσυνοδούς 2124 01:19:30,173 --> 01:19:30,173 όταν παντρευτούν και δεν μπορώ πια να πετάξω. 2125 01:19:31,236 --> 01:19:31,236 Πήρε το όνομά του από έναν σχεδόν εξαφανισμένο πουλί 2126 01:19:33,219 --> 01:19:33,219 στη Νέα Ζηλανδία που δεν μπορεί να πετάξει. 2127 01:19:35,231 --> 01:19:35,231 Ω, κύριε Osgood, έχετε γνώρισες όλους; 2128 01:19:36,223 --> 01:19:36,223 - Ναι, πιστεύω ότι έχω. 2129 01:19:38,164 --> 01:19:38,164 Ας πούμε, αυτό είναι ένα πολύ πάρτι. 2130 01:19:39,171 --> 01:19:39,171 Πραγματικός αντίκτυπος. 2131 01:19:40,171 --> 01:19:40,171 - Αυτή είναι μια διαφημιστική φράση. 2132 01:19:42,193 --> 01:19:42,193 Σημαίνει ισορροπημένη ελκυστικότητα στα μάτια. 2133 01:19:43,151 --> 01:19:43,151 Α, το τυρί. 2134 01:19:44,197 --> 01:19:44,197 Θα επιστρέψω αμέσως. 2135 01:19:56,216 --> 01:19:56,216 [ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 2136 01:19:58,164 --> 01:19:58,164 - Γεια; 2137 01:19:59,173 --> 01:19:59,173 Ω, ναι, μόνο ένα λεπτό. 2138 01:19:59,223 --> 01:19:59,223 Marcy! 2139 01:20:01,205 --> 01:21:01,205 - Είπε ότι χρειαζόταν ένα επιπλέον εικόνα απόψε να στείλει ανατολικά. 2140 01:20:01,206 --> 01:20:01,702 - Τηλέφωνο. 2141 01:20:01,737 --> 01:20:02,198 Εντάξει. 2142 01:20:04,147 --> 01:20:04,147 Μη σηκώνεσαι γιατρέ. 2143 01:20:04,197 --> 01:20:04,197 Γειά σου; 2144 01:20:05,228 --> 01:20:05,228 Ναί. 2145 01:20:07,197 --> 01:20:07,197 Ω, όχι, Μακ. 2146 01:20:11,145 --> 01:20:11,145 Λοιπόν, έχουμε α-ω. 2147 01:20:11,207 --> 01:20:11,207 Εντάξει. 2148 01:20:13,159 --> 01:20:13,159 Θα είμαι κάτω σε 20 λεπτά. 2149 01:20:14,148 --> 01:20:14,148 Εντάξει. 2150 01:20:14,198 --> 01:20:14,198 Αντίο. 2151 01:20:15,161 --> 01:20:15,161 Ω, λυπάμαι. 2152 01:20:16,174 --> 01:20:16,174 πρέπει να φύγω για λίγα λεπτά. 2153 01:20:16,235 --> 01:20:16,235 - Τι συμβαίνει; 2154 01:20:18,209 --> 01:20:18,209 - Αυτός ήταν ο Μάικ Ο φωτογράφος της Tracy. 2155 01:20:21,141 --> 01:20:21,141 Χρειάζεται μια ακόμη φωτογραφία για να αεροπορική αποστολή στα ανατολικά απόψε. 2156 01:20:21,232 --> 01:20:21,232 Θα είμαι μόνο λίγα λεπτά. 2157 01:20:22,217 --> 01:20:22,217 - Θα σε οδηγήσω... 2158 01:20:24,166 --> 01:20:24,166 - Τώρα, κοίτα, να μείνεις και απολαύστε το πάρτι. 2159 01:20:25,221 --> 01:20:25,221 Θα γλιστρήσω προς τα πίσω. 2160 01:20:26,212 --> 01:20:26,212 Αντίο γιατρέ. 2161 01:20:29,138 --> 01:20:29,138 - Αντίο. 2162 01:20:32,174 --> 01:20:32,174 - Είναι κάπως αστείο να είσαι λήψη φωτογραφιών, έτσι δεν είναι; 2163 01:20:33,210 --> 01:20:33,210 - Ούτε εμένα μου αρέσει. 2164 01:20:35,148 --> 01:20:35,148 - Πού έβαλες τον χαρτοφύλακά μου; 2165 01:20:36,148 --> 01:20:36,148 - Α, είναι πάνω... 2166 01:20:37,144 --> 01:20:37,144 - Πού είναι η Τρέισι; 2167 01:20:37,225 --> 01:20:37,225 -Δεν το νομίζεις... 2168 01:20:40,208 --> 01:20:40,208 - Δεν θα το έβαζα πέρα από αυτόν. 2169 01:20:41,166 --> 01:20:41,166 - Χαμμ- 2170 01:20:42,174 --> 01:20:42,174 - Βράδυ, Μίκυ. 2171 01:20:43,153 --> 01:20:43,153 - Είμαι ο Μάικλ. 2172 01:20:43,216 --> 01:20:43,216 Είσαι ο Μίκυ. 2173 01:20:44,232 --> 01:20:44,232 - Συγχώρεσέ με, Μιχάλη. 2174 01:20:45,219 --> 01:20:45,219 Βράδυ, Μάικ. 2175 01:20:46,178 --> 01:20:46,178 -Πώς είσαι; 2176 01:20:47,214 --> 01:20:47,214 - Πού είναι η Μάρσι; 2177 01:20:49,207 --> 01:20:49,207 - Δεν το ξέρεις; 2178 01:20:51,166 --> 01:20:51,166 - Να ξέρω; 2179 01:20:52,200 --> 01:20:52,200 - Δεν το είπες ο φωτογράφος σου 2180 01:20:56,135 --> 01:20:56,135 να την καλέσω στη δουλειά απόψε; 2181 01:20:57,139 --> 01:20:57,139 - Πάρκερ; 2182 01:20:58,145 --> 01:20:58,145 Την πήρε τηλέφωνο; 2183 01:20:59,135 --> 01:20:59,135 - Ναι. 2184 01:21:03,193 --> 01:21:03,193 - Βάζω στοίχημα ότι το έκανε. 2185 01:21:06,166 --> 01:21:06,166 - Δεν τον εμπιστεύεσαι; 2186 01:21:10,155 --> 01:21:10,155 - Δεν θα τον εμπιστευόμουν με τη μητέρα του Γουίσλερ. 2187 01:21:11,222 --> 01:21:11,222 - Α, δεν θα το έκανες, ε; 2188 01:21:13,147 --> 01:21:13,147 - Όχι. 2189 01:21:14,224 --> 01:21:14,224 - Όχι; 2190 01:21:17,150 --> 01:21:17,150 - Όχι. 2191 01:21:17,200 --> 01:21:17,200 - Χμ. 2192 01:21:22,192 --> 01:21:22,192 - Φτιάξε λίγο ποτό, Μάρσι; 2193 01:21:23,188 --> 01:21:23,188 MARCY (OFFSCREEN): Όχι, ευχαριστώ. 2194 01:21:25,212 --> 01:21:25,212 - Ούτε καν ένα μικρός έφηβος; 2195 01:21:26,213 --> 01:21:26,213 MARCY (OFFSCREEN): Όχι. 2196 01:21:28,137 --> 01:21:28,137 Δεν ξέρω γιατί πρέπει να φορέσει αυτό. 2197 01:21:29,223 --> 01:21:29,223 Όλες οι υπόλοιπες εικόνες μεταφέρθηκαν με στολή. 2198 01:21:30,221 --> 01:21:30,221 - Ναι, το ξέρω. 2199 01:21:33,137 --> 01:21:33,137 Γι' αυτό σκέφτηκα να προσθέσουμε κάτι διαφορετικό ξέρεις; 2200 01:21:33,209 --> 01:21:33,209 Λίγη ποικιλία. 2201 01:21:37,191 --> 01:21:37,191 - Ναι, διαφορετικά, τι υπάρχει από αυτό. 2202 01:21:38,139 --> 01:21:38,139 - Ουάουι. 2203 01:21:42,139 --> 01:21:42,139 Φαίνεσαι υπέροχη. 2204 01:21:43,180 --> 01:21:43,180 - Μα θα πουλήσω σαπούνι; 2205 01:21:45,217 --> 01:21:45,217 - Αγάπη μου, θα μπορούσες να πουλήσεις λάσπη. 2206 01:21:49,205 --> 01:21:49,205 Να πει κανείς ποτέ εσύ που είσαι 2207 01:21:51,157 --> 01:21:51,157 ένα πολύ ασυνήθιστο κορίτσι, Marcy; 2208 01:21:52,198 --> 01:21:52,198 - Κοίτα, Μακ, αν είσαι με ρομαντική διάθεση, 2209 01:21:53,202 --> 01:21:53,202 πηγαίνετε στον κινηματογράφο. 2210 01:21:56,144 --> 01:21:56,144 Έχω ένα σπίτι γεμάτο άνθρωποι που με περιμένουν. 2211 01:21:57,166 --> 01:21:57,166 Τώρα που με θέλεις; 2212 01:22:00,124 --> 01:22:06,116 - Α, αχ, αχ, χαλαρώστε. 2213 01:22:06,151 --> 01:22:06,151 -Εγώ έχω γνωρίσει α πολλά κορίτσια στην εποχή μου, 2214 01:22:07,202 --> 01:22:07,202 Marcy, αλλά όταν σου λέω... 2215 01:22:10,193 --> 01:22:10,193 - Είσαι σίγουρος ότι με ρώτησες εδώ κάτω για να βγάλω φωτογραφίες; 2216 01:22:12,193 --> 01:22:12,193 [ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΠΟΡΤΑΣ] 2217 01:22:14,192 --> 01:22:14,192 - Λοιπόν τώρα γιατί δεν το κάνεις να καθίσεις εδώ και να χαλαρώσεις; 2218 01:22:16,127 --> 01:22:16,205 Έχω δυο φώτα έξω- - Το κουδούνι σου. 2219 01:22:17,165 --> 01:22:17,165 [ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΠΟΡΤΑΣ] 2220 01:22:17,215 --> 01:22:17,215 - Ναι. 2221 01:22:18,200 --> 01:22:18,200 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 2222 01:22:19,150 --> 01:22:19,150 Θα ρυθμίσω αυτό - 2223 01:22:21,146 --> 01:22:21,146 - Υπάρχει κάποιος στην πόρτα, Μακ. 2224 01:22:24,193 --> 01:22:24,193 [ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΠΟΡΤΑΣ] 2225 01:22:28,139 --> 01:22:28,139 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 2226 01:22:33,183 --> 01:22:33,183 [ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΠΟΡΤΑΣ] 2227 01:22:36,180 --> 01:22:36,180 - Περίμενε εδώ. 2228 01:22:37,181 --> 01:22:37,181 - Ναι; 2229 01:22:40,219 --> 01:22:40,219 - Τι συμβαίνει ρε φίλε; 2230 01:22:41,214 --> 01:22:41,214 Marcy! 2231 01:22:44,126 --> 01:22:44,126 Τι κάνεις - έλα βάλε τα ρούχα σου. 2232 01:22:45,153 --> 01:22:45,153 Σε βγάζω από εδώ. - Γιατί τον χτύπησες; 2233 01:22:45,223 --> 01:22:45,223 - Τι περίμενες; 2234 01:22:47,208 --> 01:22:47,208 - Α, είσαι μόνο για αυτό. Είσαι ένας από τους πρωτόγονους. 2235 01:22:48,198 --> 01:22:48,198 - Marcy, τι κάνεις; 2236 01:22:49,181 --> 01:22:49,181 - Βγάζω φωτογραφίες. 2237 01:22:52,156 --> 01:22:52,156 [ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ] 2238 01:22:53,191 --> 01:22:53,191 - Θα το διορθώσω αμέσως. 2239 01:22:55,156 --> 01:22:55,156 Έλα, Μάρσι, είμαι παίρνοντας σας σπίτι. 2240 01:22:56,156 --> 01:22:56,156 - Άκου, δεν είμαι... 2241 01:22:57,145 --> 01:22:57,145 - Τώρα, κοίτα. 2242 01:22:58,135 --> 01:22:58,135 Δεν θέλω να πολεμήσω. 2243 01:22:59,124 --> 01:22:59,124 - Βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνεις. 2244 01:23:00,141 --> 01:24:00,141 Το τηλέφωνο ήταν κουδουνίζει όλο το πρωί. 2245 01:23:00,205 --> 01:23:03,138 - Γιατί να το κάνω; 2246 01:23:03,173 --> 01:23:03,173 - Παιδιά, σταματήστε το τώρα. 2247 01:23:04,208 --> 01:23:04,208 Σταμάτα το! 2248 01:23:06,152 --> 01:23:06,152 - Γιατί έκανα λίγο πυγμαχία στο κολέγιο. 2249 01:23:07,198 --> 01:23:07,198 - Έλα, στάσου στα πόδια σου. 2250 01:23:09,130 --> 01:23:09,130 - Μάρσι, σε πάω σπίτι. 2251 01:23:12,184 --> 01:23:12,184 - Ω, είσαι, ε; 2252 01:23:13,193 --> 01:23:13,193 MARCY (OFFSCREEN): Μάικ, σταμάτα. 2253 01:23:14,201 --> 01:23:14,201 Θα πονέσεις - Μάικ! Ω. 2254 01:23:19,143 --> 01:23:19,143 Προσέξτε τα στηρίγματα! 2255 01:23:21,183 --> 01:23:21,183 Θα το έχεις ολόκληρο γειτονιά εδώ μέσα 2256 01:23:22,187 --> 01:23:22,187 αν δεν συμπεριφερθείτε εσείς. 2257 01:23:24,127 --> 01:23:24,127 Μάικ, στηρίζεσαι πάνω μου και θα σε πάρω επάνω. 2258 01:23:25,210 --> 01:23:25,210 Αν δεν το σταματήσετε εσείς οι δύο, Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ. 2259 01:23:27,133 --> 01:23:27,133 - Έτσι νόμιζα. 2260 01:23:28,132 --> 01:23:28,132 Την άφησες. 2261 01:23:29,132 --> 01:23:29,132 - Ωχ όχι! 2262 01:23:29,182 --> 01:23:29,182 -Κοίταξε σε. 2263 01:23:30,166 --> 01:23:30,166 Που είναι τα ρούχα σου; 2264 01:23:31,212 --> 01:23:31,212 -Τι είχες να τον χτυπήσω; 2265 01:23:33,126 --> 01:23:33,126 Μόλις έφερνα αυτός να- Μακ. 2266 01:23:34,139 --> 01:23:34,139 - Πάω να πάρω εσύ από εδώ. 2267 01:23:34,202 --> 01:23:34,202 - Μακ, έλα. 2268 01:23:35,193 --> 01:23:35,193 - Αυτό είναι το παλτό σου; 2269 01:23:37,119 --> 01:23:37,119 MARCY (OFFSCREEN): Ναι, και δες αν εσύ 2270 01:23:39,186 --> 01:23:39,186 δεν μπορώ να τα σταματήσω αυτά... σταματήστε το, παιδιά. 2271 01:23:41,178 --> 01:23:41,178 Τώρα σταματήστε το. 2272 01:23:42,128 --> 01:23:42,128 Σταμάτα το! 2273 01:23:44,170 --> 01:23:44,170 Σταμάτα το! 2274 01:23:46,133 --> 01:23:46,133 ΓΥΝΑΙΚΑ (OFFSCREEN): Σκηνή στούντιο φωτογράφου 2275 01:23:48,166 --> 01:23:48,166 καυγάς Sunset Strip. 2276 01:23:48,216 --> 01:23:48,216 Χμ. 2277 01:23:55,189 --> 01:23:55,189 - Λοιπόν, αυτό πρέπει να πουληθεί πολύ σαπούνι Gardenia. 2278 01:23:56,199 --> 01:23:56,199 - Αγόρι, τι καβγάς. 2279 01:23:58,142 --> 01:23:58,142 - Πώς μπορείτε να αστειευτείτε με αυτό; 2280 01:24:00,206 --> 01:25:00,206 δεν θα είχε κατέβει εκεί καταρχήν, 2281 01:24:01,206 --> 01:24:04,115 Ο Μάικ Λόρενς έχει έχει αποκλειστεί 2282 01:24:04,150 --> 01:24:04,150 για τη συντροφιά του, Mike Ο Τζέιμισον αποκλείστηκε, 2283 01:24:06,159 --> 01:24:06,159 και ο Μάικ Τρέισι έχασε ο λογαριασμός Bellamy 2284 01:24:07,201 --> 01:24:07,201 και έχω τεθεί σε αναστολή. 2285 01:24:09,137 --> 01:24:09,137 - Θα έλεγα ότι είχατε μια κουραστική μέρα. 2286 01:24:11,150 --> 01:24:11,150 - Αλλά γλυκιά μου, ανησυχείς δεν πρόκειται να βοηθήσει. 2287 01:24:13,142 --> 01:24:13,142 - Θα ήθελα απλώς να το ξεμπερδέψω. 2288 01:24:14,208 --> 01:24:14,208 - Αγάπη μου, αν δεν το κάνεις σκεφτείτε μια πρόταση, 2289 01:24:17,175 --> 01:24:17,175 γιατί δεν τους αφήνεις όλους μόνους πριν τους κρεμάσεις όλους; 2290 01:24:18,198 --> 01:24:18,198 - Χμ. 2291 01:24:21,159 --> 01:24:21,159 - Τέλος πάντων, ένα καλό είναι βγείτε από όλα αυτά. 2292 01:24:22,156 --> 01:24:22,156 - Τι; 2293 01:24:24,148 --> 01:24:24,148 - Ο Ρότζερ είδε το χαρτί σήμερα το πρωί. 2294 01:24:27,153 --> 01:24:27,153 Με ενημέρωσε ότι είμαστε να παντρευτούν αμέσως. 2295 01:24:28,148 --> 01:24:28,148 - Α, ξύπνησε. 2296 01:24:29,186 --> 01:24:29,186 - Χαίρομαι που έχει διευθετηθεί. 2297 01:24:30,205 --> 01:24:30,205 - Αυτό είναι υπέροχο. 2298 01:24:33,207 --> 01:24:33,207 - Ω, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Γιαν. 2299 01:24:35,159 --> 01:24:35,159 Απλά υπέροχο. 2300 01:24:37,120 --> 01:24:37,120 - Θέλει κανείς άλλο καφέ; 2301 01:24:38,119 --> 01:24:38,119 - Μμ. 2302 01:24:39,135 --> 01:24:39,135 - Αλίκη; 2303 01:24:40,121 --> 01:24:40,121 Κρατήστε ψηλά τα φλιτζάνια σας, παρακαλώ. 2304 01:24:44,147 --> 01:24:44,147 Κάθι; 2305 01:24:46,175 --> 01:24:46,175 KATHY (OFFSCREEN): Μμ-χμ, λίγο. 2306 01:24:48,164 --> 01:24:48,164 ΙΑΝ (OFFSCREEN): Πώς είναι το τοστ; 2307 01:24:51,189 --> 01:24:51,189 - Αντιλαμβάνομαι τη συναναστροφή εξαρτάται εν μέρει από τον χαρακτήρα, 2308 01:24:54,184 --> 01:24:54,184 αλλά ο Μάικ έχει ένα από τα καλύτερα χαρακτήρες που έχω γνωρίσει ποτέ, 2309 01:24:57,206 --> 01:24:57,206 Δρ Χάρντι, και αυτό είναι τι με κάνει να νιώθω τόσο άσχημα. 2310 01:24:59,143 --> 01:24:59,143 Αν δεν τον ένοιαζε για τους ανθρώπους, αυτός 2311 01:25:00,120 --> 01:25:02,161 Την εντολή την εξέδωσα μόνος μου. 2312 01:25:02,196 --> 01:25:02,196 και δεν θα ήταν σε όλο αυτό τον κόπο. 2313 01:25:05,159 --> 01:25:05,159 Αν δεν νοιαζόταν για τους ανθρώπους, τι είδους επιστήμονας 2314 01:25:06,121 --> 01:25:06,121 θα έφτιαχνε; 2315 01:25:07,208 --> 01:25:07,208 Γιατί θα ήθελε αφιερώσει όλη του τη ζωή 2316 01:25:11,202 --> 01:25:11,202 στην εργασία και τη διδασκαλία σε κάνει τη ζωή πιο εύκολη για όλους μας; 2317 01:25:15,171 --> 01:25:15,171 Σας παρακαλώ, μην το πάρετε αυτό ευκαιρία μακριά του. 2318 01:25:16,164 --> 01:25:16,164 Δεν έφταιγε αυτός. 2319 01:25:18,170 --> 01:25:18,170 Δεν είχε ιδέα αυτό θα συνέβαινε. 2320 01:25:20,206 --> 01:25:20,206 Δεν είναι δίκαιο να το κάνετε αφαιρέστε τον λογαριασμό σας 2321 01:25:22,156 --> 01:25:22,156 από τον Mike εξαιτίας αυτού. 2322 01:25:24,109 --> 01:25:24,109 Είναι παρορμητικός. 2323 01:25:25,172 --> 01:25:25,172 Αυτό είναι που τον κάνει δημιουργό. 2324 01:25:27,147 --> 01:25:27,147 Αν δεν ήταν αυτό, δεν θα έπαιρνε ιδέες 2325 01:25:29,165 --> 01:25:29,165 όπως η Γαρδένια καμπάνια κοριτσιών, η οποία 2326 01:25:31,190 --> 01:25:31,190 εξακολουθεί να είναι εξαιρετική διαφήμιση. 2327 01:25:33,150 --> 01:25:33,150 Δεν έχω να πω πόσο τυχερός είσαι 2328 01:25:35,170 --> 01:25:35,170 είναι να έχεις έναν άντρα σαν Ο Mike δουλεύει για σένα. 2329 01:25:36,145 --> 01:25:36,145 Δείτε το ρεκόρ του. 2330 01:25:40,110 --> 01:25:40,110 Δεν μπορείς να το απορρίψεις. 2331 01:25:43,152 --> 01:25:43,152 Κύριε Σμιθ, Μάικ Τζέιμισον είναι ο καλύτερος πιλότος 2332 01:25:45,134 --> 01:25:45,134 έχεις για τα απλά λόγος που πετάει 2333 01:25:47,112 --> 01:25:47,112 είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή του. 2334 01:25:49,157 --> 01:25:49,157 Αν δεν ήταν περιπετειώδης και θαρραλέος, αυτός- 2335 01:25:52,124 --> 01:25:52,124 απλά δεν θα ήταν Λοχαγός Mike Jamison. 2336 01:25:55,135 --> 01:25:55,135 - Κάποτε ήταν τόσο ησυχία δουλειά πριν έρθετε, 2337 01:25:56,141 --> 01:25:56,141 Marcy. 2338 01:25:57,160 --> 01:25:57,160 - Είμαι σε αναστολή. 2339 01:25:58,120 --> 01:25:58,120 - Το ξέρω. 2340 01:26:00,119 --> 01:26:02,135 - Αυτό είναι σημαντικό. 2341 01:26:02,170 --> 01:26:02,170 Δεν είναι τίποτα δικό μου επιχείρηση, αλλά, χμ, 2342 01:26:05,110 --> 01:26:05,110 τι έκανες σε εκείνο το σαρόνγκ; 2343 01:26:06,163 --> 01:26:06,163 - Ποζάρει για τη διαφήμιση Gardenia. 2344 01:26:07,161 --> 01:26:07,161 - Α, αναρωτήθηκα. 2345 01:26:09,109 --> 01:26:09,109 - Τότε ξεκίνησα και έπρεπε να... 2346 01:26:11,120 --> 01:26:11,120 - Ναι, διάβασα το υπόλοιπο. 2347 01:26:14,196 --> 01:26:14,196 Κοίτα, αν μπορείς να βρεις κάτι λίγο λιγότερο πολύχρωμο για να φορεθεί, 2348 01:26:18,139 --> 01:26:18,139 όπως ο κανονισμός μας στολή, εσύ και ο Μάικ 2349 01:26:20,166 --> 01:26:20,166 μπορεί να επιστρέψει στο, χμ, σύννεφο χοροπηδά. 2350 01:26:23,115 --> 01:26:23,115 - Εμ, τι εννοείς από cloud hopping; 2351 01:26:24,192 --> 01:26:24,192 - Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από τη Marcy. 2352 01:26:27,126 --> 01:26:27,126 - Ω, αυτή- αυτή και ο Μάικ τα πήγαιναν πολύ καλά 2353 01:26:27,202 --> 01:26:27,202 στο έδαφος. 2354 01:26:30,126 --> 01:26:30,126 - Όχι, δεν είναι αυτό που χρειάζεται. 2355 01:26:33,171 --> 01:26:33,171 Χρειάζεται έναν άντρα σαν τον Μάικ ποιος είναι δημιουργικός, παρορμητικός. 2356 01:26:35,112 --> 01:26:35,112 Μου το είπε η ίδια. 2357 01:26:38,105 --> 01:26:38,105 - Κύριε Μπέλαμι, εσείς μόλις άκουσα τη δεσποινίς Λούις. 2358 01:26:40,109 --> 01:26:40,109 Θαυμάζει έναν άντρα με θάρρος. 2359 01:26:41,147 --> 01:26:41,147 - Ω, όχι, θαυμάζει ένας άνθρωπος με χαρακτήρα. 2360 01:26:42,177 --> 01:26:42,177 - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 2361 01:26:43,191 --> 01:26:43,191 [ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ] 2362 01:26:44,187 --> 01:26:44,187 - Πρέπει να διαφωνήσω μαζί σου. 2363 01:26:45,136 --> 01:26:45,136 - Κύριοι. 2364 01:26:48,134 --> 01:26:48,134 - Χρειάζεται πρωτοποριακό πνεύμα, ένας άντρας που θα τη σκηνοθετήσει- 2365 01:26:49,191 --> 01:26:49,191 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (OFFSCREEN): Πτήση της American Airlines 2366 01:26:54,121 --> 01:26:54,121 Τέσσερα, ο Ερμής, για Σικάγο και Νέα Υόρκη 2367 01:26:56,126 --> 01:26:56,126 τώρα επιβίβαση στο American- 2368 01:26:57,111 --> 01:26:57,111 - Γεια, Μάρσι. 2369 01:26:58,128 --> 01:26:58,128 - Γεια, Μάικ. - Ω, τώρα περίμενε ένα λεπτό. 2370 01:26:59,112 --> 01:26:59,112 - Όχι, θέλω να σου μιλήσω. -Πρέπει να επιβιβαστώ. 2371 01:26:59,156 --> 01:26:59,156 Ι- 2372 01:27:01,117 --> 01:27:01,117 - Μάικ, πρέπει να φύγω. 2373 01:27:02,137 --> 01:27:02,137 - Κοίτα, όχι μέχρι Σου μίλησα. 2374 01:27:03,139 --> 01:27:03,139 - Αυτή είναι η πτήση μου. - Κοίτα, Μάρσι. 2375 01:27:04,175 --> 01:27:04,175 Ι- Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, αλλά... 2376 01:27:05,126 --> 01:27:05,126 - Μάρσι! 2377 01:27:06,187 --> 01:27:06,187 Marcy, εγώ- Έχω να σου μιλήσω μόνος. 2378 01:27:07,168 --> 01:27:07,168 Συγγνώμη, παρακαλώ. - Τώρα μόνο ένα λεπτό. 2379 01:27:09,130 --> 01:27:09,130 - Κοίτα, έχω να πω αυτό πριν φύγεις. 2380 01:27:10,099 --> 01:27:10,099 - Αν δεν σε πειράζει. 2381 01:27:11,099 --> 01:27:11,099 - Ο Γιαν μου είπε ότι φεύγεις. 2382 01:27:11,148 --> 01:27:11,148 - Είμαι. 2383 01:27:13,166 --> 01:27:13,166 - Αυτό είναι σημαντικό. 2384 01:27:17,168 --> 01:27:17,168 - Λοιπόν, είμαι - είμαι χαίρομαι που έφτασα εδώ. 2385 01:27:18,164 --> 01:27:18,164 - Λοιπόν, έχω... 2386 01:27:19,172 --> 01:27:19,172 - Κοίτα, Μάρσι. 2387 01:27:21,175 --> 01:27:21,175 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έπρεπε Κάντε πρόταση γάμου μπροστά σε πλήθος, 2388 01:27:26,109 --> 01:27:26,109 αλλά Marcy, θα με παντρευτείς; 2389 01:27:27,110 --> 01:27:27,110 - Ω, Μάικ. 2390 01:27:29,098 --> 01:27:29,098 Θυμηθείτε τι είπαμε ο κόσμος γεμίζει 2391 01:27:32,103 --> 01:27:32,103 με υπέροχους ανθρώπους μιλάμε περίεργες γλώσσες; 2392 01:27:33,139 --> 01:27:33,139 Θα μπορούσαμε να ακούσουμε σε αυτούς μαζί. 2393 01:27:37,130 --> 01:27:37,130 Το έχουμε ολόκληρο κόσμος για να πετάξεις. 2394 01:27:39,170 --> 01:27:39,170 Θα μπορούσαμε να είμαστε απαίσια ευτυχισμένη, Μάρσι. 2395 01:27:40,193 --> 01:27:40,193 Ι- 2396 01:27:42,134 --> 01:27:42,134 - Μάρσι. 2397 01:27:44,136 --> 01:27:44,136 Marcy, αυτό είναι λάθος για σένα. 2398 01:27:46,102 --> 01:27:46,102 Εσύ και εγώ δεν είμαστε πηγαίνει να παρακολουθήσει την ιστορία. 2399 01:27:47,110 --> 01:27:47,110 Θα τα καταφέρουμε. 2400 01:27:49,129 --> 01:27:49,129 Οι ιδέες είναι που κινούνται τον κόσμο, Μάρσι. 2401 01:27:52,166 --> 01:27:52,166 Αυτός είναι ο ενθουσιασμός σας είναι το ίδιο με το δικό μου. 2402 01:27:55,180 --> 01:27:55,180 Εξάλλου αυτά τα έξι τα παιδιά χρειάζονται πατέρα. 2403 01:27:57,170 --> 01:27:57,170 MIKE (OFFSCREEN): Marcy! 2404 01:27:58,121 --> 01:27:58,121 - Ναι, Μάικ; 2405 01:28:00,168 --> 01:28:08,121 - Ανάβει. 2406 01:28:08,156 --> 01:28:08,156 - Δεν είναι πολλά περισσότερα μπορώ να πω. 2407 01:28:11,184 --> 01:28:11,184 Όλα αυτά ακούγονται αρκετά υπέροχο. 2408 01:28:15,184 --> 01:28:15,184 - Τότε γιατί είσαι εδώ, Μάικ; 2409 01:28:17,103 --> 01:28:17,103 - Γιατί σε αγαπώ. 2410 01:28:26,151 --> 01:28:26,151 Ω, Μάρσι. 2411 01:28:28,127 --> 01:28:28,127 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 2412 01:28:30,093 --> 01:28:30,093 Το να είσαι παντρεμένος με ένας δάσκαλος δεν θα το έκανε 2413 01:28:31,180 --> 01:28:31,180 να είσαι πολύ συναρπαστικός και- 2414 01:28:35,096 --> 01:28:35,096 - Α, πας να εκπλαγείτε. 2415 01:28:36,177 --> 01:28:36,177 - Τι; 2416 01:28:39,142 --> 01:28:39,142 - Γεια σας, κύριε Τσιπς. 2417 01:28:42,174 --> 01:28:42,174 - Κύριε Τσιπς; 2418 01:28:45,102 --> 01:28:45,102 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (OFFSCREEN): Τελικός κλήση, πτήση της American Airlines 2419 01:28:49,098 --> 01:28:49,098 Τέσσερα, ο Ερμής, τώρα επιβίβαση στην American Airlines- 2420 01:28:49,180 --> 01:28:49,180 -Εμείς είμαστε. -Τι είμαστε; 2421 01:28:50,138 --> 01:28:50,138 - Πρέπει να φύγουμε. 2422 01:28:51,116 --> 01:28:51,116 - Πού πάμε; 2423 01:28:52,157 --> 01:28:52,157 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (OFFSCREEN): Όλοι στην πτήση- 2424 01:28:53,118 --> 01:28:53,118 - Ω, Μάικ. 2425 01:28:54,129 --> 01:28:54,129 Μικρόφωνο. 2426 01:28:55,103 --> 01:28:55,103 - Είσαι σίγουρη, Μάρσι; 2427 01:28:56,170 --> 01:28:56,170 - Ω ναι. 2428 01:28:58,161 --> 01:28:58,161 Είναι απλή βιοφωταύγεια. 2429 01:28:59,179 --> 01:28:59,179 - Τι είναι; 2430 01:29:01,141 --> 01:29:01,141 - Ανάβει; 2431 01:29:03,097 --> 01:29:03,097 - Αντίο. 2432 01:29:03,179 --> 01:29:03,179 - Τόσο καιρό. 2433 01:29:04,161 --> 01:29:04,161 - Αντίο, Μάρσι. 2434 01:29:09,179 --> 01:29:09,179 - Μάρσι, ορίστε το δικό σου εκκαθαριστικό δελτίο. 2435 01:29:11,162 --> 01:29:11,162 Γεια, αυτός είναι ένας επιπλέον επιβάτης. 2436 01:29:12,111 --> 01:29:12,111 - Είναι μαζί μου. 2437 01:29:12,161 --> 01:29:12,161 - Είμαι μαζί της. 2438 01:29:14,144 --> 01:29:14,144 - Γεια σου Marcy, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 2439 01:29:15,171 --> 01:29:15,171 Είναι ενάντια στους κανόνες. 2440 01:29:16,121 --> 01:29:16,171 Marcy! 2441 01:29:21,130 --> 01:29:21,130 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 2442 01:29:22,152 --> 01:29:22,152 Είναι ενάντια στους κανόνες. 2443 01:29:23,180 --> 01:29:23,180 - Δεν δημιουργήθηκαν κανόνες για τη Marcy. 2444 01:29:26,100 --> 01:29:26,100 - Σίγουρα δεν ήταν. 2445 01:29:28,121 --> 01:29:28,121 - Λοιπόν, πήραμε ο ένας τον άλλον. 2446 01:29:28,172 --> 01:29:28,172 - Ναι. 2447 01:29:38,103 --> 01:32:00,124 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 2448 01:32:00,159 --> 01:32:40,113 ότι πρέπει γίνε το αφεντικό του εαυτού σου 2449 01:32:40,148 --> 01:32:40,148 - και το επαναλαμβάνω πελάτες όλο το χρόνο. 2450 01:32:48,103 --> 01:32:48,103 Οι ακαθάριστες πωλήσεις μου στο σύνολό τους έτος ήταν κοντά στα $300.000. 2451 01:32:50,126 --> 01:32:50,126 Η SMC σίγουρα άλλαξε τη ζωή μου. 2452 01:32:52,085 --> 01:32:52,085 Νιώθω ελεύθερος. 2453 01:32:54,117 --> 01:32:54,117 Δεν χρειάζεται δουλειά για κάποιον. 2454 01:32:56,106 --> 01:32:56,106 Δεν έχω αυτή την πίεση. 2455 01:32:58,151 --> 01:32:58,151 Φτιάχνω πολλά χρήματα και το μαθαίνω 2456 01:33:00,093 --> 01:33:04,086 για να σε βοηθήσει να πετύχεις. 2457 01:33:04,121 --> 01:33:04,121 και βγείτε εκεί έξω και διασκεδάστε. 2458 01:33:06,094 --> 01:33:06,094 Νιώθω πολύ καλά για αυτό. 2459 01:33:13,121 --> 01:33:13,121 - Η SMC σας δίνει το καλύτερο από όλους τους κόσμους. 2460 01:33:17,124 --> 01:33:17,124 Μπορείτε να ξεκινήσετε μια δική σας επιχείρηση δικός, μερικής ή πλήρους απασχόλησης, 2461 01:33:21,093 --> 01:33:21,093 από την άνεση του σπιτιού σας ή γραφείο ή κατάστημα λιανικής, 2462 01:33:24,119 --> 01:33:24,119 ή σε φεστιβάλ και swap συναντήσεις με αρχική επένδυση 2463 01:33:27,072 --> 01:33:27,072 τόσο χαμηλά όσο $25 ή λιγότερο. 2464 01:33:30,112 --> 01:33:30,112 Το καλύτερο από όλα, είναι δική σου δουλειά, αλλά είναι τρομερά ανακουφιστικό 2465 01:33:32,139 --> 01:33:32,139 να ξέρεις ότι δεν το κάνεις πρέπει να το πάω μόνος, 2466 01:33:35,074 --> 01:33:35,074 ότι έχετε την πλήρη υποστήριξη και πόρους 2467 01:33:37,068 --> 01:33:37,068 πολλών εκατομμυρίων εταιρεία δολαρίων 2468 01:33:40,068 --> 01:33:40,068 με περισσότερα από 50 χρόνια εμπειρία βοηθώντας ανθρώπους 2469 01:33:41,159 --> 01:33:41,159 όπως ξεκινάς δική τους επιχείρηση. 2470 01:33:46,098 --> 01:33:46,098 - Νομίζω ότι κανείς πηγαίνοντας στην επιχείρηση 2471 01:33:48,117 --> 01:33:48,117 για πρώτη φορά χρειάζεται βοήθεια. 2472 01:33:50,093 --> 01:33:50,093 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο αλλιώς χρειάζονται βοήθεια, 2473 01:33:54,123 --> 01:33:54,123 και η SMC δεσμεύεται να προσφέρει τους όλη τη βοήθεια που μπορούμε. 2474 01:33:56,071 --> 01:33:56,071 Σας δίνουμε λοιπόν ένα προσωπικός προπονητής επιχειρήσεων 2475 01:33:59,080 --> 01:33:59,080 για τις πρώτες 60 ημέρες, και είναι δουλειά αυτού του προπονητή 2476 01:34:01,055 --> 01:34:02,058 Δηλαδή δεν υπήρχαν εισόδημα που έρχεται οπουδήποτε, 2477 01:34:02,093 --> 01:34:02,093 Θα σε βοηθήσουν να καταλάβεις ποιο είναι το καλύτερο μάρκετινγκ 2478 01:34:04,111 --> 01:34:04,111 το πρόγραμμα είναι για εσάς, είναι θα σε βοηθήσει να καταλάβεις 2479 01:34:05,138 --> 01:34:05,138 ποια προϊόντα εσείς θα έπρεπε να πουλάει, 2480 01:34:07,103 --> 01:34:07,103 πόσο πρέπει να χρεώσεις. 2481 01:34:10,072 --> 01:34:10,072 Η δουλειά τους είναι να σιγουρευτούν ότι στις πρώτες 60 ημέρες, 2482 01:34:11,141 --> 01:34:11,141 βάζεις χρήματα στην τσέπη σας. 2483 01:34:14,114 --> 01:34:14,114 Πολλοί άνθρωποι που έχουν ήταν πραγματικά επιτυχημένη στο SMC 2484 01:34:16,126 --> 01:34:16,126 δεν έχουν πουλήσει ποτέ τίποτα πριν στη ζωή τους. 2485 01:34:18,097 --> 01:34:18,097 Στην πραγματικότητα, θα πουν εσείς ότι αυτοί ακόμα 2486 01:34:21,093 --> 01:34:21,093 δεν ξέρω πώς να πουλάω, και όμως πουλάνε κάθε μέρα. 2487 01:34:22,112 --> 01:34:22,112 Είναι επειδή αλήθεια, μου λένε 2488 01:34:24,066 --> 01:34:24,066 τα προϊόντα πωλούνται μόνα τους. 2489 01:34:26,150 --> 01:34:26,150 Απλώς δείχνουν τους καταλόγους τους ή δείχνουν τα δείγματά τους, 2490 01:34:27,150 --> 01:34:27,150 και παίρνουν εντολές. 2491 01:34:30,057 --> 01:34:30,057 Δεν υπάρχει πραγματικά ένα εμπλέκονται πολλές πωλήσεις. 2492 01:34:33,139 --> 01:34:33,139 Επιπλέον, έχουμε προγράμματα μάρκετινγκ που εκτελούν τη γκάμα από την ανταλλαγή 2493 01:34:36,155 --> 01:34:36,155 συναντά και υπαίθριες αγορές στις πωλήσεις μέσω Διαδικτύου, 2494 01:34:38,136 --> 01:34:38,136 πωλήσεις ταχυδρομικών παραγγελιών, εκεί που μπορεί και ποτέ, 2495 01:34:40,117 --> 01:34:40,117 συναντήσετε ποτέ κάποιον από τους πελάτες σας. 2496 01:34:43,123 --> 01:34:43,123 Νομίζω ότι είναι όλων ονειρευτείτε να μπορέσετε να βγάλετε χρήματα 2497 01:34:46,084 --> 01:34:46,084 στο σπίτι, έχετε χρόνο να περνούν με την οικογένεια, 2498 01:34:47,125 --> 01:34:47,125 έχουν πραγματικά τον έλεγχο της ζωής σου, 2499 01:34:52,133 --> 01:34:52,133 και η SMC έχει επιτρέψει πραγματικά πολλά των μελών μας να κάνουν ακριβώς αυτό. 2500 01:34:55,079 --> 01:34:55,079 - Δούλεψα 27 χρόνια για αυτή την εταιρεία 2501 01:34:57,085 --> 01:34:57,085 και του τραβούσαν το χαλί έξω από κάτω μας. 2502 01:34:58,109 --> 01:34:58,109 Όλο το φυτό κατέρρευσε. 2503 01:35:01,082 --> 01:35:01,601 - Το SMC σας δείχνει σχεδόν μια ντουζίνα διαφορετικούς τρόπους 2504 01:35:01,636 --> 01:35:02,121 έτσι απλά το σκέφτηκα καλό θα ήταν να βοηθήσετε 2505 01:35:04,082 --> 01:35:04,082 η γυναίκα μου στην επιχείρησή της, λοιπόν. 2506 01:35:08,112 --> 01:35:08,112 - Στόχος μας έγινε να επιβιώσει, αλλά το καφενείο 2507 01:35:10,103 --> 01:35:10,103 δεν επρόκειτο να βγάλτε αρκετά χρήματα. 2508 01:35:13,151 --> 01:35:13,151 Απλώς δεν μπορείς να πουλήσεις αρκετά φλιτζάνια καφέ 2509 01:35:15,121 --> 01:35:15,121 να υποστηρίξει δύο άτομα. 2510 01:35:18,099 --> 01:35:18,099 - Τέλος πάντων, επικοινώνησα SMC, και αυτό είναι 2511 01:35:20,064 --> 01:35:20,064 πώς μπήκαμε στην επιχείρηση. 2512 01:35:23,082 --> 01:35:23,082 - Με SMC το ποσό που βάζουμε σε αυτό, 2513 01:35:24,129 --> 01:35:24,129 το είδαμε να επανέρχεται γρήγορα. 2514 01:35:27,089 --> 01:35:27,089 Πούλησε μερικά αντικείμενα, το είδα τα χρήματα επιστρέφουν, τώρα εμείς 2515 01:35:31,058 --> 01:35:31,058 έχετε περισσότερα μετρητά, βάλτε τα έξω πάλι, και βγάζουμε λεφτά. 2516 01:35:34,096 --> 01:35:34,096 Οι πελάτες αγαπούν το ποιότητα, και πάντα 2517 01:35:37,139 --> 01:35:37,139 σχολιάστε τις τιμές μας, πόσο καλές είναι οι τιμές, 2518 01:35:40,123 --> 01:35:40,123 και συνεχίζουν να έρχονται πίσω πολύ συχνά. 2519 01:35:43,088 --> 01:35:43,088 - Δεν είναι δύσκολο πουλήστε SMC γιατί εκεί 2520 01:35:46,139 --> 01:35:46,139 είναι τόσο μεγάλη ποικιλία των αντικειμένων που προσφέρουν 2521 01:35:48,088 --> 01:35:48,088 και είναι καλής ποιότητας. 2522 01:35:50,092 --> 01:35:50,092 Το εμπόρευμα πουλάει μόνο του. 2523 01:35:53,056 --> 01:35:53,056 Το SMC ήταν υπέροχο πράγμα που πρέπει να μπει. 2524 01:35:53,139 --> 01:35:53,139 Λατρεύω τη δουλειά μου. 2525 01:36:03,097 --> 01:36:03,097 να βγάλουν λεφτά με μικρή επιχείρηση, 2526 01:36:03,108 --> 01:36:04,603 Μπορείτε να παραγγείλετε σε τεράστια ποσότητες ή ελάχιστες 2527 01:36:04,638 --> 01:36:06,099 κάθε λεπτομερές με βήμα οδηγίες βήμα βήμα. 2528 01:36:08,056 --> 01:36:08,056 Σε στηρίζουν με πάτο, 2529 01:36:11,136 --> 01:36:11,136 κάτω από τις τιμές χονδρικής στο περισσότερα από 3.000 υψηλά κέρδη, 2530 01:36:15,084 --> 01:36:15,084 επιλεγμένα προϊόντα υψηλής ζήτησης από μια ομάδα ειδικών αγορών. 2531 01:36:17,085 --> 01:36:17,085 Πάρτε αυτό το γοητευτικό σπιτάκι πουλιών, για παράδειγμα, 2532 01:36:19,101 --> 01:36:19,101 με ένα απολαυστικό Το σχέδιο της Κιβωτού του Νώε 2533 01:36:21,106 --> 01:36:21,106 καλωσορίζει όλα τα φτερωτά φίλοι στο πλοίο. 2534 01:36:24,091 --> 01:36:24,091 Αυτό το είδος υψηλής ζήτησης λιανικά για 24,95 $, 2535 01:36:28,100 --> 01:36:28,100 αλλά το κόστος σας με Το SMC είναι μόνο 8,30 $. 2536 01:36:32,091 --> 01:36:32,091 Αυτό είναι ένα κέρδος μεγαλύτερο από 16 $ για κάθε ένα που πουλάτε. 2537 01:36:35,106 --> 01:36:35,106 Ένα άλλο καυτό αντικείμενο πώλησης είναι αυτό το σετ εργαλείων υψηλής ποιότητας, 2538 01:36:39,076 --> 01:36:39,076 Πολυτεχνίτης 135 τεμαχίων βοηθός, και απαραίτητο για όλους 2539 01:36:41,053 --> 01:36:41,053 διορθώστε το έργο γύρω από το σπίτι. 2540 01:36:42,128 --> 01:36:42,128 Θα σε βοηθήσει να χτίσεις αυξήσει επίσης τα κέρδη, 2541 01:36:48,094 --> 01:36:48,094 επειδή πωλείται για 69,95 $, αλλά το κόστος σας είναι μόλις 23,30 $. 2542 01:36:50,137 --> 01:36:50,137 Με περιθώριο λοιπόν άνω των 46 $, εσείς 2543 01:36:53,061 --> 01:36:53,061 τριπλασιάστε τα χρήματά σας με το καθένα. 2544 01:36:55,121 --> 01:36:55,121 Οι τιμές SMC είναι έτσι χαμηλά, πολλά μέλη 2545 01:36:57,142 --> 01:36:57,142 κερδίστε ένα καλό εισόδημα από απλά παρέχοντας προϊόντα 2546 01:36:59,118 --> 01:36:59,118 σε άλλους χονδρεμπόρους.